雫文庫
留守番電話

嗶聲之後

日本語 日文程度:中級

妻子過世,已經三年了。妻つまが死しんで、三さん年ねんになる。

家裡電話的答錄機,問候語還是妻子的聲音。家いえの電話でんわの留守電るすでんの応答おうとうメッセージは、妻つまの声こえのままだ。

「您好,這裡是田中家。我們現在不在家。請在嗶聲之後,留下您的姓名和來電事由。謝謝。」「はい、田中です。ただいま留守るすにしております。ピーッという音おとのあとに、お名前なまえとご用件ようけんをどうぞ」

那是十年前妻子錄的。聲音有點裝正經。錄的時候失敗了三次,第三次錄到一半自己笑場,留下來的是第四次。仔細聽,只有最後那句「謝謝」是在憋笑。十じゅう年ねん前まえに妻つまが録音ろくおんした。ちょっとよそ行いきの声こえで。録音ろくおんするとき三さん回かい失敗しっぱいして、三さん回かい目めは途中とちゅうで吹き出ふきだして、四よん回かい目めのが残のこっている。よく聞きくと、最後さいごの「どうぞ」のところだけ笑わらいをこらえている。

電信公司寄來了換機的通知。舊型的電話機,之後就不再支援了。換了新的,問候語就會消失。電話でんわ会社かいしゃから、機種きしゅ変更へんこうの案内あんないが来きた。古ふるい電話機でんわきは、もうサポートが終おわるという。新あたらしいのにしたら、メッセージは消きえる。

我拒絕了兩次。二に回かい、断ことわった。

兒子說:「爸,已經三年了。」息子むすこが言いった。「父とうさん、もう三さん年ねんだよ」

我知道。わかっている。

有天晚上,我用自己的手機打家裡的電話。人就在家裡。從廚房,打到客廳的電話。ある晩ばん、自分じぶんの携帯けいたいから家いえの電話でんわにかけた。家いえの中なかで。台所だいどころから、居間いまの電話でんわに。

響了五聲,傳出妻子的聲音。「您好,這裡是田中家。」呼び出よびだし音おんが五ご回かい鳴なって、妻つまの声こえが流ながれた。「はい、田中です」

嗶。ピーッ。

我不知道該說什麼。不出聲的話,錄音時間就一秒一秒過去。何なにを言いえばいいのかわからなかった。黙だまっていると、録音ろくおん時間じかんが過すぎていく。

「……我回來了。」「……ただいま」

只說了這一句,就掛了。それだけ言いって、切きった。

走到客廳,按下播放鍵。妻子的聲音後面,錄著我的聲音。「我回來了。」自己的聲音,比我以為的還老。居間いまに行いって、再生さいせいボタンを押おした。妻つまの声こえのあとに、私わたしの声こえが入はいっていた。「ただいま」。自分じぶんの声こえは、思おもっていたより老ふけていた。

從那之後,我每天晚上都打。それから毎晩まいばん、かけた。

「孫子來了。整天都在打電動。」「孫まごが来きた。ゲームばっかりしてた」

「院子的梅花開了。比去年晚。」「庭にわの梅うめが咲さいた。去年きょねんより遅おそい」

「我試著做了妳的。牛蒡太硬了。」「おまえの筑前煮に、作つくってみた。ごぼうが固かたかった」

妻子的聲音後面,接著我的聲音。根本不成對話。只是單方面的報告。妻つまの声こえのあとに、私わたしの声こえが続つづく。会話かいわになっていない。一方いっぽう的てきな報告ほうこくだ。

半年後,錄音帶滿了。是三十分鐘的帶子。半年はんとしで、テープがいっぱいになった。三さん十じゅう分ふんテープだった。

我把那捲帶子拿出來,收進佛壇的抽屜。然後換了新的電話機。そのテープを取り出とりだして、仏壇ぶつだんの引き出ひきだしに入いれた。それから、新あたらしい電話機でんわきにした。

新的問候語是我錄的。新あたらしい応答おうとうメッセージは、私わたしが録音ろくおんした。

「您好,這裡是田中家。我們兩個,都暫時出門了。」「はい、田中です。二に人にんとも、ちょっと出でております」

錄的時候失敗了三次。第三次錄到一半咳嗽。留下來的是第四次。録音ろくおんするとき、三さん回かい失敗しっぱいした。三さん回かい目めは途中とちゅうで咳せきが出でた。四よん回かい目めのが残のこっている。

兒子聽了那段問候語,好像想說什麼,又沒說。息子むすこは、そのメッセージを聞きいて何なにか言いいかけて、やめた。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。