Shizuku Bunko
まだ

Ainda não

日本語 Nível de japonês: intermediário

Durante catorze anos, nosso cachorro Kuro só conseguiu segurar o “fica” por sete segundos.うちの犬いぬのクロは、十じゅう四よん年間ねんかん、「待まて」が七なな秒びょうしか持もたなかった。

Primeiro, a história do nome: o Kuro é marrom. A única parte preta são as pontas das orelhas, mas no dia em que o achamos e trouxemos para casa, minha irmã mais nova o chamou de , e ficou assim por catorze anos.名前なまえの話はなしを先さきにしておくと、クロは茶色ちゃいろい。黒くろいところは耳みみの先さきくらいしかないのに、拾ひろってきた日ひに妹いもうとが「クロ」と呼よんでしまって、そのまま十じゅう四よん年ねんになった。

Em todo jantar, o Kuro se sentava ao lado da cadeira do meu pai. Meu pai colocava a tigela de arroz dele na mesa e depois punha o pote do Kuro no chão. Levantava um dedo e dizia:夕飯ゆうはんのたびにクロは父ちちの椅子いすの横よこに座すわる。父ちちが自分じぶんの茶碗ちゃわんを置おいて、クロの皿さらを床ゆかに置おく。指ゆびを一いち本ほん立たてて言いう。

“Fica.”「待まて」

Aí meu pai contava em voz alta, um, dois, três, até dez. Enquanto ele não dissesse “pode”, o Kuro não podia comer. De quebra, lá em casa os humanos também não podiam pegar os hashis antes do “pode”. Era para ser adestramento de cachorro, e sem perceber a família inteira tinha entrado na dança.それから父ちちは声こえに出だして、いち、にい、さん、と十じゅうまで数かぞえる。「よし」と言いうまで、クロは食たべてはいけない。ついでに、うちでは人間にんげんも「よし」まで箸はしを持もてない。犬いぬのしつけのはずが、いつのまにか全員ぜんいんが巻まきこまれていた。

E o Kuro ia no sete.で、クロは七ななで行いく。

Toda noite, sem falta, no sete. Lá pelo “sete”, o focinho mergulhava no pote. Meu pai berrava: “Ainda não!” O Kuro levantava a cabeça, lambia os beiços e olhava para ele. Meu pai suspirava. “...Pode.”ほんとうに毎晩まいばん七ななだった。「なな」のあたりで鼻はなが皿さらに突つっこんでいく。父ちちが「まだ!」と怒鳴どなる。クロはいったん顔かおを上あげて、口くちのまわりをなめて、父ちちを見みる。父ちちがため息いきをつく。「……よし」。

No segundo ano do ensino médio, falei uma vez: já que ele sempre ia no sete mesmo, por que não dizer “pode” no sete?高こう二にのとき、一いち度どだけ言いってみた。どうせ七ななで行いくんだから七ななでよしにしたら、と。

“Dez.”「十じゅうだ」

Meu pai nem levantou os olhos do jornal. Em catorze anos, não cedeu uma única vez. Depois que saí de casa para a faculdade, nas noites em que eu voltava, o Kuro continuava no sete, meu pai continuava no “Ainda não!”, e eu ria com a tigela de sopa de missô ainda na mão.父ちちは新聞しんぶんから顔かおも上あげなかった。十じゅう四よん年間ねんかん、一いち回かいもゆずらなかった人ひとだ。大学だいがくで家いえを出でたあと、帰省きせいした夜よるもクロは七ななで、父ちちは「まだ!」で、俺おれは味噌汁みそしるを持もったまま笑わらってしまった。

Os dois últimos dias, eu soube pela minha mãe, por telefone.最後さいごの二に日間にちかんのことは、母ははから電話でんわで聞きいた。

Fazia mais ou menos um mês que o Kuro quase não comia. Mesmo assim, contou minha mãe, na hora do jantar ele vinha direitinho e se sentava ao lado do meu pai. Meu pai colocava o pote, dizia “fica” e começava a contar, um, dois, três.クロはここ一いちか月げつほど、あまり食たべなくなっていた。それでも夕飯ゆうはんの時間じかんになると、ちゃんと父ちちの横よこに来きて座すわったと母ははは言いう。父ちちが皿さらを置おいて「待まて」と言いい、いち、にい、さんと数かぞえはじめる。

