半個麵包
日本語 日文程度:中級
小三的時候,坐我隔壁的優斗,每天都把營養午餐的餐包帶回家。小三のとき、隣の席の優斗は、給食のコッペパンを毎日持って帰った。
我問他不吃嗎,他說:「吃飽了。」他把餐包裝進塑膠袋,收進書包。學校規定可以帶回家。食べないのかと聞くと、「おなかいっぱい」と言った。ビニール袋に入れて、ランドセルにしまう。持ち帰ってもいい決まりだった。
我很喜歡麵包,有一次跟他說:「你不要的話給我嘛。」優斗說:「不行。」口氣很重。我覺得這傢伙真怪。僕はパンが好きだったので、「いらないならちょうだい」と言ったことがある。優斗は「だめ」と言った。すごく強い言い方だった。変なやつだと思った。
有一天放學,我跟在優斗後面。我想知道他把麵包拿去哪裡。我當自己在玩偵探遊戲。ある日の帰り、僕は優斗の後をつけた。どこにパンを持っていくのか知りたかった。探偵ごっこのつもりだった。
優斗走進鐵道旁一棟老公寓的一樓。從窗戶看得到裡面。兩個小女孩撲到他身上。優斗從書包裡拿出餐包,撕成兩半,分給她們。他自己一口也沒吃,笑咪咪地看著。優斗は、線路沿いの古いアパートの一階に入っていった。窓から見えた。小さい女の子が二人、優斗に飛びついた。優斗はランドセルからパンを出して、半分にちぎって、二人に渡した。自分は食べずに、にこにこ見ていた。
我假裝什麼都沒看到,一路跑回家。偵探遊戲,就玩到那天為止。僕は、何も見なかったことにして、走って帰った。探偵ごっこは、それでやめた。
隔天吃營養午餐,我把自己的餐包撕下一半,放在優斗桌上。次の日の給食、僕は自分のパンを半分ちぎって、優斗の机に置いた。
「幹嘛。」「なに」
「吃飽了。」「おなかいっぱい」
優斗盯著我的臉看了很久。好像想說什麼,又沒說。他默默把麵包裝進塑膠袋。優斗は僕の顔をじっと見た。何か言いかけて、やめた。黙ってパンをビニール袋に入れた。
隔天,再隔天,我都放半個餐包。優斗什麼也沒問。我也什麼都沒說。過了兩個星期左右,班上有幾個人也開始這麼做。不知道是誰起的頭。我沒跟任何人說過。老師大概也發現了,但什麼都沒說。次の日も、その次の日も、僕はパンを半分置いた。優斗は何も聞かなかった。僕も何も言わなかった。二週間くらいしたら、クラスの何人かが同じことをしはじめた。誰が言い出したのかわからない。僕は誰にも言っていない。先生もたぶん気づいていたけど、何も言わなかった。
有一次,營養午餐出的不是餐包,是炸麵包。只有炸麵包,大家說什麼都不讓。那天優斗也自己全部吃光了。嘴巴周圍沾滿了砂糖。一回、給食でパンじゃなくて揚げパンが出た日があった。みんな揚げパンだけは譲らなかった。優斗も、その日だけは自分で全部食べた。口のまわりを砂糖だらけにして。
四年級的春天,優斗轉學了。四年生の春、優斗は転校した。
過了二十年,優斗在IG傳了私訊給我。二十年たって、インスタで優斗からDMが来た。
「還記得嗎?麵包那件事。我兩個妹妹後來都當了幼兒園老師。現在偶爾還會聊起。還有,那天你跟在我後面,我知道喔。你書包上的金屬扣一路喀啦喀啦響。」「覚えてる? パンのやつ。妹たちは二人とも保育士になった。今でもたまにあの話する。あと、あのとき後つけてきたの、気づいてた。ランドセルの金具がカチャカチャ鳴ってた」
他早就發現了。我這個偵探根本不及格。気づかれていた。探偵失格だった。
「一直沒好好跟你說謝謝。一直很想說。」「ありがとうって、ちゃんと言えなかった。ずっと言いたかった」
我回了訊息。僕は返信した。
「不過炸麵包那天,大家還是誰都不讓耶。」「揚げパンの日だけは譲らなかったよな、みんな」
顯示已讀,過了一會兒,回來一句:「真的。」既読がついて、しばらくして、「それな」と返ってきた。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。