Ainda não
日本語 Nível de japonês: intermediário
Durante catorze anos, nosso cachorro Kuro só conseguiu segurar o “fica” por sete segundos.うちの犬のクロは、十四年間、「待て」が七秒しか持たなかった。
Primeiro, a história do nome: o Kuro é marrom. A única parte preta são as pontas das orelhas, mas no dia em que o achamos e trouxemos para casa, minha irmã mais nova o chamou de , e ficou assim por catorze anos.名前の話を先にしておくと、クロは茶色い。黒いところは耳の先くらいしかないのに、拾ってきた日に妹が「クロ」と呼んでしまって、そのまま十四年になった。
Em todo jantar, o Kuro se sentava ao lado da cadeira do meu pai. Meu pai colocava a tigela de arroz dele na mesa e depois punha o pote do Kuro no chão. Levantava um dedo e dizia:夕飯のたびにクロは父の椅子の横に座る。父が自分の茶碗を置いて、クロの皿を床に置く。指を一本立てて言う。
“Fica.”「待て」
Aí meu pai contava em voz alta, um, dois, três, até dez. Enquanto ele não dissesse “pode”, o Kuro não podia comer. De quebra, lá em casa os humanos também não podiam pegar os hashis antes do “pode”. Era para ser adestramento de cachorro, e sem perceber a família inteira tinha entrado na dança.それから父は声に出して、いち、にい、さん、と十まで数える。「よし」と言うまで、クロは食べてはいけない。ついでに、うちでは人間も「よし」まで箸を持てない。犬のしつけのはずが、いつのまにか全員が巻きこまれていた。
E o Kuro ia no sete.で、クロは七で行く。
Toda noite, sem falta, no sete. Lá pelo “sete”, o focinho mergulhava no pote. Meu pai berrava: “Ainda não!” O Kuro levantava a cabeça, lambia os beiços e olhava para ele. Meu pai suspirava. “...Pode.”ほんとうに毎晩七だった。「なな」のあたりで鼻が皿に突っこんでいく。父が「まだ!」と怒鳴る。クロはいったん顔を上げて、口のまわりをなめて、父を見る。父がため息をつく。「……よし」。
No segundo ano do ensino médio, falei uma vez: já que ele sempre ia no sete mesmo, por que não dizer “pode” no sete?高二のとき、一度だけ言ってみた。どうせ七で行くんだから七でよしにしたら、と。
“Dez.”「十だ」
Meu pai nem levantou os olhos do jornal. Em catorze anos, não cedeu uma única vez. Depois que saí de casa para a faculdade, nas noites em que eu voltava, o Kuro continuava no sete, meu pai continuava no “Ainda não!”, e eu ria com a tigela de sopa de missô ainda na mão.父は新聞から顔も上げなかった。十四年間、一回もゆずらなかった人だ。大学で家を出たあと、帰省した夜もクロは七で、父は「まだ!」で、俺は味噌汁を持ったまま笑ってしまった。
Os dois últimos dias, eu soube pela minha mãe, por telefone.最後の二日間のことは、母から電話で聞いた。
Fazia mais ou menos um mês que o Kuro quase não comia. Mesmo assim, contou minha mãe, na hora do jantar ele vinha direitinho e se sentava ao lado do meu pai. Meu pai colocava o pote, dizia “fica” e começava a contar, um, dois, três.クロはここ一か月ほど、あまり食べなくなっていた。それでも夕飯の時間になると、ちゃんと父の横に来て座ったと母は言う。父が皿を置いて「待て」と言い、いち、にい、さんと数えはじめる。
Passou do sete, e o Kuro não se mexeu.七を過ぎても、クロは動かなかった。
Meu pai terminou de contar oito, nove, dez, disse “pode”, e o Kuro só ficou olhando para o pote, sem comer. Segundo minha mãe, meu pai ficou calado um tempo e depois tirou o pote dali. Foi igual dois dias seguidos.八、九、十と数え終えて父が「よし」と言っても、クロは皿を見ているだけで食べなかった。母の話だと、父はしばらく黙って、そのまま皿を下げたそうだ。二日続けて、同じだったという。
Três noites atrás, o Kuro morreu na clínica veterinária. Foi meu pai quem ligou para marcar num lugar que era tipo uma funerária, e a voz dele estava normal. “Catorze anos, ele foi longe”, me disse, sem que eu tivesse perguntado.三日前の夜に、クロは病院で死んだ。葬儀屋みたいなところの予約は父が電話でしていて、声はふつうだった。「十四年なら立派なもんだ」と、聞いてもいないのに父は俺に言った。
O jantar do dia da cremação foi e o que minha mãe fritou demais. O karaage virou uma montanha.火葬の日の夕飯は、肉じゃがと、母が揚げすぎた唐揚げだった。唐揚げは山になっていた。
Nós quatro nos sentamos à mesa. No chão, ao lado da cadeira do meu pai, não havia pote, e dava para ver os arranhões das unhas do Kuro, do jeito que sempre estiveram.四人で食卓についた。父の椅子の横の床は、皿がなくて、クロの爪の傷がそのまま見えていた。
Meu pai pôs a tigela dele na ordem de sempre. Depois a mão dele se moveu um pouco em direção ao chão e parou no meio do caminho.父がいつもの順で、自分の茶碗を置いた。それから手が床のほうへ少し動いて、途中で止まった。
Ninguém pegou os hashis. O vapor da sopa de missô subia reto. Minha irmã segurava os hashis com o punho fechado, olhando do karaage para o meu pai e de volta. Minha barriga estava quase roncando, e eu a contraí.だれも箸を持たなかった。味噌汁の湯気がまっすぐ上がっている。妹は箸を握ったまま、唐揚げと父を交互に見ていた。俺は腹が鳴りそうで、腹に力を入れた。
A boca do meu pai se mexia. Não saía som. Dava para ver pelos lábios que ele estava contando, um, dois, três.父の口が動いていた。声は出ていない。いち、にい、さんと数えているのが唇でわかった。
No sete, a boca parou.七のところで、口が止まった。
Meu pai olhou para o chão. Um chão vazio.父は床を見た。何もない床だった。
“...Ainda não.”「……まだ」
Foi baixinho, mas ouvi mais claro que o zumbido da geladeira. A voz dele falhou no “não”.小さい声だったけど、冷蔵庫のうなる音より、はっきり聞こえた。最後の「た」のところで声が裏返った。
Minha mãe se levantou, virou-se para a pia e abriu a torneira. A louça já devia estar lavada.母が立って、流しのほうを向いて水を出した。皿はもう洗い終わっているはずだった。
Meu pai continuou assim, oito, nove, dez, de novo só com a boca, e父はそのまま八、九、十と、また口だけで数えて、
“Pode”,「よし」
disse.と言った。
Ninguém comeu logo. Bem depois, minha irmã esticou os hashis e pegou um pedaço de karaage para o prato dela.だれもすぐには食べなかった。妹がだいぶ遅れて箸を伸ばして、唐揚げを一個、自分の皿に取った。
A sopa de missô tinha esfriado. Nós quatro tomamos tudo.味噌汁は冷めていた。四人とも、全部飲んだ。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.