雫文庫
四一二番の喪服

四一二號的喪服

日本語 日文程度:中級

我們家的洗衣店從我先生的父親那一代開始,到現在也快六十年了。商店街尾端的「白鴿洗衣」。招牌上的鴿子是我先生的弟弟畫的,怎麼看都是鴨子,可是誰也沒說破,就這樣過了六十年。うちのクリーニング屋やは主人しゅじんの父ちちの代だいからだから、もう六ろく十じゅう年ねんちかくになります。商店しょうてん街がいの端はじの「白しろ鳩はとクリーニング」。看板かんばんの鳩はとは主人しゅじんの弟おとうとが描えがいたもので、どう見みてもアヒルなんですけど、誰だれも言いわないまま六ろく十じゅう年ねんたちました。

衣服送來卻一直沒來取的客人,從以前就不少。一件襯衫啦,孩子的制服啦。過了三個月打電話,過了半年寄明信片,過了一年,嗯,那也沒辦法了。我先生常說:「寄放的東西,一年緣分就盡了。」那個人只有嘴巴厲害,帳本都是我在記。取とりに来こないお客きゃくさんというのは、昔むかしからけっこういるんです。ワイシャツ一いち枚まいとか、子供こどもの制服せいふくとか。三さんか月げつたったら電話でんわをして、半年はんとしたったら葉書はがきを出だして、一いち年ねんたったら、まあ、しかたがない。主人しゅじんは「預あずかり物ぶつは一いち年ねんで縁えんが切きれる」と言いっていました。あの人ひとは口くちだけは達者たっしゃで、帳面ちょうめんをつけていたのは私わたしです。

只有一件,放了三十年。一いち着ちゃくだけ、三さん十じゅう年ねん置おいてあるものがあります。

那是一九九五年三月底。那年一月神戶發生大地震,我們家的電視整天都在播那件事。消費稅還是百分之三,喪服一套一千二百日圓。現在收兩千四百日圓。這倒無所謂就是了。平成七なな年ねんの三月さんがつの終おわりでした。あの年としは一月いちがつに神戸で大おおきな地震じしんがあって、うちのテレビはそればかり映うつしていました。消費しょうひ税ぜいがまだ三さんパーセントで、喪服もふくの上下じょうげが千せん二に百ひゃく円えん。今いまは二に千せん四よん百ひゃく円えんいただいています。それはどうでもいいですね。

快打烊的時候,一個年輕男人拿了喪服來。差不多快三十歲,個子高,領帶也沒鬆開,就那樣站在櫃檯前一動也不動。我問他貴姓,他說「田中」。也請他留了電話。我說三天後可以取,他說:「不急。」不急的喪服,也真奇怪。我在吊牌背面寫了「不急」。人家怎麼說我就怎麼寫,這是我的習慣。閉しめる少すこし前まえに、若わかい男おとこの人ひとが喪服もふくを持もってきました。三さん十じゅうになるかならないかで、背せが高たかくて、ネクタイもゆるめないでカウンターの前まえにじっと立たっていました。お名前なまえをうかがったら「タナカ」と。電話でんわ番号ばんごうも書かいてもらいました。仕上しあがりは三さん日にち後ごですと言いったら、「急いそがないです」と言いいました。急いそがない喪服もふくというのも変へんなものです。私わたしは札さつの裏うらに「急いそがない」と書かきました。言いわれたとおりに書かくのが癖くせなんです。

檢查口袋是我的工作。喪服的口袋裡什麼都有。手帕啦、佛珠啦、從奠儀袋撕下來的一角啦,還有一次掏出一根烤雞肉串的竹籤。不知道那是什麼樣的守靈夜。ポケットを確たしかめるのは私わたしの仕事しごとです。喪服もふくのポケットにはいろいろ入はいっています。ハンカチやら、お数珠じゅずやら、香典こうでん袋ぶくろの端はじをちぎったのやら、一いち度どは焼き鳥やきとりの串くしが一いち本ほん出でてきたこともあります。どういうお通夜つやだったんでしょうね。

那個人的上衣內袋裡,有一個名牌。その人ひとの上着うわぎの内うちポケットには、名札なふだが一ひとつ入はいっていました。

是毛氈做的,黃色小雞形狀的名牌。背面有別針,用麥克筆寫著「小雞班 田中美玖」。別針有點彎了。フェルトでできた、黄色きいろいひよこの形かたちの名札なふだです。裏うらに安全あんぜんピンがついていて、マジックで「ひよこぐみ たなか みく」と書かいてありました。ピンが少すこし曲まがっていました。

