餐袋裡的卡帶
日本語 日文程度:中級
九月底,媽媽要我回去整理壁櫥。她要把我以前的房間改成做手工藝的房間。她說,都三十九歲了東西還堆在老家,是我的不對。母に「あんたの押し入れ、片づけに来て」と言われたのは九月の終わりだった。私の部屋を手芸の部屋にするらしい。三十九にもなって、実家に自分の荷物があるのが悪いのだと言われた。
壁櫥最上層的櫃子裡,塞著一個餐袋。押し入れの天袋に、給食袋が一つ押しこんであった。
深藍色的格子布,是媽媽縫的。名牌的地方用油性筆寫著「五年二班 高橋」。拉開束口繩,裡面滑出一片超級任天堂的卡帶。紺色のギンガムチェックで、母が縫ったやつだ。名札のところに油性ペンで「五年二組 たかはし」と書いてある。ひもを引くと、中からスーパーファミコンのカセットが出てきた。
《艾爾多拉之劍》。二手的,3,980日圓。小五那年過年,我拿壓歲錢買的。『エルドラの剣』。中古で三千九百八十円だった。小五の正月に、お年玉で買った。
這片卡帶,有一半是阿浩的。このカセットは半分、コウちゃんのものでもあった。
阿浩跟我住同一個社區,他家在三號棟。他有主機,卻一片遊戲也沒有。所以我們兩個人輪流玩一片。一人一天。交換靠餐袋,掛在書包側邊帶去學校。在教室拿出來會被老師沒收,所以都在放學時的鞋櫃前交換。コウちゃんは同じ団地の三号棟に住んでいて、本体は持っているのにソフトを一本も持っていなかった。だから一本を二人で回した。一日おきに交代。受け渡しは給食袋で、ランドセルの横にぶら下げて学校に持っていく。教室で渡すと先生に取り上げられるから、帰りの下駄箱で渡した。
規則有三條。決まりは三つあった。
只能存在第一格。第二格跟第三格不准用。セーブは一番だけ。二番と三番は使わない。
輪到對方的日子,不准打新的王。王要留到禮拜六,兩個人到齊再打。相手の番のときに、新しいボスを倒さない。ボスは土曜に、二人そろってから。
主角的名字最多可以取四個字,我們從兩人的名字裡各拿一個字,取作「優浩」。姊姊笑我們:「優浩?念起來不就是『友好』。你們是要簽條約喔?」主人公の名前は四文字まで入るので、二人の名前から二文字ずつ取って「ゆうこう」にした。姉に「友好って。条約か」と笑われた。
餐袋裡有時會夾著紙條。給食袋には、ときどきメモが入っていた。
「等級幫你練上去了」「レベルあげしといた」
「在旅館把錢全部花光了 對不起」「やどやでお金ぜんぶつかった ごめん」
「沙漠那邊 好難 明天禮拜六」「さばくのとこ むずい あした土よう」
阿浩的字往右斜,「對不起」的「對」,右邊那個「寸」總是離得老遠。コウちゃんの字は右に傾いていて、「ご」の点々がいつも離れていた。
十一月的某個禮拜一,阿浩沒來上學。十一月の月曜日、コウちゃんは学校に来なかった。
早上的班會,導師只說了一句:「廣瀨同學因為家裡的關係,轉學了。」社區的大人們壓低聲音說,半夜有卡車來過。我問媽媽,她也只說「大人的事」。朝の会で担任が「広瀬くんはおうちの事情で転校しました」とだけ言った。団地の大人たちは、夜のうちにトラックが来ていた、と小さい声で話していた。母に聞いても「大人の事情」としか言わなかった。
那天回到家,我家信箱裡塞著那個餐袋。裡面只有卡帶。沒有紙條。その日、家に帰ると、うちの郵便受けに給食袋が突っこんであった。カセットだけが入っていた。メモはなかった。