Passou do sete, e o Kuro não se mexeu.七ななを過すぎても、クロは動うごかなかった。

Meu pai terminou de contar oito, nove, dez, disse “pode”, e o Kuro só ficou olhando para o pote, sem comer. Segundo minha mãe, meu pai ficou calado um tempo e depois tirou o pote dali. Foi igual dois dias seguidos.八はち、九きゅう、十じゅうと数かぞえ終おえて父ちちが「よし」と言いっても、クロは皿さらを見みているだけで食たべなかった。母ははの話はなしだと、父ちちはしばらく黙だまって、そのまま皿さらを下さげたそうだ。二に日にち続つづけて、同おなじだったという。

Três noites atrás, o Kuro morreu na clínica veterinária. Foi meu pai quem ligou para marcar num lugar que era tipo uma funerária, e a voz dele estava normal. “Catorze anos, ele foi longe”, me disse, sem que eu tivesse perguntado.三さん日にち前まえの夜よるに、クロは病院びょういんで死しんだ。葬儀そうぎ屋やみたいなところの予約よやくは父ちちが電話でんわでしていて、声こえはふつうだった。「十じゅう四よん年ねんなら立派りっぱなもんだ」と、聞きいてもいないのに父ちちは俺おれに言いった。

O jantar do dia da cremação foi e o que minha mãe fritou demais. O karaage virou uma montanha.火葬かそうの日ひの夕飯ゆうはんは、肉にくじゃがと、母ははが揚あげすぎた唐とう揚あげだった。唐とう揚あげは山やまになっていた。

Nós quatro nos sentamos à mesa. No chão, ao lado da cadeira do meu pai, não havia pote, e dava para ver os arranhões das unhas do Kuro, do jeito que sempre estiveram.四よん人にんで食卓しょくたくについた。父ちちの椅子いすの横よこの床ゆかは、皿さらがなくて、クロの爪つめの傷きずがそのまま見みえていた。

Meu pai pôs a tigela dele na ordem de sempre. Depois a mão dele se moveu um pouco em direção ao chão e parou no meio do caminho.父ちちがいつもの順じゅんで、自分じぶんの茶碗ちゃわんを置おいた。それから手てが床ゆかのほうへ少すこし動うごいて、途中とちゅうで止とまった。

Ninguém pegou os hashis. O vapor da sopa de missô subia reto. Minha irmã segurava os hashis com o punho fechado, olhando do karaage para o meu pai e de volta. Minha barriga estava quase roncando, e eu a contraí.だれも箸はしを持もたなかった。味噌汁みそしるの湯気ゆげがまっすぐ上あがっている。妹いもうとは箸はしを握にぎったまま、唐とう揚あげと父ちちを交互こうごに見みていた。俺おれは腹はらが鳴なりそうで、腹はらに力ちからを入いれた。

A boca do meu pai se mexia. Não saía som. Dava para ver pelos lábios que ele estava contando, um, dois, três.父ちちの口くちが動うごいていた。声こえは出でていない。いち、にい、さんと数かぞえているのが唇くちびるでわかった。

No sete, a boca parou.七ななのところで、口くちが止とまった。

Meu pai olhou para o chão. Um chão vazio.父ちちは床ゆかを見みた。何なにもない床ゆかだった。

“...Ainda não.”「……まだ」

Foi baixinho, mas ouvi mais claro que o zumbido da geladeira. A voz dele falhou no “não”.小ちいさい声こえだったけど、冷蔵庫れいぞうこのうなる音おとより、はっきり聞きこえた。最後さいごの「た」のところで声こえが裏返うらがえった。

Minha mãe se levantou, virou-se para a pia e abriu a torneira. A louça já devia estar lavada.母ははが立たって、流ながしのほうを向むいて水みずを出だした。皿さらはもう洗あらい終おわっているはずだった。

Meu pai continuou assim, oito, nove, dez, de novo só com a boca, e父ちちはそのまま八はち、九きゅう、十じゅうと、また口くちだけで数かぞえて、

“Pode”,「よし」

disse.と言いった。

Ninguém comeu logo. Bem depois, minha irmã esticou os hashis e pegou um pedaço de karaage para o prato dela.だれもすぐには食たべなかった。妹いもうとがだいぶ遅おくれて箸はしを伸のばして、唐とう揚あげを一いち個こ、自分じぶんの皿さらに取とった。

A sopa de missô tinha esfriado. Nós quatro tomamos tudo.味噌汁みそしるは冷さめていた。四よん人にんとも、全部ぜんぶ飲のんだ。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.