我把它裝進小信封,和四一二號的吊牌用釘書機釘在一起。我一向都這麼做。掏出來的東西放信封,信封跟吊牌放一起。私わたしはそれを小ちいさい封筒ふうとうに入いれて、四よん一いち二に番ばんの札さつといっしょにホチキスで留とめました。いつもそうするんです。出でてきた物ものは封筒ふうとうに、封筒ふうとうは札さつといっしょに。

過了三天,田中先生沒有來。三さん日にちたっても、タナカさんは来きませんでした。

過了三個月我打電話過去,傳來的是「您撥的號碼是空號」。明信片呢,當初沒問地址,也寄不了。差不多滿一年的時候,我先生說「緣分盡了」,要把它從裡面的架子上拿下來,我一巴掌打在他手上。打別人的手,這輩子就那麼一次。我先生眼睛瞪得圓圓的,然後默默把它放回架上。那天晚上,他比平常多喝了一瓶啤酒。三さんか月げつたって電話でんわをしたら、「この番号ばんごうは現在げんざい使つかわれておりません」でした。葉書はがきはご住所じゅうしょを聞きいていなかったので出だせません。一いち年ねんたったころ主人しゅじんが「縁えんが切きれた」と言いって奥おくの棚たなから下おろそうとしたので、私わたしは主人しゅじんの手てをはたきました。人ひとの手てをはたいたのは、あとにも先さきにもあの一いち回かいきりです。主人しゅじんは目めをまるくして、それから黙だまって棚たなに戻もどしました。その晩ばん、主人しゅじんはいつもより一いち本ほん多おおくビールを飲のみました。

就這樣,三十年了。それから三さん十じゅう年ねんです。

大概每三年拿出來一次,在陰涼處晾一晾,換上新的塑膠套。塑膠套曬了日光會泛黃。我先生過世的時候我也穿了喪服,可是自己的衣服自己燙,不知怎麼就是燙不好,裙子的褶子全都成了雙線,被女兒笑了。客人的衣服明明燙得很好,真是奇怪。三さん年ねんに一いち回かいくらい出だして陰干かげぼしをして、ビニールをかけ直なおします。ビニールは日ひに焼やけると黄色きいろくなるので。主人しゅじんが亡なくなったとき私わたしも喪服もふくを着きましたけど、自分じぶんのは自分じぶんでアイロンをかけるとどうにも下手へたで、スカートのひだが全部ぜんぶ二に重じゅうになっていて、娘むすめに笑わらわれました。商売しょうばい物ぶつだと上手じょうずにできるのに、不思議ふしぎなものです。

女兒叫我丟掉算了。她說田中先生現在應該也六十歲左右了。大概是吧。六十歲的人,不可能來取三十年前送洗的喪服。這點道理我還懂。娘むすめは、もう捨すてなさいと言いいます。タナカさんだって六ろく十じゅうくらいになっているはずだって。そうなんでしょうね。六ろく十じゅうの人ひとが、三さん十じゅう年ねん前まえに出だした喪服もふくを取とりに来くるわけがない。そのくらいは私わたしにもわかります。

只是,那個人是讓那東西留在內袋裡,就這樣交到櫃檯上的。是交出來時沒發現,還是發現了還是交了出來,我不知道。帳本上只寫著「不急」。ただ、あの人ひとは内うちポケットにあれを入いれたまま、カウンターに出だしていったんです。出だすときに気きがつかなかったのか、気きがついていて出だしたのか、それは私わたしにはわかりません。帳面ちょうめんには「急いそがない」としか書かいていないので。

今年三月底,我又把四一二號拿了下來。今年ことしも三月さんがつの終おわりに、四よん一いち二に番ばんを下おろしました。

拆掉塑膠套,在陰涼處晾過,燙好。過了三十年,布料還是黑的。真是一套好喪服。我從信封裡取出小雞,用鉗子把彎掉的別針扳直。然後放回內袋,扣上一顆鈕扣。ビニールを外はずして、陰干かげぼしをして、アイロンをかけました。三さん十じゅう年ねんたっても生地きじは黒くろいままです。いい喪服もふくなんです。封筒ふうとうからひよこを出だして、曲まがった安全あんぜんピンをペンチでまっすぐにしました。それから内うちポケットの中なかに戻もどして、ボタンを一ひとつ留とめました。

吊牌背面的「不急」,鉛筆字已經淡得差不多了。札さつの裏うらの「急いそがない」は、鉛筆えんぴつの字じがもうだいぶ薄うすくなっています。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。