雫文庫
まだ

還沒

日本語 日文程度:中級

我家的狗小黑,十四年來,「等」從來只撐得了七秒。うちの犬いぬのクロは、十じゅう四よん年間ねんかん、「待まて」が七なな秒びょうしか持もたなかった。

先講名字。小黑是咖啡色的。身上黑的地方大概只有耳朵尖,可是撿回來那天,妹妹先叫了牠「小黑」,就這樣叫了十四年。名前なまえの話はなしを先さきにしておくと、クロは茶色ちゃいろい。黒くろいところは耳みみの先さきくらいしかないのに、拾ひろってきた日ひに妹いもうとが「クロ」と呼よんでしまって、そのまま十じゅう四よん年ねんになった。

每次吃晚飯,小黑都坐在爸爸的椅子旁邊。爸爸先放下自己的飯碗,再把小黑的盤子放到地上。豎起一根手指說:夕飯ゆうはんのたびにクロは父ちちの椅子いすの横よこに座すわる。父ちちが自分じぶんの茶碗ちゃわんを置おいて、クロの皿さらを床ゆかに置おく。指ゆびを一いち本ほん立たてて言いう。

「等。」「待まて」

接著爸爸會出聲數,一、二、三,一直數到十。說「好」之前,小黑不准吃。順便一提,我們家的人在「好」之前也不能拿筷子。本來是在教狗,不知不覺全家都被拖下水了。それから父ちちは声こえに出だして、いち、にい、さん、と十じゅうまで数かぞえる。「よし」と言いうまで、クロは食たべてはいけない。ついでに、うちでは人間にんげんも「よし」まで箸はしを持もてない。犬いぬのしつけのはずが、いつのまにか全員ぜんいんが巻まきこまれていた。

然後,小黑一到七就開動。で、クロは七ななで行いく。

真的每天晚上都是七。數到「七」左右,鼻子就往盤子裡栽下去。爸爸大吼:「還沒!」小黑先把頭抬起來,舔舔嘴巴,看著爸爸。爸爸嘆一口氣。「……好。」ほんとうに毎晩まいばん七ななだった。「なな」のあたりで鼻はなが皿さらに突つっこんでいく。父ちちが「まだ!」と怒鳴どなる。クロはいったん顔かおを上あげて、口くちのまわりをなめて、父ちちを見みる。父ちちがため息いきをつく。「……よし」。

高二的時候,我說過一次:反正牠到七就衝了,乾脆七就說好嘛。高こう二にのとき、一いち度どだけ言いってみた。どうせ七ななで行いくんだから七ななでよしにしたら、と。

「十。」「十じゅうだ」

爸爸連頭都沒從報紙上抬起來。十四年,他一次也沒讓步過。我上大學離家以後,回家的晚上,小黑還是七,爸爸還是「還沒!」,我端著味噌湯就笑出來了。父ちちは新聞しんぶんから顔かおも上あげなかった。十じゅう四よん年間ねんかん、一いち回かいもゆずらなかった人ひとだ。大学だいがくで家いえを出でたあと、帰省きせいした夜よるもクロは七ななで、父ちちは「まだ!」で、俺おれは味噌汁みそしるを持もったまま笑わらってしまった。

最後那兩天的事,是媽媽在電話裡跟我說的。最後さいごの二に日間にちかんのことは、母ははから電話でんわで聞きいた。

這一個月左右,小黑吃得不多了。媽媽說,即使這樣,一到晚飯時間,牠還是會乖乖走到爸爸旁邊坐下。爸爸放下盤子,說「等」,開始數一、二、三。クロはここ一いちか月げつほど、あまり食たべなくなっていた。それでも夕飯ゆうはんの時間じかんになると、ちゃんと父ちちの横よこに来きて座すわったと母ははは言いう。父ちちが皿さらを置おいて「待まて」と言いい、いち、にい、さんと数かぞえはじめる。

