雫文庫
ゴールは二回

終點畫兩次

日本語 日文程度:中級

運動會前一天,早上六點就得到操場上。運動会うんどうかいの前まえの日ひは、朝あさの六ろく時じから校庭こうていに出でる。

跑道的白線用石灰畫。把粉裝進一種叫畫線車、長得像獨輪車的工具裡,推著走。兩百公尺的橢圓跑道,加上一百公尺賽跑的直線五條。每年都照同樣的尺寸畫。都五十八歲了,還是畫不直。會歪一點。トラックの白線はくせんは石灰せっかいで引ひく。ライン引びきという一輪車いちりんしゃみたいな道具どうぐに粉こなを詰つめて、押おして歩あるく。二に百ひゃくメートルの楕円だえんと、百ひゃくメートル走はしの直線ちょくせんが五ご本ほん。毎年まいとし、同おなじ寸法すんぽうで引ひく。五ご十じゅう八はちにもなるのに、真まっすぐは引ひけない。ちょっと曲まがる。

教務主任每年都來看,每年都說:教頭きょうとうが見みに来きて、毎年まいとし言いう。

「是不是……有點彎彎曲曲的?」「少すこし、波打なみうってますかね」

「是地面彎彎曲曲。」「地面じめんが波打なみうってるんです」

「地面是平的。」「地面じめんは平たいらです」

「那就是我的腳吧。」「じゃあ私わたしの足あしでしょう」

這時一陣風吹過來,教務主任的黑皮鞋被粉撲得一片白。他好像沒發現,我也就沒講。そこへ風かぜが吹ふいて、教頭きょうとうの黒くろい革靴かわぐつが粉こなで真っ白まっしろになった。気きづいていないようだったので黙だまっておいた。

每條線都只畫一次。只有終點線要描兩次。直線的終點五條,加上跑道的終點一條,一共六條。六條都描兩次,所以終點線比別的線粗了一根手指。線せんは全部ぜんぶ、一いち回かいで引ひく。ただ、ゴールの線せんだけは二に回かいなぞる。直線ちょくせんの終点しゅうてんが五ご本ほんとトラックの終点しゅうてんが一いち本ほん、合あわせて六ろく本ほん。六ろく本ほんとも二に度どずつだから、ゴールの線せんはほかより指ゆび一いち本ほんぶん太ふとい。

為什麼,我不知道。二十一年前我剛來這所學校時,前任的田所先生教我的。「終點畫兩次喔。」我沒問為什麼。田所先生二十公斤的石灰袋扛起來就走,人家問他問題,他倒是一個也不扛。後來我也變成那樣了。理由りゆうは知しらない。この学校がっこうに来きた二に十じゅう一いち年ねん前まえに、前任ぜんにんの田所さんに教おそわった。「ゴールは二に回かいな」。理由りゆうは聞きかなかった。田所さんは石灰せっかいの二に十じゅうキロ袋ぶくろは平気へいきで担かつぐのに、質問しつもんに答こたえるのは担かつがない人ひとで、私わたしもそのうちそうなった。

我來的第四年冬天,田所先生辭職了,之後就沒再見過。田所さんは私わたしが来きて四よん年ねん目めの冬ふゆに辞やめて、それきりになった。

今年是這所學校最後一次運動會。明年四月要跟隔壁的小學合併,操場聽說會改成停車場。校長說「畢竟是最後一次了」,請了幾位以前的老同事坐來賓席。名單上有田所的名字,我是當天早上才知道的。今年ことしはこの学校がっこうの最後さいごの運動会うんどうかいになる。来年らいねんの四月しがつに隣となりの小学校しょうがっこうと一緒いっしょになって、校庭こうていは駐車ちゅうしゃ場じょうになるらしい。校長こうちょうが「最後さいごですから」と言いって、来賓らいひん席せきに何なん人にんか昔むかしの関係かんけい者しゃを呼よんだ。名簿めいぼに田所の名前なまえがあったのは、当日とうじつの朝あさに知しった。

