五點十分的玄關
日本語 日文程度:中級
我們家的柴犬桃子,每天傍晚一到五點,就會走去玄關。うちの柴犬のモモは、毎日夕方五時になると玄関に行った。
因為爸爸五點十分到家。爸爸在市公所上班,準時下班,騎腳踏車十二分鐘。下雨天十五分鐘。桃子五點整就趴在玄關的腳踏墊上,盯著門看。牠又不會看時鐘,偏偏就是五點。父が帰ってくるのが五時十分だったからだ。父は市役所勤めで、定時で出て自転車で十二分。雨の日は十五分。モモは五時ちょうどに玄関マットの上で伏せてドアを見ていた。時計が読めるわけでもないのに、なぜか五時。
爸爸過世,是桃子十二歲那年的春天。父が死んだのはモモが十二歳の春だった。
葬禮隔天,一到五點,桃子還是走去玄關。趴下來看著門。到了五點十分,門沒有開。桃子一直到六點多都沒動。隔天、再隔天也一樣。葬式の次の日も、五時になるとモモは玄関に行った。伏せてドアを見た。五時十分になっても開かなかった。モモは六時過ぎまで動かなかった。次の日も、その次の日も。
「他不會回來了啦。」我說了好多次。桃子只把耳朵轉向我,眼睛沒離開過門。跟狗講牠也聽不懂,這我知道,所以有一半大概是講給自己聽的。「もう帰ってこないんだよ」と私は何回も言った。モモは耳だけこっちに向けて、ドアから目を離さなかった。犬に言っても通じないのはわかっていたから、半分は自分に言っていたんだと思う。
過了一個月左右,媽媽開始做一件怪事。一か月たったころ、母が変なことを始めた。
每天傍晚五點八分,她就穿著圍裙,從後門悄悄出去,沿著房子外面繞一圈,打開玄關的門說:「我回來了。」夕方五時八分になると、エプロンのまま勝手口からそっと出て家の横をぐるっと回り、玄関のドアを開けて「ただいま」と言うのだ。
一開始,桃子看著媽媽,歪了一下頭。然後尾巴搖了兩下。差不多是爸爸那時候的一半。最初、モモは母を見てちょっと首をかしげた。それからしっぽを二回振った。父のときの半分くらい。
媽媽每天都這樣做。下雨天就撐著傘繞。有一次繞到一半,剛好撞見拿過來的鄰居,人家問她「妳在幹嘛」,她說「散步」。繞房子二十公尺的散步。母はそれを毎日やった。雨の日は傘をさして回った。一回、回っている途中で回覧板を持ってきたお隣さんと鉢合わせして、「なにしてるの」と聞かれて「散歩」と答えていた。家の周り二十メートルの散歩。
就這樣過了三年。三年つづいた。
桃子在十五歲那年冬天走了。最後那天,到了五點牠已經站不起來。媽媽把桃子抱起來,放在玄關的腳踏墊上。我從後門繞過去,五點十分打開了門。モモは十五歳の冬に死んだ。最後の日は五時になっても立ち上がれなかった。母はモモを抱いて玄関マットの上に下ろした。私が勝手口から回って、五時十分にドアを開けた。
「我回來了。」「ただいま」
桃子的尾巴,只搖了一下。モモはしっぽを一回だけ振った。
**
桃子不在以後,有一陣子,媽媽到了五點八分,手還是會去解圍裙的帶子。解到一半才想起來,又綁回去。這樣過了一個月左右,就沒有了。モモがいなくなってからも、母はしばらく五時八分になるとエプロンの紐をほどこうとした。途中で気がついて結び直した。それが一か月くらい続いて、なくなった。
現在到了五點,她就照常準備晚飯。偶爾在五點十分停下手,往玄關那邊看。只是看一眼,馬上又回到鍋子前面。今は五時になると、ふつうに夕飯のしたくをしている。ときどき五時十分に手を止めて玄関のほうを見る。見るだけで、すぐ鍋に戻る。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。