雫文庫
フラッシュが悪い

都怪閃光燈

日本語 日文程度:中級

葬儀社的人說「請給我們一張遺照用的相片」,我從壁櫥裡把相簿搬出來,已經是晚上十點。我先生正夫走了,還不到半天。葬儀そうぎ屋やさんに「遺影いえいのお写真しゃしんを一いち枚まい」と言いわれて、押し入おしいれからアルバムを出だしてきたのが夜よるの十じゅう時じだった。主人しゅじんの正夫が亡なくなって、まだ半日はんにちもたっていなかった。

相簿有十一本。是那種每一頁都蓋著一層透明膠膜的,把照片掀起來會嘶啦嘶啦地響。從一九七五年的蜜月旅行開始,一本一本按順序,全是我貼的。我先生對看照片、貼照片都沒興趣。アルバムは十じゅう一いち冊さつある。台紙だいしに透明とうめいのフィルムがかぶさっているやつで、写真しゃしんをはがすとぺりぺり音おんがする。昭和五ご十じゅう年ねんの新婚しんこん旅行りょこうから順番じゅんばんに、ぜんぶ私わたしが貼はった。主人しゅじんは写真しゃしんを見みるのも貼はるのも興味きょうみがなかった。

翻開第一本,啊,對喔,我想起來了。一いち冊さつ目めを開ひらいて、ああそうやった、と思い出おもいだした。

我家那口子拍照的時候,一定閉眼睛。うちの人ひとは写真しゃしんに写うつるとき必かならず目めをつぶる。

宮崎青島,站在「鬼之洗衣板」岩石前面的照片。閉著。抱著長子去神社參拜、一臉正經的照片。閉著。女兒加奈的入學典禮,櫻花樹下。閉著。每張照片旁邊,都有我用鉛筆寫的一個小小的「又」。四十八年份的「又」。宮崎の青島で、鬼おにの洗濯せんたく板ばんの前まえに立たっている写真しゃしん。つぶっている。長男ちょうなんのお宮参みやまいりで、抱だっこして神妙しんみょうな顔かおをしている写真しゃしん。つぶっている。娘むすめの加奈の入学にゅうがく式しき、桜さくらの下した。つぶっている。ぜんぶの写真しゃしんの横よこに、私わたしが鉛筆えんぴつで小ちいさく「また」と書かいてある。四よん十じゅう八はち年ねん分ぶんの「また」だ。

照他的說法,是閃光燈不好。後來相機都不閃了,他的照片還是一直閃光燈不好。本人ほんにんに言いわせると、フラッシュが悪わるいのだそうだ。カメラにフラッシュがつかなくなってからも、あの人ひとの写真しゃしんはずっとフラッシュが悪わるかった。

我只提過一次,要不要去照相館拍。車站前的丸井照相館,一張七千日圓。我先生聽了價錢說:「閉著眼睛的照片要七千,太貴了。」道理是沒錯。所以就沒拍。一いち度どだけ写真しゃしん館かんで撮とろうと言いったことがある。駅前えきまえの丸井写真しゃしん館かんで、一いち枚まい七なな千せん円えん。主人しゅじんは値段ねだんを聞きいて「目めえつぶっとる写真しゃしんに七なな千せん円えんは高たかい」と言いった。理屈りくつは合あっている。それで撮とらなかった。

加奈從東京趕到,已經半夜一點,我們兩個在客廳把十一本攤開。加奈が東京から着ついたのは夜中やちゅうの一時いちじで、二に人にんで居間いまに十じゅう一いち冊さつを広ひろげた。

「媽,這張呢?」「お母かあさん、これは?」

「閉著。」「つぶってる」

「這張。」「これは」

「一半。」「半分はんぶん」

「一半不行喔?」「半分はんぶんはあかんの?」

「一半的看起來,好像在打什麼壞主意。」「半分はんぶんのほうが、なんや悪わるいこと考かんがえてる顔かおに見みえる」

加奈噗哧笑出來,我也跟著笑了。守靈前一晚,母女倆在這裡笑,要是被躺在隔壁房間的本人聽到,一定會生氣吧,這麼一想,又覺得好笑起來。加奈がふき出だして、私わたしもつられた。お通夜つやの前まえの晩ばんに親子おやこで笑わらっていて、隣となりの部屋へやに寝ねかせてある本人ほんにんに聞きこえたら怒おこるやろうと思おもったら、もう一いち回かいおかしくなった。

