都怪閃光燈
日本語 日文程度:中級
葬儀社的人說「請給我們一張遺照用的相片」,我從壁櫥裡把相簿搬出來,已經是晚上十點。我先生正夫走了,還不到半天。葬儀屋さんに「遺影のお写真を一枚」と言われて、押し入れからアルバムを出してきたのが夜の十時だった。主人の正夫が亡くなって、まだ半日もたっていなかった。
相簿有十一本。是那種每一頁都蓋著一層透明膠膜的,把照片掀起來會嘶啦嘶啦地響。從一九七五年的蜜月旅行開始,一本一本按順序,全是我貼的。我先生對看照片、貼照片都沒興趣。アルバムは十一冊ある。台紙に透明のフィルムがかぶさっているやつで、写真をはがすとぺりぺり音がする。昭和五十年の新婚旅行から順番に、ぜんぶ私が貼った。主人は写真を見るのも貼るのも興味がなかった。
翻開第一本,啊,對喔,我想起來了。一冊目を開いて、ああそうやった、と思い出した。
我家那口子拍照的時候,一定閉眼睛。うちの人は写真に写るとき必ず目をつぶる。
宮崎青島,站在「鬼之洗衣板」岩石前面的照片。閉著。抱著長子去神社參拜、一臉正經的照片。閉著。女兒加奈的入學典禮,櫻花樹下。閉著。每張照片旁邊,都有我用鉛筆寫的一個小小的「又」。四十八年份的「又」。宮崎の青島で、鬼の洗濯板の前に立っている写真。つぶっている。長男のお宮参りで、抱っこして神妙な顔をしている写真。つぶっている。娘の加奈の入学式、桜の下。つぶっている。ぜんぶの写真の横に、私が鉛筆で小さく「また」と書いてある。四十八年分の「また」だ。
照他的說法,是閃光燈不好。後來相機都不閃了,他的照片還是一直閃光燈不好。本人に言わせると、フラッシュが悪いのだそうだ。カメラにフラッシュがつかなくなってからも、あの人の写真はずっとフラッシュが悪かった。
我只提過一次,要不要去照相館拍。車站前的丸井照相館,一張七千日圓。我先生聽了價錢說:「閉著眼睛的照片要七千,太貴了。」道理是沒錯。所以就沒拍。一度だけ写真館で撮ろうと言ったことがある。駅前の丸井写真館で、一枚七千円。主人は値段を聞いて「目えつぶっとる写真に七千円は高い」と言った。理屈は合っている。それで撮らなかった。
加奈從東京趕到,已經半夜一點,我們兩個在客廳把十一本攤開。加奈が東京から着いたのは夜中の一時で、二人で居間に十一冊を広げた。
「媽,這張呢?」「お母さん、これは?」
「閉著。」「つぶってる」
「這張。」「これは」
「一半。」「半分」
「一半不行喔?」「半分はあかんの?」
「一半的看起來,好像在打什麼壞主意。」「半分のほうが、なんや悪いこと考えてる顔に見える」
加奈噗哧笑出來,我也跟著笑了。守靈前一晚,母女倆在這裡笑,要是被躺在隔壁房間的本人聽到,一定會生氣吧,這麼一想,又覺得好笑起來。加奈がふき出して、私もつられた。お通夜の前の晩に親子で笑っていて、隣の部屋に寝かせてある本人に聞こえたら怒るやろうと思ったら、もう一回おかしくなった。
結果,睜著眼睛的照片一張也沒有。早上去跟葬儀社商量,一個年輕男生說:「現在用電腦,也可以把眼睛打開喔。」說得很體貼。結局目をあけている写真は一枚もなかった。朝になって葬儀屋さんに相談すると、若い男の人が「今はパソコンで、目を開けることもできますよ」と言った。親切な言い方だった。
「用畫的?」加奈問。「描くの?」と加奈が聞いた。
「從別的照片借眼睛的部分過來。」「ほかのお写真から目元だけお借りして」
「就是沒有眼睛才傷腦筋啊。」「目元がないから困ってんねんけど」
那個男生「啊」了一聲,在記事本上寫了些什麼。寫了什麼,我不知道。男の人は「ああ」と言って手帳に何か書いた。何を書いたのかは知らない。
其實我有一點想看。照片裡睜著眼睛的他,我一次也沒看過。可是把做出來的臉擺上靈堂,總覺得不對,我就說,我們再找找看。ほんとうは少し見てみたかった。写真の中で目をあけている主人を、私は一回も見たことがない。それでも、作った顔を祭壇に置くのはちがう気がして、もう少し探しますと言った。
過了中午,趁加奈出去打電話給親戚,我翻開了最後一本。お昼すぎ、加奈が親戚に電話をかけに出ているあいだに、私は最後の一冊を開けた。
最後一頁,集中貼著加奈小時候拍的照片。一九九〇年的夏天,不,也可能是九一年,去白濱玩的時候,五歲的加奈吵著要拋棄式相機,我在小賣店花了一千三百八十日圓買給她,洗出來的二十四張,一半是天空,剩下的全是歪的。丟掉又覺得過意不去,就全部貼在一起,從此再也沒翻過。いちばん後ろの台紙に、加奈が子どものころに撮った写真がまとめて貼ってある。平成二年の夏、いや三年やったかもしれない、白浜へ行ったときに五つの加奈が写ルンですを欲しがって売店で千三百八十円も出して買ってやったら、現像した二十四枚のうち半分が空で残りもみんな斜めだった。捨てるのも悪くて、まとめて貼ってそれきりになっていた。
捏起膠膜的一角,嘶啦嘶啦地響。歪的照片有六張。每張都有一半是天空。第四張裡有我先生。眼睛睜著。沒有看鏡頭。臉朝著旁邊。旁邊拍到了我的下巴。頭被切掉了,只有下巴以下。手上拿著霜淇淋。白濱的,一百五十日圓的。フィルムの端をつまむと、ぺりぺりと音がした。斜めの写真が六枚あった。どれも空が半分ある。四枚目に主人がいた。目をあけていた。カメラは見ていない。横を向いている。横には私のあごが写っている。頭は切れていて、あごから下だけ。手にソフトクリームを持っている。白浜の、百五十円の。
我想他是在看霜淇淋吧。那個人最愛吃甜的了。主人はソフトクリームを見ていたんやと思う。あの人は甘いものに目がなかったから。
把照片交給葬儀社,那個男生說:「他是側著臉呢。」葬儀屋さんにその写真を渡すと、男の人は「横を向いておられますね」と言った。
「歪的也可以幫您轉正。」「斜めもまっすぐに直せますけど」
「就這樣。」「そのままで」
傍晚,照片掛上了殯儀館的靈堂。放大之後,天空的藍有點泛白,他的臉還是朝著旁邊。坐在正前方,跟他對不上眼。夕方、斎場の祭壇に写真が掛かった。引き伸ばすと空の青が少し白っぽくなって、主人の顔はやっぱり横を向いていた。正面に座ると、主人と目が合わない。
我拿起自己的摺疊椅,往右邊挪了兩個位子。私は自分のパイプ椅子を持って、右へ二つずれた。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。