Shizuku Bunko
面談室B

Sala de Reunião B

日本語 Nível de japonês: intermediário

Na reestruturação de abril, mandaram nossa seção indicar duas pessoas para a demissão voluntária antecipada.四月しがつの人事じんじで、うちの課かから二に人にん、早期そうき退職たいしょくの対象たいしょうを出だせと言いわれた。

Quem recebeu a ordem fui eu. Porque sou o chefe da seção. Quem indica os nomes sou eu, quem faz as reuniões sou eu. O RH me deu um roteiro para as reuniões. Quatro folhas A4. Começava com “O cenário em que a empresa se encontra” e terminava com “como uma oportunidade para repensar a sua própria carreira”.言いわれたのは俺おれだ。課長かちょうだから。名前なまえを出だすのも俺おれで、面談めんだんするのも俺おれ。人事じんじ部ぶは面談めんだんの台本だいほんをくれた。A4で四よん枚まい。「会社かいしゃを取り巻とりまく環境かんきょうは」から始はじまって、「ご自身じしんのキャリアを見みつめ直なおす機会きかいとして」で終おわる。

O primeiro foi decidido na hora. Ele já queria sair mesmo. A reunião acabou em quinze minutos.一いち人にんは、すぐに決きまった。本人ほんにんがもともと辞やめたがっていた。面談めんだんは十じゅう五ご分ふんで終おわった。

O outro era o Ishida-san.もう一いち人にんが、石田さんだった。

O Ishida-san é dois anos mais velho que eu e entrou na empresa um ano antes. Ou seja, é meu . Quando eu era novato, foi ele quem me ensinou a preencher as notas de lançamento. Corrigia com caneta vermelha. Tinha uma letra bonita, e ainda tem. Só que não se dá bem com computador, não fala nas reuniões e não bate as metas. Na avaliação do RH, nota C três anos seguidos.石田さんは俺おれより二ふたつ上じょうで、入社にゅうしゃは俺おれより一いち年ねん早はやい。つまり先輩せんぱいだ。俺おれは新人しんじんのとき、伝票でんぴょうの書き方かきかたを石田さんに習ならった。赤あかペンで直なおされた。字じがきれいな人ひとで、今いまもきれいだ。ただ、パソコンが苦手にがてで、会議かいぎで発言はつげんしなくて、数字すうじが出でない。人事じんじの評価ひょうか表ひょうでは、三さん年ねん連続れんぞくでC。

A Sala de Reunião B não tem janela. Uma mesa, quatro cadeiras e um quadro branco. No quadro, alguém tinha apagado mal a reunião anterior: de “Taxa de atingimento de metas”, só restava, apagada pela metade, a palavra “taxa”.面談めんだん室しつBは、窓まどのない部屋へやだ。机つくえと椅子いすが四よっつと、ホワイトボード。ホワイトボードには前まえの会議かいぎの消けし残のこしで、「目標もくひょう達成たっせい率りつ」の「率りつ」だけが薄うすく残のこっていた。

O Ishida-san chegou cinco minutos antes. Bateu duas vezes, disse “Com licença” e entrou. Ele sempre faz assim.石田さんは時間じかんの五ご分ふん前まえに来きた。ノックを二に回かいして、「失礼しつれいします」と言いって入はいってきた。いつもそうする人ひとだ。

Li o roteiro. No meio, notei que minha voz estava estranha. Lia sem entonação nenhuma, como quem lê uma lista. O Ishida-san ficou o tempo todo olhando para as minhas mãos. Se olhava o roteiro ou as minhas mãos, não sei dizer.台本だいほんを読よんだ。途中とちゅうで、自分じぶんの声こえがおかしいのがわかった。棒読ぼうよみだった。石田さんは、ずっと俺おれの手元てもとを見みていた。台本だいほんを見みていたのか、俺おれの手てを見みていたのか、わからない。

Quando terminei, entreguei a folha com as condições. O adicional na rescisão, o nome da empresa de recolocação.読よみ終おわって、条件じょうけんの紙かみを渡わたした。退職たいしょく金きんの上乗うわのせ、再さい就職しゅうしょく支援しえんの会社かいしゃの名前なまえ。

O Ishida-san leu a folha. Leu duas vezes. Depois disse:石田さんは紙かみを読よんだ。二に回かい読よんだ。それから言いった。

“Foi você que decidiu isso, Noguchi?”「これ、野口くんが決きめたの」

“… É a política da empresa.”「……会社かいしゃの方針ほうしんです」

“Sei.”「そう」

O Ishida-san dobrou a folha ao meio. Passou a unha duas vezes pela dobra.石田さんは紙かみを二ふたつに折おった。折り目おりめを、爪つめで二に回かいなぞった。

“Minha filha, sabe, entra na faculdade no ano que vem.”「娘むすめがね、来年らいねん、大学だいがくなんだよ」

“Sim.”「はい」

“Particular.”「私立しりつで」

“Sim.”「はい」

O Ishida-san não disse mais nada. Eu também não. O roteiro dizia o que falar nessa hora: “Converse bem com a sua família antes de decidir”. Não consegui dizer. Não quis dizer, seria mais exato.それ以上いじょう、石田さんは何なにも言いわなかった。俺おれも言いわなかった。台本だいほんには、ここで言いうことが書かいてあった。「ご家族かぞくともよくご相談そうだんのうえ」。言いえなかった。言いわなかった、のほうが正ただしい。

A reunião acabou em doze minutos. O Ishida-san se levantou, empurrou a cadeira direitinho para debaixo da mesa, disse “Com licença” e saiu.面談めんだんは十じゅう二に分ふんで終おわった。石田さんは立ち上たちあがって、椅子いすを机つくえの下したにきちんと戻もどして、「失礼しつれいしました」と言いって出でていった。

O Ishida-san trouxe a resposta na véspera do prazo. Estava escrito que aceitava. A letra era bonita.石田さんが返事へんじを持もってきたのは、期限きげんの前まえの日ひだった。応おうじる、と書かいてあった。字じがきれいだった。

No último dia de trabalho, o Ishida-san distribuiu para todos da seção um embalado individualmente. Um para cada um. Deixou um na minha mesa também. Disse “Obrigado por tudo” com a mesma voz que usava com os outros.最後さいごの出社しゅっしゃの日ひ、石田さんは課かの全員ぜんいんに、個こ包装ほうそうのバウムクーヘンを配くばった。一いち人にんひとつ。俺おれの机つくえにも置おいていった。「お世話せわになりました」と、ほかの人ひとに言いうのと同おなじ声こえで言いった。

Festa de despedida não houve. Ele mesmo recusou.送別そうべつ会かいは、なかった。本人ほんにんが断ことわった。

Naquela noite, fiquei na empresa até tarde e fui à Sala de Reunião B. Não tinha nada para fazer lá. Acendi a luz, e a “taxa” continuava no quadro. Passei o apagador. Não saiu. Tinha sido escrito com caneta permanente.その夜よる、会社かいしゃに残のこって、面談めんだん室しつBに行いった。用ようはなかった。電気でんきをつけたら、ホワイトボードの「率りつ」がまだ残のこっていた。イレーザーで消けした。消きえなかった。何なにかの油性ゆせいペンだった。

O ainda está na minha gaveta. A validade venceu no mês passado.バウムクーヘンは、まだ引き出ひきだしに入はいっている。賞味しょうみ期限きげんは、先月せんげつで切きれた。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.