Sala de Reunião B
日本語 Nível de japonês: intermediário
Na reestruturação de abril, mandaram nossa seção indicar duas pessoas para a demissão voluntária antecipada.四月の人事で、うちの課から二人、早期退職の対象を出せと言われた。
Quem recebeu a ordem fui eu. Porque sou o chefe da seção. Quem indica os nomes sou eu, quem faz as reuniões sou eu. O RH me deu um roteiro para as reuniões. Quatro folhas A4. Começava com “O cenário em que a empresa se encontra” e terminava com “como uma oportunidade para repensar a sua própria carreira”.言われたのは俺だ。課長だから。名前を出すのも俺で、面談するのも俺。人事部は面談の台本をくれた。A4で四枚。「会社を取り巻く環境は」から始まって、「ご自身のキャリアを見つめ直す機会として」で終わる。
O primeiro foi decidido na hora. Ele já queria sair mesmo. A reunião acabou em quinze minutos.一人は、すぐに決まった。本人がもともと辞めたがっていた。面談は十五分で終わった。
O outro era o Ishida-san.もう一人が、石田さんだった。
O Ishida-san é dois anos mais velho que eu e entrou na empresa um ano antes. Ou seja, é meu . Quando eu era novato, foi ele quem me ensinou a preencher as notas de lançamento. Corrigia com caneta vermelha. Tinha uma letra bonita, e ainda tem. Só que não se dá bem com computador, não fala nas reuniões e não bate as metas. Na avaliação do RH, nota C três anos seguidos.石田さんは俺より二つ上で、入社は俺より一年早い。つまり先輩だ。俺は新人のとき、伝票の書き方を石田さんに習った。赤ペンで直された。字がきれいな人で、今もきれいだ。ただ、パソコンが苦手で、会議で発言しなくて、数字が出ない。人事の評価表では、三年連続でC。
A Sala de Reunião B não tem janela. Uma mesa, quatro cadeiras e um quadro branco. No quadro, alguém tinha apagado mal a reunião anterior: de “Taxa de atingimento de metas”, só restava, apagada pela metade, a palavra “taxa”.面談室Bは、窓のない部屋だ。机と椅子が四つと、ホワイトボード。ホワイトボードには前の会議の消し残しで、「目標達成率」の「率」だけが薄く残っていた。
O Ishida-san chegou cinco minutos antes. Bateu duas vezes, disse “Com licença” e entrou. Ele sempre faz assim.石田さんは時間の五分前に来た。ノックを二回して、「失礼します」と言って入ってきた。いつもそうする人だ。
Li o roteiro. No meio, notei que minha voz estava estranha. Lia sem entonação nenhuma, como quem lê uma lista. O Ishida-san ficou o tempo todo olhando para as minhas mãos. Se olhava o roteiro ou as minhas mãos, não sei dizer.台本を読んだ。途中で、自分の声がおかしいのがわかった。棒読みだった。石田さんは、ずっと俺の手元を見ていた。台本を見ていたのか、俺の手を見ていたのか、わからない。
Quando terminei, entreguei a folha com as condições. O adicional na rescisão, o nome da empresa de recolocação.読み終わって、条件の紙を渡した。退職金の上乗せ、再就職支援の会社の名前。
O Ishida-san leu a folha. Leu duas vezes. Depois disse:石田さんは紙を読んだ。二回読んだ。それから言った。
“Foi você que decidiu isso, Noguchi?”「これ、野口くんが決めたの」
“… É a política da empresa.”「……会社の方針です」
“Sei.”「そう」
O Ishida-san dobrou a folha ao meio. Passou a unha duas vezes pela dobra.石田さんは紙を二つに折った。折り目を、爪で二回なぞった。
“Minha filha, sabe, entra na faculdade no ano que vem.”「娘がね、来年、大学なんだよ」
“Sim.”「はい」
“Particular.”「私立で」
“Sim.”「はい」
O Ishida-san não disse mais nada. Eu também não. O roteiro dizia o que falar nessa hora: “Converse bem com a sua família antes de decidir”. Não consegui dizer. Não quis dizer, seria mais exato.それ以上、石田さんは何も言わなかった。俺も言わなかった。台本には、ここで言うことが書いてあった。「ご家族ともよくご相談のうえ」。言えなかった。言わなかった、のほうが正しい。
A reunião acabou em doze minutos. O Ishida-san se levantou, empurrou a cadeira direitinho para debaixo da mesa, disse “Com licença” e saiu.面談は十二分で終わった。石田さんは立ち上がって、椅子を机の下にきちんと戻して、「失礼しました」と言って出ていった。
O Ishida-san trouxe a resposta na véspera do prazo. Estava escrito que aceitava. A letra era bonita.石田さんが返事を持ってきたのは、期限の前の日だった。応じる、と書いてあった。字がきれいだった。
No último dia de trabalho, o Ishida-san distribuiu para todos da seção um embalado individualmente. Um para cada um. Deixou um na minha mesa também. Disse “Obrigado por tudo” com a mesma voz que usava com os outros.最後の出社の日、石田さんは課の全員に、個包装のバウムクーヘンを配った。一人ひとつ。俺の机にも置いていった。「お世話になりました」と、ほかの人に言うのと同じ声で言った。
Festa de despedida não houve. Ele mesmo recusou.送別会は、なかった。本人が断った。
Naquela noite, fiquei na empresa até tarde e fui à Sala de Reunião B. Não tinha nada para fazer lá. Acendi a luz, e a “taxa” continuava no quadro. Passei o apagador. Não saiu. Tinha sido escrito com caneta permanente.その夜、会社に残って、面談室Bに行った。用はなかった。電気をつけたら、ホワイトボードの「率」がまだ残っていた。イレーザーで消した。消えなかった。何かの油性ペンだった。
O ainda está na minha gaveta. A validade venceu no mês passado.バウムクーヘンは、まだ引き出しに入っている。賞味期限は、先月で切れた。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.