Shizuku Bunko
だし巻き卵

Omelete Dashimaki

日本語 Nível de japonês: intermediário

No tempo da faculdade, éramos um trio. Eu, o Kenji e o Ryo.大学だいがくのころ、僕ぼくたちは三さん人組にんぐみだった。僕ぼくと健二と亮。

Mesmo depois de formados, toda segunda sexta-feira de dezembro bebíamos na mesma . A “Torikura”, no subsolo de Shinjuku. Sentávamos em três numa mesa de quatro lugares e empilhávamos os casacos na cadeira vazia.卒業そつぎょうしてからも、毎年まいとし十二月じゅうにがつの第だい二に金曜きんようには同おなじ居酒屋いざかやで飲のんだ。新宿の地下ちかにある「とり蔵くら」。四よん人にんがけの席せきに三さん人にんで座すわって、空あいた椅子いすにコートを積つんだ。

No outono do décimo ano, o Ryo morreu. Do coração. Trinta e dois anos.十じゅう年ねん目めの秋あきに亮が死しんだ。心臓しんぞうだった。三さん十じゅう二に歳さい。

Em dezembro daquele ano, fui à Torikura com o Kenji. Nenhum dos dois perguntou ao outro pelo LINE se iríamos. Na segunda sexta-feira, às sete, simplesmente nos encontramos na frente da .その年としの十二月じゅうにがつ、健二と二に人にんでとり蔵くらに行いった。行いくかどうか、二に人にんともLINEで聞きかなかった。第だい二に金曜きんようの七なな時じに、ただ店みせの前まえで会あった。

Fomos levados à mesa de quatro de sempre. Sentados em dois, sobravam duas cadeiras, e mesmo empilhando os casacos uma ficou vazia.いつもの四よん人にん席せきに通とおされた。二に人にんで座すわると空あいた椅子いすが二ふたつになって、コートを積つんでも一ひとつ余あまった。

“Tá grande”, disse o Kenji.「広ひろいな」と健二が言いった。

A atendente trouxe três toalhinhas. Dissemos que éramos dois, e ela inclinou a cabeça.店員てんいんの女おんなの人ひとがおしぼりを三みっつ持もってきた。二に人にんです、と言いうと、その人ひとは首くびをかしげた。

“O Ryo vem mais tarde hoje?”「亮さん、今日きょうは遅おくれてくるんですか」

Ela se lembrava do nome. O Ryo sempre fazia o pedido mais alto de todos. Antes mesmo de sentar, gritava: “! Do doce!” Era tradição.名前なまえを覚おぼえられていた。亮は毎年まいとしいちばん大おおきい声こえで注文ちゅうもんしていたからだ。「だし巻まき! 甘あまいほう!」と座すわる前まえに叫さけぶのが恒例こうれいだった。

O Kenji contou o que tinha acontecido. A atendente disse apenas “Entendo”, fez uma reverência e voltou para a cozinha.健二が事情じじょうを話はなした。店員てんいんさんは「そうですか」とだけ言いって頭あたまを下さげ、戻もどっていった。

Pouco depois, chegou um que ninguém tinha pedido. Do doce.しばらくして、頼たのんでいないだし巻まき卵たまごが出でてきた。甘あまいほうだった。

“Cortesia do gerente.”「店長てんちょうからです」

Pusemos o prato diante da cadeira vazia. Pedimos três chopes e colocamos um ao lado dele. No brinde, o Kenji encostou o copo também naquele. Tilintou.僕ぼくたちはそれを空あいた椅子いすの前まえに置おいた。ビールを三みっつ頼たのんで、一ひとつをその横よこに置おいた。乾杯かんぱいのとき、健二がその一ひとつにもグラスを当あてた。カチン、と鳴なった。

O dashimaki esfriou sem que ninguém tocasse nele.だし巻まきは誰だれも手てをつけないまま冷さめていった。

Perto da hora de fechar, o Kenji disse:閉店へいてん近ちかくになって健二が言いった。

“……Vai comer?”「……食くう?」

“Vamos.”「食くうか」

Dividimos o dashimaki frio ao meio. Era doce. O Ryo comia quase tudo sozinho. Eu, na verdade, não gosto muito de doce. Em dez anos, nunca disse.冷さめただし巻まきを二に人にんで半分はんぶんずつ食たべた。甘うまかった。亮はこれをほとんど一いち人にんで食たべていた。僕ぼくは本当ほんとうは甘あまいのがあんまり好すきじゃない。十じゅう年間ねんかん言いわなかった。

Desde então, toda segunda sexta-feira vamos à Torikura. A atendente não pergunta nada e traz três toalhinhas. O dashimaki, sem a gente pedir, passou a chegar sozinho. Vem certinho na conta.それから第だい二に金曜きんようにはとり蔵くらに行いく。店員てんいんさんは何なにも聞きかずにおしぼりを三みっつ持もってくる。だし巻まきは、いつの間まにか注文ちゅうもんしなくても出でてくるようになった。伝票でんぴょうにはちゃんとついている。

Este ano foi a sétima vez. O Kenji teve o segundo filho, eu mudei de emprego, e a Torikura foi reformada no ano passado e trocou o papel de parede.今年ことしで七なな回かい目めになる。健二は子こどもが二に人にんになり、僕ぼくは転職てんしょくして、とり蔵くらは去年きょねんリニューアルして壁紙かべがみが変かわった。

Quando dividimos o dashimaki no fim, o Kenji sempre diz a mesma coisa.最後さいごにだし巻まきを半分はんぶんずつにするとき、健二は決きまって同おなじことを言いう。

“Isso não tá doce demais?”「これ、甘あますぎない?」

“Tá doce demais.”「甘あますぎる」

Nós dois nunca gostamos de doce.二に人にんとも、甘あまいほうが苦手にがてだった。

Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.