過了七,小黑也沒有動。七ななを過すぎても、クロは動うごかなかった。

八、九、十數完,爸爸說了「好」,小黑也只是看著盤子,沒有吃。媽媽說,爸爸沉默了一會兒,就那樣把盤子收走了。連續兩天,都一樣。八はち、九きゅう、十じゅうと数かぞえ終おえて父ちちが「よし」と言いっても、クロは皿さらを見みているだけで食たべなかった。母ははの話はなしだと、父ちちはしばらく黙だまって、そのまま皿さらを下さげたそうだ。二に日にち続つづけて、同おなじだったという。

三天前的晚上,小黑在動物醫院死了。那種像是葬儀社的地方,是爸爸打電話預約的,聲音很平常。「十四年,算很了不起了。」我又沒問,爸爸卻這樣跟我說。三さん日にち前まえの夜よるに、クロは病院びょういんで死しんだ。葬儀そうぎ屋やみたいなところの予約よやくは父ちちが電話でんわでしていて、声こえはふつうだった。「十じゅう四よん年ねんなら立派りっぱなもんだ」と、聞きいてもいないのに父ちちは俺おれに言いった。

火化那天的晚飯,是馬鈴薯燉肉,和媽媽炸太多的唐揚炸雞。炸雞堆成了一座山。火葬かそうの日ひの夕飯ゆうはんは、肉にくじゃがと、母ははが揚あげすぎた唐とう揚あげだった。唐とう揚あげは山やまになっていた。

我們四個人在餐桌前坐下。爸爸椅子旁邊的地板上沒有盤子,小黑爪子刮出來的痕跡就那樣露在那裡。四よん人にんで食卓しょくたくについた。父ちちの椅子いすの横よこの床ゆかは、皿さらがなくて、クロの爪つめの傷きずがそのまま見みえていた。

爸爸照平常的順序,放下自己的飯碗。然後手往地板那邊動了一下,停在半路。父ちちがいつもの順じゅんで、自分じぶんの茶碗ちゃわんを置おいた。それから手てが床ゆかのほうへ少すこし動うごいて、途中とちゅうで止とまった。

誰都沒有拿筷子。味噌湯的熱氣直直往上冒。妹妹握著筷子,一下看炸雞,一下看爸爸。我肚子快要叫了,用力憋住。だれも箸はしを持もたなかった。味噌汁みそしるの湯気ゆげがまっすぐ上あがっている。妹いもうとは箸はしを握にぎったまま、唐とう揚あげと父ちちを交互こうごに見みていた。俺おれは腹はらが鳴なりそうで、腹はらに力ちからを入いれた。

爸爸的嘴在動。沒有聲音。從嘴唇看得出來,他在數一、二、三。父ちちの口くちが動うごいていた。声こえは出でていない。いち、にい、さんと数かぞえているのが唇くちびるでわかった。

到了七,嘴停了。七ななのところで、口くちが止とまった。

爸爸看著地板。什麼都沒有的地板。父ちちは床ゆかを見みた。何なにもない床ゆかだった。

「……還沒。」「……まだ」

聲音很小,卻比冰箱嗡嗡的聲音還清楚。最後那個「沒」字,聲音破了。小ちいさい声こえだったけど、冷蔵庫れいぞうこのうなる音おとより、はっきり聞きこえた。最後さいごの「た」のところで声こえが裏返うらがえった。

媽媽站起來,轉向流理台,開了水。碗盤應該早就洗完了。母ははが立たって、流ながしのほうを向むいて水みずを出だした。皿さらはもう洗あらい終おわっているはずだった。

爸爸就那樣,又只用嘴巴數了八、九、十,父ちちはそのまま八はち、九きゅう、十じゅうと、また口くちだけで数かぞえて、

「好。」「よし」

他說。と言いった。

沒有人馬上動筷子。過了好一會兒,妹妹才伸出筷子,夾了一塊炸雞到自己的盤子裡。だれもすぐには食たべなかった。妹いもうとがだいぶ遅おくれて箸はしを伸のばして、唐とう揚あげを一いち個こ、自分じぶんの皿さらに取とった。

味噌湯已經涼了。我們四個人,都喝光了。味噌汁みそしるは冷さめていた。四よん人にんとも、全部ぜんぶ飲のんだ。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。