他應該八十好幾了,卻連拐杖也沒拄,就坐在來賓帳篷的角落。我端麥茶過去,他接過紙杯,說:「歪了喔。」隔了二十一年,第一句話就是這個。八はち十じゅうを過すぎたはずなのに、田所さんは杖つえもつかずに来賓らいひんのテントの端はじに座すわっていた。私わたしが麦茶むぎちゃを持もっていくと、紙かみコップを受け取うけとって、「曲まがっとるな」と言いった。二に十じゅう一いち年ねんぶりの第一声だいいっせいがそれだった。

「是地面……」我說。「地面じめんが」と私わたしは言いった。

「是你的腳。」「おまえの足あしだ」

下午最後一項,是六年級的賽跑。五個人一組。最後一組的最後面,有個矮個子的男生,一個人遠遠落後才跑進來。運動服背後繡著「岡田」。腳好像沒什麼毛病。就只是,慢。午後ごごの最後さいごが六ろく年生ねんせいの徒競走ときょうそうだった。五ご人にんずつ走はしる。いちばん最後さいごの組くみの、いちばん最後さいごに、背せの低ひくい男の子おとこのこが一いち人にんだけ遅おくれて入はいってきた。体操たいそう着ぎの背中せなかに「岡田」と縫ぬってある。足あしが悪わるいわけではないらしい。ただ単たんに、遅おそい。

觀眾席開始打拍子。校長對著麥克風正要說什麼,又停住了。観覧席かんらんせきが手拍子てびょうしを始はじめた。校長こうちょうがマイクで何なにか言いいかけて、やめた。

男生低著頭跑。終點近了也沒抬頭。就那樣踩過那條粗線,又跑了三步才停下來,抬起一隻腳,看了看鞋底。男の子おとこのこは下したを向むいて走はしっていた。ゴールが近ちかづいても顔かおを上あげなかった。そのまま太ふとい線せんを踏ふみこえて、三さん歩ほ行おこなってから立ち止たちどまり、片足かたあしを上あげて、靴くつの裏うらをのぞいた。

是白的。白しろかった。

男生把白白的鞋底翻過來,給旁邊的女生看。女生說了句什麼,兩個人一起笑了。男の子おとこのこは隣となりにいた女の子おんなのこに、その白しろい裏うらをひっくり返かえして見みせた。女の子おんなのこが何なにか言いって、二に人にんで笑わらった。

「我兒子啊。」「うちの息子むすこがな」

田所先生拿著麥茶說。他沒有看我。田所さんが、麦茶むぎちゃを持もったまま言いった。こっちを見みていなかった。

「跑最後一名,連自己到底有沒有踩到終點線都弄不清楚。跑完以後,一直低著頭找。那時候線只有一條,又細。」「ビリで、ゴールの線せんを踏ふんだのか踏ふまなかったのか、自分じぶんでも分わからんかったらしい。走はしり終おわってから、下したばっかり見みて探さがしとった。線せんは一いち本ほんで、細ほそかったからな」

「喔。」「はあ」

「所以我就改成畫兩次。好讓鞋底變白。」「それで、二に回かい引ひくことにした。靴くつが白しろうなるように」

田所先生沒再多說。他一口氣喝光紙杯裡的麥茶,說:「不夠冰。」田所さんはそれ以上いじょうは言いわなかった。紙かみコップの麦茶むぎちゃを一息ひといきに飲のんで、「ぬるいな」と言いった。

收拾到傍晚才結束。收好帳篷,把的竹籃收進倉庫,確定田所先生已經回去了,我才到儲藏室扛石灰袋。還剩一半以上。明年沒地方用了。片かたづけは夕方ゆうがたまでかかった。テントをたたんで、玉たま入いれの籠かごを倉庫そうこに入いれて、田所さんが帰かえったのを確たしかめてから、私わたしは物置ものおきの石灰せっかいの袋ふくろをかついだ。まだ半分はんぶん以上いじょう残のこっている。来年らいねんは使つかうところがない。

我把粉裝進畫線車,走到操場上。ライン引びきに粉こなを詰つめて、校庭こうていに出でた。

人都走光了,我站在跑道的終點線前。最邊邊的那一條,我又描了一次。這是第三次。誰だれもいなくなったトラックの、ゴールの線せんに立たった。いちばん端たんの一いち本ほんを、もう一度いちどなぞった。三さん度目どめになる。

夕陽從側面照過來,只有線白白地亮著。夕日ゆうひが横よこから当あたって、線せんだけが白しろく光ひかっていた。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。