結果,睜著眼睛的照片一張也沒有。早上去跟葬儀社商量,一個年輕男生說:「現在用電腦,也可以把眼睛打開喔。」說得很體貼。結局けっきょく目めをあけている写真しゃしんは一いち枚まいもなかった。朝あさになって葬儀そうぎ屋やさんに相談そうだんすると、若わかい男おとこの人ひとが「今いまはパソコンで、目めを開あけることもできますよ」と言いった。親切しんせつな言い方いいかただった。

「用畫的?」加奈問。「描えがくの?」と加奈が聞きいた。

「從別的照片借眼睛的部分過來。」「ほかのお写真しゃしんから目元めもとだけお借かりして」

「就是沒有眼睛才傷腦筋啊。」「目元めもとがないから困こまってんねんけど」

那個男生「啊」了一聲,在記事本上寫了些什麼。寫了什麼,我不知道。男おとこの人ひとは「ああ」と言いって手帳てちょうに何なにか書かいた。何なにを書かいたのかは知しらない。

其實我有一點想看。照片裡睜著眼睛的他,我一次也沒看過。可是把做出來的臉擺上靈堂,總覺得不對,我就說,我們再找找看。ほんとうは少すこし見みてみたかった。写真しゃしんの中なかで目めをあけている主人しゅじんを、私わたしは一いち回かいも見みたことがない。それでも、作つくった顔かおを祭壇さいだんに置おくのはちがう気きがして、もう少すこし探さがしますと言いった。

過了中午,趁加奈出去打電話給親戚,我翻開了最後一本。お昼ひるすぎ、加奈が親戚しんせきに電話でんわをかけに出でているあいだに、私わたしは最後さいごの一いち冊さつを開あけた。

最後一頁,集中貼著加奈小時候拍的照片。一九九〇年的夏天,不,也可能是九一年,去白濱玩的時候,五歲的加奈吵著要拋棄式相機,我在小賣店花了一千三百八十日圓買給她,洗出來的二十四張,一半是天空,剩下的全是歪的。丟掉又覺得過意不去,就全部貼在一起,從此再也沒翻過。いちばん後うしろの台紙だいしに、加奈が子こどものころに撮とった写真しゃしんがまとめて貼はってある。平成二に年ねんの夏なつ、いや三さん年ねんやったかもしれない、白浜へ行いったときに五いつつの加奈が写ルンですを欲ほしがって売店ばいてんで千せん三さん百ひゃく八はち十じゅう円えんも出だして買かってやったら、現像げんぞうした二に十じゅう四よん枚まいのうち半分はんぶんが空そらで残のこりもみんな斜ななめだった。捨すてるのも悪わるくて、まとめて貼はってそれきりになっていた。

捏起膠膜的一角,嘶啦嘶啦地響。歪的照片有六張。每張都有一半是天空。第四張裡有我先生。眼睛睜著。沒有看鏡頭。臉朝著旁邊。旁邊拍到了我的下巴。頭被切掉了,只有下巴以下。手上拿著霜淇淋。白濱的,一百五十日圓的。フィルムの端はじをつまむと、ぺりぺりと音おんがした。斜ななめの写真しゃしんが六ろく枚まいあった。どれも空そらが半分はんぶんある。四よん枚まい目めに主人しゅじんがいた。目めをあけていた。カメラは見みていない。横よこを向むいている。横よこには私わたしのあごが写うつっている。頭あたまは切きれていて、あごから下しただけ。手てにソフトクリームを持もっている。白浜の、百ひゃく五ご十じゅう円えんの。

我想他是在看霜淇淋吧。那個人最愛吃甜的了。主人しゅじんはソフトクリームを見みていたんやと思おもう。あの人ひとは甘あまいものに目めがなかったから。

把照片交給葬儀社,那個男生說:「他是側著臉呢。」葬儀そうぎ屋やさんにその写真しゃしんを渡わたすと、男おとこの人ひとは「横よこを向むいておられますね」と言いった。

「歪的也可以幫您轉正。」「斜ななめもまっすぐに直なおせますけど」

「就這樣。」「そのままで」

傍晚,照片掛上了殯儀館的靈堂。放大之後,天空的藍有點泛白,他的臉還是朝著旁邊。坐在正前方,跟他對不上眼。夕方ゆうがた、斎場さいじょうの祭壇さいだんに写真しゃしんが掛かかった。引き伸ひきのばすと空そらの青あおが少すこし白しろっぽくなって、主人しゅじんの顔かおはやっぱり横よこを向むいていた。正面しょうめんに座すわると、主人しゅじんと目めが合あわない。

我拿起自己的摺疊椅,往右邊挪了兩個位子。私わたしは自分じぶんのパイプ椅子いすを持もって、右みぎへ二ふたつずれた。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。