雫文庫
五時十分の玄関

五點十分的玄關

日本語 日文程度:中級

我們家的柴犬桃子,每天傍晚一到五點,就會走去玄關。うちの柴犬しばいぬのモモは、毎日まいにち夕方ゆうがた五ご時じになると玄関げんかんに行いった。

因為爸爸五點十分到家。爸爸在市公所上班,準時下班,騎腳踏車十二分鐘。下雨天十五分鐘。桃子五點整就趴在玄關的腳踏墊上,盯著門看。牠又不會看時鐘,偏偏就是五點。父ちちが帰かえってくるのが五ご時じ十じゅう分ふんだったからだ。父ちちは市役所しやくしょ勤つとめで、定時ていじで出でて自転車じてんしゃで十じゅう二に分ふん。雨あめの日ひは十じゅう五ご分ふん。モモは五ご時じちょうどに玄関げんかんマットの上うえで伏ふせてドアを見みていた。時計とけいが読よめるわけでもないのに、なぜか五ご時じ。

爸爸過世,是桃子十二歲那年的春天。父ちちが死しんだのはモモが十じゅう二に歳さいの春はるだった。

葬禮隔天,一到五點,桃子還是走去玄關。趴下來看著門。到了五點十分,門沒有開。桃子一直到六點多都沒動。隔天、再隔天也一樣。葬式そうしきの次つぎの日ひも、五ご時じになるとモモは玄関げんかんに行いった。伏ふせてドアを見みた。五ご時じ十じゅう分ふんになっても開ひらかなかった。モモは六ろく時じ過すぎまで動うごかなかった。次つぎの日ひも、その次つぎの日ひも。

「他不會回來了啦。」我說了好多次。桃子只把耳朵轉向我,眼睛沒離開過門。跟狗講牠也聽不懂,這我知道,所以有一半大概是講給自己聽的。「もう帰かえってこないんだよ」と私わたしは何なん回かいも言いった。モモは耳みみだけこっちに向むけて、ドアから目めを離はなさなかった。犬いぬに言いっても通つうじないのはわかっていたから、半分はんぶんは自分じぶんに言いっていたんだと思おもう。

過了一個月左右,媽媽開始做一件怪事。一いちか月げつたったころ、母ははが変へんなことを始はじめた。

每天傍晚五點八分,她就穿著圍裙,從後門悄悄出去,沿著房子外面繞一圈,打開玄關的門說:「我回來了。」夕方ゆうがた五ご時じ八はち分ふんになると、エプロンのまま勝手口かってぐちからそっと出でて家いえの横よこをぐるっと回まわり、玄関げんかんのドアを開あけて「ただいま」と言いうのだ。

一開始,桃子看著媽媽,歪了一下頭。然後尾巴搖了兩下。差不多是爸爸那時候的一半。最初さいしょ、モモは母ははを見みてちょっと首くびをかしげた。それからしっぽを二に回かい振ふった。父ちちのときの半分はんぶんくらい。

媽媽每天都這樣做。下雨天就撐著傘繞。有一次繞到一半,剛好撞見拿過來的鄰居,人家問她「妳在幹嘛」,她說「散步」。繞房子二十公尺的散步。母はははそれを毎日まいにちやった。雨あめの日ひは傘かさをさして回まわった。一いち回かい、回まわっている途中とちゅうで回覧かいらん板ばんを持もってきたお隣となりさんと鉢合はちあわせして、「なにしてるの」と聞きかれて「散歩さんぽ」と答こたえていた。家いえの周まわり二に十じゅうメートルの散歩さんぽ。

就這樣過了三年。三さん年ねんつづいた。

桃子在十五歲那年冬天走了。最後那天,到了五點牠已經站不起來。媽媽把桃子抱起來,放在玄關的腳踏墊上。我從後門繞過去,五點十分打開了門。モモは十じゅう五ご歳さいの冬ふゆに死しんだ。最後さいごの日ひは五ご時じになっても立ち上たちあがれなかった。母はははモモを抱だいて玄関げんかんマットの上うえに下おろした。私わたしが勝手口かってぐちから回まわって、五ご時じ十じゅう分ふんにドアを開あけた。

「我回來了。」「ただいま」

桃子的尾巴,只搖了一下。モモはしっぽを一いち回かいだけ振ふった。

**

桃子不在以後,有一陣子,媽媽到了五點八分,手還是會去解圍裙的帶子。解到一半才想起來,又綁回去。這樣過了一個月左右,就沒有了。モモがいなくなってからも、母はははしばらく五ご時じ八はち分ふんになるとエプロンの紐ひもをほどこうとした。途中とちゅうで気きがついて結むすび直なおした。それが一いちか月げつくらい続つづいて、なくなった。

現在到了五點,她就照常準備晚飯。偶爾在五點十分停下手,往玄關那邊看。只是看一眼,馬上又回到鍋子前面。今いまは五ご時じになると、ふつうに夕飯ゆうはんのしたくをしている。ときどき五ご時じ十じゅう分ふんに手てを止とめて玄関げんかんのほうを見みる。見みるだけで、すぐ鍋なべに戻もどる。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。