四十五公分
日本語 日文程度:中級
爸爸走路很快。父は歩くのが速い。
他開了三十年的貨車,卸貨的時候快,在超市買東西也快。小時候跟爸爸出門,我總是小跑步跟在後面。被他牽著手的時候,幾乎是被拖著走。トラックの運転手を三十年やっていて、荷物を下ろすときも、スーパーで買い物するときも、早足だ。小さいころ、父と出かけると私はいつも小走りだった。手をつながれると、ほとんど引きずられていた。
討論婚禮流程時,婚禮顧問說:結婚式の打ち合わせで、プランナーの人が言った。
「走紅毯的時候,一步大概四十五公分,請慢慢走。配合音樂,一、二,走一步。」「バージンロードは、一歩を四十五センチくらいで、ゆっくりお願いします。音楽に合わせて、一、二、で一歩です」
坐在旁邊的爸爸跟著唸了一次「四十五」。還寫進了記事本。隣で父が「四十五」とくり返した。手帳に書いていた。
「爸,你平常一步幾公分?」「お父さん、ふだん何センチ?」
「誰知道。」「知らん」
後來問了媽媽,她說拿捲尺量過。八十公分。差不多兩倍。あとで母に聞いたら、母はメジャーで測ったことがあるらしい。八十センチ。倍近い。
婚禮前一個禮拜,我回老家住。那是我離開這個家之前的最後一晚。式の一週間前に実家に泊まった。家を出る前の最後の夜だった。
半夜起來喝水,打開客廳的燈,我停住了腳。夜中に水を飲みに起きて、居間の電気をつけて、足が止まった。
榻榻米上貼著白色的紙膠帶。一條一條橫著貼,從走廊一路排到客廳的另一頭,排得筆直。我數了一下,有二十三條。每條膠帶之間的距離,都一樣寬。畳の上に、白いマスキングテープが貼ってあった。横に一本ずつ、廊下から居間の端まで、まっすぐ並んでいる。数えたら二十三本あった。テープの間は、どれもきっちり同じ幅だった。
第一條旁邊,用油性筆寫著小小的「四十五」。是爸爸的字。跟貨運單上一樣,稜稜角角的字。一本目の横に、油性ペンで小さく「四十五」と書いてあった。父の字だった。運送の伝票と同じ角ばった字。
媽媽從廚房探出頭來。台所から母が顔を出した。
「被妳發現啦?」「見つかった?」
「這是什麼?」「何これ」
「他每天晚上都在練。等妳睡了以後。用手機放音樂,嘴裡唸著一、二。」「毎晩やってんの。あんたが寝たあと。スマホで音楽かけて、一、二、って言いながら」
「……」「……」
「一開始八十的習慣改不掉,還跳掉了三條膠帶。」「最初は八十のくせが抜けなくて、テープを三本とばしてたよ」
媽媽說完笑了笑,回房間去了。母はそう言って笑って、寝室に戻っていった。
我站上第一條膠帶,試著走走看。四十五公分比想像中窄。走慢了,身體會晃。走完二十三條,花了一分多鐘。私はテープの一本目に立って、歩いてみた。四十五センチは思ったより狭かった。ゆっくり歩くと体がふらつく。二十三本を歩ききるのに一分以上かかった。
婚禮那天,門打開了。結婚式の日に扉が開いた。
爸爸的第一步,確實跨了四十五公分。配合音樂,「一、二」走一步。賓客都看著我們。爸爸的手臂緊張得硬邦邦的。父は、一歩目をちゃんと四十五センチで出した。音楽に合わせて「一、二」で一歩。参列の人たちがこっちを見ている。父の腕は緊張でかちかちだった。
走到一半左右,爸爸小聲嘀咕:半分くらい来たところで、父がつぶやいた。
「……沒有膠帶,抓不準啊。」「……テープがないと、わからんな」
我差點笑出來,趕緊低下頭。一低頭,就看見禮服裙襬前面,爸爸的黑皮鞋。不是平常那雙一直往前衝的鞋。它規規矩矩地並排在我的腳旁邊。私は吹き出しそうになって下を向いた。下を向いたら、ドレスの裾の先に、父の黒い靴が見えた。いつもの、前に前に出ていく靴ではなかった。私の足の横にきちんと並んでいた。
第二十三步,我們停了下來。二十三歩目で私たちは止まった。
新郎走上前,伸出手。爸爸應該要放開我的手臂。他沒有放。一秒過去,兩秒過去。工作人員輕輕咳了一聲。新郎が前に出て手を差し出した。父は私の腕から手を離すはずだった。離さなかった。一秒たって、二秒たった。式場の人が小さく咳払いをした。
然後爸爸放手了。それから父は手を離した。
然後一個向後轉,走回座位。回程是八十公分。賓客們笑了一下。それから、くるっと回れ右をして、席に戻っていった。帰りは八十センチだった。参列の人たちが少し笑った。
婚禮過後四個月。式から四か月たった。
回娘家時,客廳的膠帶還貼著。邊邊有點翹起來,沾了灰,變得灰灰的。実家に寄ると、居間のテープはまだ貼ってある。端が少しはがれて、ほこりで灰色になっている。
我跟媽媽說「撕掉吧?」,媽媽搖搖頭。「はがしたら?」と母に言うと、母は首を振った。
「妳爸說不准撕。偶爾晚上還會走喔。一個人。」「お父さんが、はがすなって。たまに夜、歩いてるよ。ひとりで」
那天傍晚,趁爸爸下班回來之前,我站到第一條膠帶前面。その日の夕方、父が仕事から帰ってくる前に、私は一本目のテープの前に立った。
然後一個人走完二十三條。每步四十五公分。在最後一條膠帶前面停下來,向後轉。それから二十三本をひとりで歩いた。四十五センチずつ。最後のテープの先で止まって、回れ右をした。
門口傳來貨車引擎熄火的聲音。我趕緊用八十公分的步伐走回廚房。玄関で、トラックのエンジンが止まる音がした。私は急いで八十センチで台所に戻った。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。