Omelete Dashimaki
日本語 Nível de japonês: intermediário
No tempo da faculdade, éramos um trio. Eu, o Kenji e o Ryo.大学のころ、僕たちは三人組だった。僕と健二と亮。
Mesmo depois de formados, toda segunda sexta-feira de dezembro bebíamos na mesma . A “Torikura”, no subsolo de Shinjuku. Sentávamos em três numa mesa de quatro lugares e empilhávamos os casacos na cadeira vazia.卒業してからも、毎年十二月の第二金曜には同じ居酒屋で飲んだ。新宿の地下にある「とり蔵」。四人がけの席に三人で座って、空いた椅子にコートを積んだ。
No outono do décimo ano, o Ryo morreu. Do coração. Trinta e dois anos.十年目の秋に亮が死んだ。心臓だった。三十二歳。
Em dezembro daquele ano, fui à Torikura com o Kenji. Nenhum dos dois perguntou ao outro pelo LINE se iríamos. Na segunda sexta-feira, às sete, simplesmente nos encontramos na frente da .その年の十二月、健二と二人でとり蔵に行った。行くかどうか、二人ともLINEで聞かなかった。第二金曜の七時に、ただ店の前で会った。
Fomos levados à mesa de quatro de sempre. Sentados em dois, sobravam duas cadeiras, e mesmo empilhando os casacos uma ficou vazia.いつもの四人席に通された。二人で座ると空いた椅子が二つになって、コートを積んでも一つ余った。
“Tá grande”, disse o Kenji.「広いな」と健二が言った。
A atendente trouxe três toalhinhas. Dissemos que éramos dois, e ela inclinou a cabeça.店員の女の人がおしぼりを三つ持ってきた。二人です、と言うと、その人は首をかしげた。
“O Ryo vem mais tarde hoje?”「亮さん、今日は遅れてくるんですか」
Ela se lembrava do nome. O Ryo sempre fazia o pedido mais alto de todos. Antes mesmo de sentar, gritava: “! Do doce!” Era tradição.名前を覚えられていた。亮は毎年いちばん大きい声で注文していたからだ。「だし巻き! 甘いほう!」と座る前に叫ぶのが恒例だった。
O Kenji contou o que tinha acontecido. A atendente disse apenas “Entendo”, fez uma reverência e voltou para a cozinha.健二が事情を話した。店員さんは「そうですか」とだけ言って頭を下げ、戻っていった。
Pouco depois, chegou um que ninguém tinha pedido. Do doce.しばらくして、頼んでいないだし巻き卵が出てきた。甘いほうだった。
“Cortesia do gerente.”「店長からです」
Pusemos o prato diante da cadeira vazia. Pedimos três chopes e colocamos um ao lado dele. No brinde, o Kenji encostou o copo também naquele. Tilintou.僕たちはそれを空いた椅子の前に置いた。ビールを三つ頼んで、一つをその横に置いた。乾杯のとき、健二がその一つにもグラスを当てた。カチン、と鳴った。
O dashimaki esfriou sem que ninguém tocasse nele.だし巻きは誰も手をつけないまま冷めていった。
Perto da hora de fechar, o Kenji disse:閉店近くになって健二が言った。
“……Vai comer?”「……食う?」
“Vamos.”「食うか」
Dividimos o dashimaki frio ao meio. Era doce. O Ryo comia quase tudo sozinho. Eu, na verdade, não gosto muito de doce. Em dez anos, nunca disse.冷めただし巻きを二人で半分ずつ食べた。甘かった。亮はこれをほとんど一人で食べていた。僕は本当は甘いのがあんまり好きじゃない。十年間言わなかった。
Desde então, toda segunda sexta-feira vamos à Torikura. A atendente não pergunta nada e traz três toalhinhas. O dashimaki, sem a gente pedir, passou a chegar sozinho. Vem certinho na conta.それから第二金曜にはとり蔵に行く。店員さんは何も聞かずにおしぼりを三つ持ってくる。だし巻きは、いつの間にか注文しなくても出てくるようになった。伝票にはちゃんとついている。
Este ano foi a sétima vez. O Kenji teve o segundo filho, eu mudei de emprego, e a Torikura foi reformada no ano passado e trocou o papel de parede.今年で七回目になる。健二は子どもが二人になり、僕は転職して、とり蔵は去年リニューアルして壁紙が変わった。
Quando dividimos o dashimaki no fim, o Kenji sempre diz a mesma coisa.最後にだし巻きを半分ずつにするとき、健二は決まって同じことを言う。
“Isso não tá doce demais?”「これ、甘すぎない?」
“Tá doce demais.”「甘すぎる」
Nós dois nunca gostamos de doce.二人とも、甘いほうが苦手だった。
Esta tradução foi feita com IA e ainda não foi revisada por um falante nativo.