四一二號的喪服
日本語 日文程度:中級
我們家的洗衣店從我先生的父親那一代開始,到現在也快六十年了。商店街尾端的「白鴿洗衣」。招牌上的鴿子是我先生的弟弟畫的,怎麼看都是鴨子,可是誰也沒說破,就這樣過了六十年。うちのクリーニング屋は主人の父の代からだから、もう六十年ちかくになります。商店街の端の「白鳩クリーニング」。看板の鳩は主人の弟が描いたもので、どう見てもアヒルなんですけど、誰も言わないまま六十年たちました。
衣服送來卻一直沒來取的客人,從以前就不少。一件襯衫啦,孩子的制服啦。過了三個月打電話,過了半年寄明信片,過了一年,嗯,那也沒辦法了。我先生常說:「寄放的東西,一年緣分就盡了。」那個人只有嘴巴厲害,帳本都是我在記。取りに来ないお客さんというのは、昔からけっこういるんです。ワイシャツ一枚とか、子供の制服とか。三か月たったら電話をして、半年たったら葉書を出して、一年たったら、まあ、しかたがない。主人は「預かり物は一年で縁が切れる」と言っていました。あの人は口だけは達者で、帳面をつけていたのは私です。
只有一件,放了三十年。一着だけ、三十年置いてあるものがあります。
那是一九九五年三月底。那年一月神戶發生大地震,我們家的電視整天都在播那件事。消費稅還是百分之三,喪服一套一千二百日圓。現在收兩千四百日圓。這倒無所謂就是了。平成七年の三月の終わりでした。あの年は一月に神戸で大きな地震があって、うちのテレビはそればかり映していました。消費税がまだ三パーセントで、喪服の上下が千二百円。今は二千四百円いただいています。それはどうでもいいですね。
快打烊的時候,一個年輕男人拿了喪服來。差不多快三十歲,個子高,領帶也沒鬆開,就那樣站在櫃檯前一動也不動。我問他貴姓,他說「田中」。也請他留了電話。我說三天後可以取,他說:「不急。」不急的喪服,也真奇怪。我在吊牌背面寫了「不急」。人家怎麼說我就怎麼寫,這是我的習慣。閉める少し前に、若い男の人が喪服を持ってきました。三十になるかならないかで、背が高くて、ネクタイもゆるめないでカウンターの前にじっと立っていました。お名前をうかがったら「タナカ」と。電話番号も書いてもらいました。仕上がりは三日後ですと言ったら、「急がないです」と言いました。急がない喪服というのも変なものです。私は札の裏に「急がない」と書きました。言われたとおりに書くのが癖なんです。
檢查口袋是我的工作。喪服的口袋裡什麼都有。手帕啦、佛珠啦、從奠儀袋撕下來的一角啦,還有一次掏出一根烤雞肉串的竹籤。不知道那是什麼樣的守靈夜。ポケットを確かめるのは私の仕事です。喪服のポケットにはいろいろ入っています。ハンカチやら、お数珠やら、香典袋の端をちぎったのやら、一度は焼き鳥の串が一本出てきたこともあります。どういうお通夜だったんでしょうね。
那個人的上衣內袋裡,有一個名牌。その人の上着の内ポケットには、名札が一つ入っていました。
是毛氈做的,黃色小雞形狀的名牌。背面有別針,用麥克筆寫著「小雞班 田中美玖」。別針有點彎了。フェルトでできた、黄色いひよこの形の名札です。裏に安全ピンがついていて、マジックで「ひよこぐみ たなか みく」と書いてありました。ピンが少し曲がっていました。
我把它裝進小信封,和四一二號的吊牌用釘書機釘在一起。我一向都這麼做。掏出來的東西放信封,信封跟吊牌放一起。私はそれを小さい封筒に入れて、四一二番の札といっしょにホチキスで留めました。いつもそうするんです。出てきた物は封筒に、封筒は札といっしょに。
過了三天,田中先生沒有來。三日たっても、タナカさんは来ませんでした。
過了三個月我打電話過去,傳來的是「您撥的號碼是空號」。明信片呢,當初沒問地址,也寄不了。差不多滿一年的時候,我先生說「緣分盡了」,要把它從裡面的架子上拿下來,我一巴掌打在他手上。打別人的手,這輩子就那麼一次。我先生眼睛瞪得圓圓的,然後默默把它放回架上。那天晚上,他比平常多喝了一瓶啤酒。三か月たって電話をしたら、「この番号は現在使われておりません」でした。葉書はご住所を聞いていなかったので出せません。一年たったころ主人が「縁が切れた」と言って奥の棚から下ろそうとしたので、私は主人の手をはたきました。人の手をはたいたのは、あとにも先にもあの一回きりです。主人は目をまるくして、それから黙って棚に戻しました。その晩、主人はいつもより一本多くビールを飲みました。
就這樣,三十年了。それから三十年です。
大概每三年拿出來一次,在陰涼處晾一晾,換上新的塑膠套。塑膠套曬了日光會泛黃。我先生過世的時候我也穿了喪服,可是自己的衣服自己燙,不知怎麼就是燙不好,裙子的褶子全都成了雙線,被女兒笑了。客人的衣服明明燙得很好,真是奇怪。三年に一回くらい出して陰干しをして、ビニールをかけ直します。ビニールは日に焼けると黄色くなるので。主人が亡くなったとき私も喪服を着ましたけど、自分のは自分でアイロンをかけるとどうにも下手で、スカートのひだが全部二重になっていて、娘に笑われました。商売物だと上手にできるのに、不思議なものです。
女兒叫我丟掉算了。她說田中先生現在應該也六十歲左右了。大概是吧。六十歲的人,不可能來取三十年前送洗的喪服。這點道理我還懂。娘は、もう捨てなさいと言います。タナカさんだって六十くらいになっているはずだって。そうなんでしょうね。六十の人が、三十年前に出した喪服を取りに来るわけがない。そのくらいは私にもわかります。
只是,那個人是讓那東西留在內袋裡,就這樣交到櫃檯上的。是交出來時沒發現,還是發現了還是交了出來,我不知道。帳本上只寫著「不急」。ただ、あの人は内ポケットにあれを入れたまま、カウンターに出していったんです。出すときに気がつかなかったのか、気がついていて出したのか、それは私にはわかりません。帳面には「急がない」としか書いていないので。
今年三月底,我又把四一二號拿了下來。今年も三月の終わりに、四一二番を下ろしました。
拆掉塑膠套,在陰涼處晾過,燙好。過了三十年,布料還是黑的。真是一套好喪服。我從信封裡取出小雞,用鉗子把彎掉的別針扳直。然後放回內袋,扣上一顆鈕扣。ビニールを外して、陰干しをして、アイロンをかけました。三十年たっても生地は黒いままです。いい喪服なんです。封筒からひよこを出して、曲がった安全ピンをペンチでまっすぐにしました。それから内ポケットの中に戻して、ボタンを一つ留めました。
吊牌背面的「不急」,鉛筆字已經淡得差不多了。札の裏の「急がない」は、鉛筆の字がもうだいぶ薄くなっています。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。