禮拜五放學,在鞋櫃前把餐袋交出去的人是我。約好禮拜六一起打王。到了禮拜六,阿浩一直沒從三號棟出來。我按了對講機,沒有人應。我一個人走回家,賭氣睡覺去了。金曜の帰りに下駄箱で渡したのは私だ。土曜にボスをやる約束で。土曜、コウちゃんは三号棟から出てこなかった。インターホンを押しても誰も出なかった。私は一人で帰って、ふてくされて寝た。
從那之後,我一次也沒再插過那片卡帶。是在生氣,還是不想看到它,現在連我自己都說不上來。隔年班上開始流行PlayStation,餐袋就被收進了壁櫥最上層。それきり、私はそのカセットを一回も挿さなかった。怒っていたのか、見るのがいやだったのか、今となっては自分でもよくわからない。翌年にはクラスでプレステが流行って、給食袋は天袋に上がった。
三十九歲的我,把那個餐袋帶回了家。在二手拍賣網站花5,800日圓買了主機。現在的電視沒有可以插的孔,又花1,980日圓買了轉接器。太太什麼也沒說。小一的女兒,每次有沒看過的機器寄來,都吵著要拆箱。三十九の私は、その給食袋を持って帰った。メルカリで本体を五千八百円で買った。今のテレビには差しこむ穴がなくて、変換の機械をもう千九百八十円で買った。妻は何も言わなかった。小一の娘は、知らない機械が届くたびに箱を開けたがった。
問題在電池。那時候的卡帶,是靠裡面一顆小電池記住存檔的。過了二十八年,大概早就沒電了。沒電的話,存檔會全部消失。問題は電池だった。あのころのカセットは中の小さな電池でセーブを覚えている。二十八年たっていたら、たぶん切れている。切れていれば全部消えている。
禮拜天晚上,我讓女兒坐在腿上,打開了電源。日曜の夜、娘を膝にのせて電源を入れた。
音樂響了。是以前在小學的音樂教室,阿浩用口風琴亂吹,結果被老師罵的那首曲子。音楽が鳴った。小学校の音楽室で、コウちゃんが鍵盤ハーモニカで吹いて、先生に怒られた曲だ。
存檔畫面上,第一格還在。セーブの画面に、一番が残っていた。
〈優浩 Lv41 魔王之塔 最上層〉〈ゆうこう Lv41 まおうのとう さいじょうかい〉
我最後一次玩的時候,才二十四級。剛離開沙漠的城鎮而已。私が最後に遊んだときは、レベル二十四だった。砂漠の町を出たばかりだった。
從禮拜五晚上,到禮拜天,大概是半夜吧。這麼說來,阿浩是在搬家的紙箱旁邊玩這個的。升了十七級,越過沙漠,拿到船,一路爬上塔頂。金曜の夜から、日曜の、たぶん夜中まで。コウちゃんは、引っ越しの荷物の横でこれをやっていたことになる。レベルを十七上げて、砂漠を越えて、船を手に入れて、塔を上りきって。
選了繼續遊戲,優浩站在一扇巨大的門前面。続きから始めると、ゆうこうは大きな扉の前に立っていた。
他是在門前存的檔。第二格跟第三格,都還是空的。扉の前で、セーブしてあった。二番と三番は、空のままだった。
「爸爸,你不開喔?」「パパ、あけないの」
女兒指著那扇門。娘が扉を指さした。
「這個要兩個人一起打的啦。」「これ、二人でやるやつなんだよ」
女兒把卡帶的盒子翻過來,讀著背面。娘はカセットの箱をひっくり返して、裏を読んだ。
「上面寫『一人用』耶。」「ひとりようって書いてあるよ」
我笑了出來,然後握著手把,看著畫面看了好一陣子。優浩在門前輕輕晃著,像在原地踏步。私は笑って、それからしばらく、コントローラーを持ったまま画面を見ていた。ゆうこうは扉の前で、足ぶみみたいに小さく揺れていた。
門沒有開。扉は開けなかった。
關掉電源之前,我在第一格又存了一次檔。就在門前。電源を切る前に、一番に、もう一回セーブした。扉の前で。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。