Segundo Domingo
日本語 Nível de japonês: intermediário
[Da agenda, no espaço do segundo domingo de cada mês]【手帳の第二日曜日の欄より】
8 de abril de 20182018年4月8日
10h, Aeon, entrada norte. Primeira vez.10時 イオン北口。初回。
Mizuki (7). Hambúrguer. Deixou a batata.美月(7)。ハンバーグ。ポテト残す。
Na volta, , 300 ienes. O do gatinho.帰りにガチャガチャ300円。ネコのやつ。
13 de maio de 20182018年5月13日
10h, Aeon, entrada norte.10時 イオン北口。
Chuva. Cinema. Desenho animado. Dormi no meio (eu, não a Mizuki).雨。映画。アニメ。途中で寝る(美月じゃなく自分)。
12 de agosto de 20182018年8月12日
Zoológico. 40 minutos na frente da girafa.動物園。キリンの前で40分。
“Tem girafa na casa do papai?” Não tem.「パパの家にキリンいる?」いない。
13 de janeiro de 20192019年1月13日
Mizuki perdeu um dente. Da frente.美月、歯が抜けてた。前歯。
Não deixou tirar foto.写真撮らせてくれない。
9 de junho de 20192019年6月9日
Treino de bicicleta. Parque. Sem rodinhas.自転車の練習。公園。補助輪なし。
Caiu 3 vezes. Não chorou. Eu é que fiquei aflito.3回転ぶ。泣かず。こっちが焦る。
Das 10h às 15h. Avisei a mãe dela que ia passar do horário, por via das dúvidas.10時〜15時。延長の件、向こうに一応連絡。
12 de abril de 20202020年4月12日
Cancelado (estado de emergência).中止(緊急事態宣言)。
Telefone, 15 minutos. A voz parece mais grave. Ou é o telefone.電話15分。声が低くなった気がする。電話のせいか。
12 de julho de 20202020年7月12日
Voltamos. Máscara.再開。マスク。
Mizuki, 1,26 m (segundo ela).美月、身長126cm(本人申告)。
14 de março de 20212021年3月14日
Fliperama. Jogo de tambor. Não ganhei nenhuma.ゲームセンター。太鼓のゲーム。まったく勝てない。
“Pai, você não tem ritmo, né?”「パパ、リズム感ないね」
13 de fevereiro de 20222022年2月13日
Mizuki ganhou celular. Trocamos contato no LINE.美月、スマホ持った。LINE交換。
Só chegam figurinhas. Não sei de que personagem.スタンプばかり来る。何のキャラかわからない。
13 de novembro de 20222022年11月13日
Mizuki tinha combinado com amigas. Despedida às 13h.美月、友達と約束あり。13時で解散。
Mister Donut. Dois old-fashioned.ミスド。オールドファッション2個。
14 de maio de 20232023年5月14日
“Mês que vem tem treino do time da escola.”「来月、部活」
Junho, não.6月はなし。
10 de setembro de 20232023年9月10日
2 horas. Quase todo o tempo no celular.2時間。ほとんどスマホ。
Tentei puxar assunto e falei do tempo.何か話そうとして、天気の話をした。
14 de abril de 20242024年4月14日
Oitavo ano.中学2年。
Restaurante de rede. Só pedimos o refil de bebidas.ファミレス。ドリンクバーだけ。
“Pai, sabe, não precisa ser todo mês, né?”「パパ、もうさ、毎月じゃなくてもよくない?」
Tá bom, eu disse.わかった、と言った。
11 de agosto de 20242024年8月11日
LINE. “Este mês também não precisa.”LINE。「今月もいい」
Só visualizei.既読のみ。
8 de dezembro de 20242024年12月8日
Segundo domingo. Nada marcado.第二日曜日。予定なし。
Passei de carro na frente da entrada norte da Aeon. Não parei.イオン北口の前を車で通る。停まらず。
13 de abril de 20252025年4月13日
Segundo domingo.第二日曜日。
LINE: “Passei no vestibulinho.”LINE「高校、受かった」
Mandei: parabéns.おめでとう、と送った。
Figurinha. Um gato. Um gato que já vi em algum lugar.スタンプ。ネコ。どこかで見たネコ。
11 de maio de 20252025年5月11日
Segundo domingo.第二日曜日。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.