錄音帶的錢
日本語 日文程度:中級
「下一站,上河……不好意思。下河原。」「次は、かみがわ……失礼しました。下河原です」
搭上市營公車十四號,一離開上河原,車上就會播這段廣播。那是我媽媽的聲音。市営バスの十四番に乗ると、上河原を出てすぐにこの放送が流れる。声は私の母だ。
一九九八年路線延長,所有站名廣播都得重錄。請不起專業的播音員,營業所的辦事員裡就屬我媽聲音最宏亮,於是選了她。一九九八年に路線が延びて、停留所の放送を全部録り直すことになった。本職のアナウンサーを頼むお金はなく、営業所の事務員でいちばん声が通る、という理由で母が選ばれた。
錄完音回來的那天晚上,媽媽在廚房一邊盛味噌湯,一邊抱怨個沒完。録音から帰ってきた晩、母は台所で味噌汁をよそいながら、ずっと文句を言っていた。
「所長說啊,不用重錄了。」「所長がな、録り直さんでええ言うんよ」
「為什麼?」「なんで」
「說重錄太浪費錄音帶了。還說這樣才有味道。」「テープ代がもったいないけえ。味がある、じゃと」
「味道?」「味って」
「哪來的味道。就是講錯了嘛。」「味なんかあるかね。間違いじゃが」
爸爸躲在報紙後面,學媽媽的聲音說「不好意思。下河原。」結果被媽媽拿抹布丟了過去。從那之後,我們家不管誰打翻醬油、忘了寫作業,一句「不好意思」就算了事。父が新聞の向こうで「失礼しました、下河原です」と母の声色をまねて、母に布巾を投げつけられた。それからうちでは、誰かが醤油をこぼしても、宿題を忘れても、その一言で済ますことになった。
那年我九歲。私は九歳だった。
跟媽媽坐十四號的時候,我總想按下車鈴,卻一次也沒按到。媽媽那根整天在營業所敲計算機的手指,總是比我伸手還快一步按下去。叮咚一聲,車頂的喇叭說「下一站停車」。那也是媽媽的聲音。母と十四番に乗るとき、私はいつも降車ボタンを押したかった。でも一度も押せなかった。母は営業所で一日じゅう電卓を叩いている指で、私が手を伸ばすより先にボタンを押した。ピンポン、と鳴って、天井のスピーカーが「次、停まります」と言う。それも母の声だった。
「自己按鈴,自己回自己話。」「自分で押して、自分に返事されよる」
「少囉唆。」「黙っとき」
媽媽按鈴,一定是在上河原。其實下河原離家比較近。在上河原下車,得沿著河走四百公尺。母が押すのは、決まって上河原だった。家は下河原のほうが近い。上河原で降りると、川沿いを四百メートル歩くことになる。
「為了健康啦。」「健康のためじゃ」
她是這麼說,可是理由大家都知道。坐到下河原的話,那句「不好意思」就得跟一車不認識的人一起聽。母はそう言ったけれど、理由はみんな知っていた。下河原まで乗ると、あの「失礼しました」を、知らない人たちと一緒に聞かなければならない。
「哪天也該從頭到尾,好好聽一次吧。」「いっぺんぐらい、ちゃんと最後まで聞いてみようかね」
媽媽說這句話,我記得是我要去大阪念大學之前的那個春天。也可能是夏天。說是這樣說,隔天她還是在上河原下了車。母がそう言ったのは、私が大阪の大学に出る前の春だったと思う。夏だったかもしれない。言っただけで、母は次の日も上河原で降りた。
今年八月,市政府的刊物上寫著,十四號公車十月底就要停駛了。搭的人越來越少,要改成預約制的共乘計程車。爸爸把那一則剪下來寄給我。信封裡除了剪報,還有三張公車回數票。今年の八月、市の広報に、十四番が十月いっぱいでなくなると載った。乗る人が減って、予約制の乗合タクシーに替わるそうだ。父が切り抜いて送ってきた。封筒には切り抜きのほかに、回数券が三枚入っていた。
「從你媽錢包裡找到的。你留著。」「母さんの財布から出てきたやつじゃ。お前が持っとけ」
