嗶聲之後
日本語 日文程度:中級
妻子過世,已經三年了。妻が死んで、三年になる。
家裡電話的答錄機,問候語還是妻子的聲音。家の電話の留守電の応答メッセージは、妻の声のままだ。
「您好,這裡是田中家。我們現在不在家。請在嗶聲之後,留下您的姓名和來電事由。謝謝。」「はい、田中です。ただいま留守にしております。ピーッという音のあとに、お名前とご用件をどうぞ」
那是十年前妻子錄的。聲音有點裝正經。錄的時候失敗了三次,第三次錄到一半自己笑場,留下來的是第四次。仔細聽,只有最後那句「謝謝」是在憋笑。十年前に妻が録音した。ちょっとよそ行きの声で。録音するとき三回失敗して、三回目は途中で吹き出して、四回目のが残っている。よく聞くと、最後の「どうぞ」のところだけ笑いをこらえている。
電信公司寄來了換機的通知。舊型的電話機,之後就不再支援了。換了新的,問候語就會消失。電話会社から、機種変更の案内が来た。古い電話機は、もうサポートが終わるという。新しいのにしたら、メッセージは消える。
我拒絕了兩次。二回、断った。
兒子說:「爸,已經三年了。」息子が言った。「父さん、もう三年だよ」
我知道。わかっている。
有天晚上,我用自己的手機打家裡的電話。人就在家裡。從廚房,打到客廳的電話。ある晩、自分の携帯から家の電話にかけた。家の中で。台所から、居間の電話に。
響了五聲,傳出妻子的聲音。「您好,這裡是田中家。」呼び出し音が五回鳴って、妻の声が流れた。「はい、田中です」
嗶。ピーッ。
我不知道該說什麼。不出聲的話,錄音時間就一秒一秒過去。何を言えばいいのかわからなかった。黙っていると、録音時間が過ぎていく。
「……我回來了。」「……ただいま」
只說了這一句,就掛了。それだけ言って、切った。
走到客廳,按下播放鍵。妻子的聲音後面,錄著我的聲音。「我回來了。」自己的聲音,比我以為的還老。居間に行って、再生ボタンを押した。妻の声のあとに、私の声が入っていた。「ただいま」。自分の声は、思っていたより老けていた。
從那之後,我每天晚上都打。それから毎晩、かけた。
「孫子來了。整天都在打電動。」「孫が来た。ゲームばっかりしてた」
「院子的梅花開了。比去年晚。」「庭の梅が咲いた。去年より遅い」
「我試著做了妳的。牛蒡太硬了。」「おまえの筑前煮、作ってみた。ごぼうが固かった」
妻子的聲音後面,接著我的聲音。根本不成對話。只是單方面的報告。妻の声のあとに、私の声が続く。会話になっていない。一方的な報告だ。
半年後,錄音帶滿了。是三十分鐘的帶子。半年で、テープがいっぱいになった。三十分テープだった。
我把那捲帶子拿出來,收進佛壇的抽屜。然後換了新的電話機。そのテープを取り出して、仏壇の引き出しに入れた。それから、新しい電話機にした。
新的問候語是我錄的。新しい応答メッセージは、私が録音した。
「您好,這裡是田中家。我們兩個,都暫時出門了。」「はい、田中です。二人とも、ちょっと出ております」
錄的時候失敗了三次。第三次錄到一半咳嗽。留下來的是第四次。録音するとき、三回失敗した。三回目は途中で咳が出た。四回目のが残っている。
兒子聽了那段問候語,好像想說什麼,又沒說。息子は、そのメッセージを聞いて何か言いかけて、やめた。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。