還沒
日本語 日文程度:中級
我家的狗小黑,十四年來,「等」從來只撐得了七秒。うちの犬のクロは、十四年間、「待て」が七秒しか持たなかった。
先講名字。小黑是咖啡色的。身上黑的地方大概只有耳朵尖,可是撿回來那天,妹妹先叫了牠「小黑」,就這樣叫了十四年。名前の話を先にしておくと、クロは茶色い。黒いところは耳の先くらいしかないのに、拾ってきた日に妹が「クロ」と呼んでしまって、そのまま十四年になった。
每次吃晚飯,小黑都坐在爸爸的椅子旁邊。爸爸先放下自己的飯碗,再把小黑的盤子放到地上。豎起一根手指說:夕飯のたびにクロは父の椅子の横に座る。父が自分の茶碗を置いて、クロの皿を床に置く。指を一本立てて言う。
「等。」「待て」
接著爸爸會出聲數,一、二、三,一直數到十。說「好」之前,小黑不准吃。順便一提,我們家的人在「好」之前也不能拿筷子。本來是在教狗,不知不覺全家都被拖下水了。それから父は声に出して、いち、にい、さん、と十まで数える。「よし」と言うまで、クロは食べてはいけない。ついでに、うちでは人間も「よし」まで箸を持てない。犬のしつけのはずが、いつのまにか全員が巻きこまれていた。
然後,小黑一到七就開動。で、クロは七で行く。
真的每天晚上都是七。數到「七」左右,鼻子就往盤子裡栽下去。爸爸大吼:「還沒!」小黑先把頭抬起來,舔舔嘴巴,看著爸爸。爸爸嘆一口氣。「……好。」ほんとうに毎晩七だった。「なな」のあたりで鼻が皿に突っこんでいく。父が「まだ!」と怒鳴る。クロはいったん顔を上げて、口のまわりをなめて、父を見る。父がため息をつく。「……よし」。
高二的時候,我說過一次:反正牠到七就衝了,乾脆七就說好嘛。高二のとき、一度だけ言ってみた。どうせ七で行くんだから七でよしにしたら、と。
「十。」「十だ」
爸爸連頭都沒從報紙上抬起來。十四年,他一次也沒讓步過。我上大學離家以後,回家的晚上,小黑還是七,爸爸還是「還沒!」,我端著味噌湯就笑出來了。父は新聞から顔も上げなかった。十四年間、一回もゆずらなかった人だ。大学で家を出たあと、帰省した夜もクロは七で、父は「まだ!」で、俺は味噌汁を持ったまま笑ってしまった。
最後那兩天的事,是媽媽在電話裡跟我說的。最後の二日間のことは、母から電話で聞いた。
這一個月左右,小黑吃得不多了。媽媽說,即使這樣,一到晚飯時間,牠還是會乖乖走到爸爸旁邊坐下。爸爸放下盤子,說「等」,開始數一、二、三。クロはここ一か月ほど、あまり食べなくなっていた。それでも夕飯の時間になると、ちゃんと父の横に来て座ったと母は言う。父が皿を置いて「待て」と言い、いち、にい、さんと数えはじめる。
過了七,小黑也沒有動。七を過ぎても、クロは動かなかった。
八、九、十數完,爸爸說了「好」,小黑也只是看著盤子,沒有吃。媽媽說,爸爸沉默了一會兒,就那樣把盤子收走了。連續兩天,都一樣。八、九、十と数え終えて父が「よし」と言っても、クロは皿を見ているだけで食べなかった。母の話だと、父はしばらく黙って、そのまま皿を下げたそうだ。二日続けて、同じだったという。
三天前的晚上,小黑在動物醫院死了。那種像是葬儀社的地方,是爸爸打電話預約的,聲音很平常。「十四年,算很了不起了。」我又沒問,爸爸卻這樣跟我說。三日前の夜に、クロは病院で死んだ。葬儀屋みたいなところの予約は父が電話でしていて、声はふつうだった。「十四年なら立派なもんだ」と、聞いてもいないのに父は俺に言った。
火化那天的晚飯,是馬鈴薯燉肉,和媽媽炸太多的唐揚炸雞。炸雞堆成了一座山。火葬の日の夕飯は、肉じゃがと、母が揚げすぎた唐揚げだった。唐揚げは山になっていた。
我們四個人在餐桌前坐下。爸爸椅子旁邊的地板上沒有盤子,小黑爪子刮出來的痕跡就那樣露在那裡。四人で食卓についた。父の椅子の横の床は、皿がなくて、クロの爪の傷がそのまま見えていた。
爸爸照平常的順序,放下自己的飯碗。然後手往地板那邊動了一下,停在半路。父がいつもの順で、自分の茶碗を置いた。それから手が床のほうへ少し動いて、途中で止まった。
誰都沒有拿筷子。味噌湯的熱氣直直往上冒。妹妹握著筷子,一下看炸雞,一下看爸爸。我肚子快要叫了,用力憋住。だれも箸を持たなかった。味噌汁の湯気がまっすぐ上がっている。妹は箸を握ったまま、唐揚げと父を交互に見ていた。俺は腹が鳴りそうで、腹に力を入れた。
爸爸的嘴在動。沒有聲音。從嘴唇看得出來,他在數一、二、三。父の口が動いていた。声は出ていない。いち、にい、さんと数えているのが唇でわかった。
到了七,嘴停了。七のところで、口が止まった。
爸爸看著地板。什麼都沒有的地板。父は床を見た。何もない床だった。
「……還沒。」「……まだ」
聲音很小,卻比冰箱嗡嗡的聲音還清楚。最後那個「沒」字,聲音破了。小さい声だったけど、冷蔵庫のうなる音より、はっきり聞こえた。最後の「た」のところで声が裏返った。
媽媽站起來,轉向流理台,開了水。碗盤應該早就洗完了。母が立って、流しのほうを向いて水を出した。皿はもう洗い終わっているはずだった。
爸爸就那樣,又只用嘴巴數了八、九、十,父はそのまま八、九、十と、また口だけで数えて、
「好。」「よし」
他說。と言った。
沒有人馬上動筷子。過了好一會兒,妹妹才伸出筷子,夾了一塊炸雞到自己的盤子裡。だれもすぐには食べなかった。妹がだいぶ遅れて箸を伸ばして、唐揚げを一個、自分の皿に取った。
味噌湯已經涼了。我們四個人,都喝光了。味噌汁は冷めていた。四人とも、全部飲んだ。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。