回數票的封面上,寫著媽媽的名字,是她的字。兩週年的忌日法事做完,剛好過了一個月。回数券の表紙には、母の字で名前が書いてある。三回忌が済んで、ちょうど一か月たっていた。
十月三十一日的末班車,晚上七點四十分從車站前發車。十月三十一日の最終便は、駅前を十九時四十分に出た。
連我在內,車上一共七個人。戴著耳機的高中男生、推著助行推車的阿婆、脖子上掛著相機的兩個男人。窗外很暗,車廂裡的樣子映在玻璃上。乗ったのは私を入れて七人だった。イヤホンをした高校生の男の子、手押し車のおばあさん、カメラを首から下げた男の人が二人。窓の外は暗くて、ガラスに車内が映っていた。
「下一站,市公所前。」「次は、市役所前です」
媽媽的聲音,比我記得的高一點。是四十二歲的聲音。比現在的我大五歲,這麼一想,感覺怪怪的。母の声は、記憶よりも少し高かった。四十二歳の声だ。今の私より五つ上で、そう思ったら妙な気がした。
旁邊的阿婆手還握著推車的把手,跟我搭話。隣のおばあさんが、手押し車のハンドルを握ったまま話しかけてきた。
「這聲音很好聽吧。」「ええ声じゃろ、これ」
「……是啊。」「……そうですね」
「我們這裡啊,都把下河原叫『不好意思』。說『我在不好意思下車』,大家都聽得懂。」「うちらはな、下河原のこと、『失礼しました』言うんよ。『失礼しましたで降りる』言うたら通じる」
阿婆好像很滿意自己的笑話,笑了起來。我點點頭,轉向窗戶。おばあさんは自分の冗談に満足したように笑った。私はうなずいて、窓のほうを向いた。
公車開過活動中心前,轉進沿河的路。路燈的間隔越來越遠,玻璃上映出的車廂比外面的景色還亮。快到上河原時,我的右手差點就自己往下車鈴抬上去。バスは公民館前を過ぎ、川沿いの道に入った。街灯の間隔が広くなって、ガラスに映る車内のほうが外の景色より明るくなった。上河原が近づくと、私の右手は勝手に降車ボタンのほうへ上がりかけた。
我沒有按。我把手放回膝蓋上。上河原沒有人在等,公車就這樣開了過去。押さなかった。手を膝に戻した。待っている人のいない上河原を、バスはそのまま通り過ぎた。
「下一站,上河……」「次は、かみがわ……」
男生摘下一邊的耳機。阿婆的嘴巴跟著在動。拿相機的兩個人抬起頭。男の子がイヤホンを片方外した。おばあさんの口が動いていた。カメラの二人が顔を上げた。
「不好意思。下河原。」「失礼しました。下河原です」
車上有人噗哧一聲,忍不住笑了。阿婆也在笑。車内で誰かが、くっ、と笑った。おばあさんも笑っていた。
我按了下車鈴。私はボタンを押した。
叮咚。ピンポン。
「下一站停車。」「次、停まります」
司機從後照鏡往我這邊看了一眼。運転手さんがミラーで一度こっちを見た。
到了下河原,我把一張回數票遞到收費箱旁邊。司機看到封面上的名字,手停了一下。下河原で、私は回数券を一枚、料金箱の横に差し出した。運転手さんは表紙の名前を見て、少し手を止めた。
「……還能用喔。就到今天。」「……使えますよ。今日までは」
我踩下踏階,身後的車門開始關上。就在門關起來之前,車廂裡傳來媽媽的聲音。ステップを降りると、後ろでドアが閉まりかけた。閉まる直前に、車内から母の声が聞こえた。
「下一站,中河原。」「次は、中河原です」
這一次,一次就說對了。今度は、一回で言えていた。
公車的紅色尾燈沿著河越來越小。我往老家的方向走,走到一半開始數步數。バスの赤いランプが川沿いを小さくなっていった。私は実家のほうへ歩き出して、途中から歩数を数えた。
從下河原到家門口,是九十一步。下河原から家の門までは、九十一歩だった。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。