雫文庫
給食袋のカセット

餐袋裡的卡帶

日本語 日文程度:中級

九月底,媽媽要我回去整理壁櫥。她要把我以前的房間改成做手工藝的房間。她說,都三十九歲了東西還堆在老家,是我的不對。母ははに「あんたの押し入おしいれ、片かたづけに来きて」と言いわれたのは九月くがつの終おわりだった。私わたしの部屋へやを手芸しゅげいの部屋へやにするらしい。三さん十じゅう九きゅうにもなって、実家じっかに自分じぶんの荷物にもつがあるのが悪わるいのだと言いわれた。

壁櫥最上層的櫃子裡,塞著一個餐袋。押し入おしいれの天袋てんぶくろに、給食きゅうしょく袋ぶくろが一ひとつ押おしこんであった。

深藍色的格子布,是媽媽縫的。名牌的地方用油性筆寫著「五年二班 高橋」。拉開束口繩,裡面滑出一片超級任天堂的卡帶。紺色こんいろのギンガムチェックで、母ははが縫ぬったやつだ。名札なふだのところに油性ゆせいペンで「五ご年ねん二に組くみ たかはし」と書かいてある。ひもを引ひくと、中なかからスーパーファミコンのカセットが出でてきた。

《艾爾多拉之劍》。二手的,3,980日圓。小五那年過年,我拿壓歲錢買的。『エルドラの剣けん』。中古ちゅうこで三さん千せん九きゅう百ひゃく八はち十じゅう円えんだった。小しょう五ごの正月しょうがつに、お年玉としだまで買かった。

這片卡帶,有一半是阿浩的。このカセットは半分はんぶん、コウちゃんのものでもあった。

阿浩跟我住同一個社區,他家在三號棟。他有主機,卻一片遊戲也沒有。所以我們兩個人輪流玩一片。一人一天。交換靠餐袋,掛在書包側邊帶去學校。在教室拿出來會被老師沒收,所以都在放學時的鞋櫃前交換。コウちゃんは同おなじ団地だんちの三さん号棟ごうとうに住すんでいて、本体ほんたいは持もっているのにソフトを一いち本ほんも持もっていなかった。だから一いち本ほんを二に人にんで回まわした。一いち日にちおきに交代こうたい。受け渡うけわたしは給食きゅうしょく袋ぶくろで、ランドセルの横よこにぶら下さげて学校がっこうに持もっていく。教室きょうしつで渡わたすと先生せんせいに取り上とりあげられるから、帰かえりの下駄げた箱ばこで渡わたした。

規則有三條。決きまりは三みっつあった。

只能存在第一格。第二格跟第三格不准用。セーブは一番いちばんだけ。二に番ばんと三さん番ばんは使つかわない。

輪到對方的日子,不准打新的王。王要留到禮拜六,兩個人到齊再打。相手あいての番ばんのときに、新あたらしいボスを倒たおさない。ボスは土曜どように、二に人にんそろってから。

主角的名字最多可以取四個字,我們從兩人的名字裡各拿一個字,取作「優浩」。姊姊笑我們:「優浩?念起來不就是『友好』。你們是要簽條約喔?」主人公しゅじんこうの名前なまえは四よん文字もじまで入はいるので、二に人にんの名前なまえから二に文字もじずつ取とって「ゆうこう」にした。姉あねに「友好ゆうこうって。条約じょうやくか」と笑わらわれた。

餐袋裡有時會夾著紙條。給食きゅうしょく袋ぶくろには、ときどきメモが入はいっていた。

「等級幫你練上去了」「レベルあげしといた」

「在旅館把錢全部花光了 對不起」「やどやでお金かねぜんぶつかった ごめん」

「沙漠那邊 好難 明天禮拜六」「さばくのとこ むずい あした土どよう」

阿浩的字往右斜,「對不起」的「對」,右邊那個「寸」總是離得老遠。コウちゃんの字じは右みぎに傾かたむいていて、「ご」の点々てんてんがいつも離はなれていた。

十一月的某個禮拜一,阿浩沒來上學。十一月じゅういちがつの月曜日げつようび、コウちゃんは学校がっこうに来こなかった。

早上的班會,導師只說了一句:「廣瀨同學因為家裡的關係,轉學了。」社區的大人們壓低聲音說,半夜有卡車來過。我問媽媽,她也只說「大人的事」。朝あさの会かいで担任たんにんが「広瀬くんはおうちの事情じじょうで転校てんこうしました」とだけ言いった。団地だんちの大人おとなたちは、夜よるのうちにトラックが来きていた、と小ちいさい声こえで話はなしていた。母ははに聞きいても「大人おとなの事情じじょう」としか言いわなかった。

那天回到家,我家信箱裡塞著那個餐袋。裡面只有卡帶。沒有紙條。その日ひ、家いえに帰かえると、うちの郵便受ゆうびんうけに給食きゅうしょく袋ぶくろが突つっこんであった。カセットだけが入はいっていた。メモはなかった。

禮拜五放學,在鞋櫃前把餐袋交出去的人是我。約好禮拜六一起打王。到了禮拜六,阿浩一直沒從三號棟出來。我按了對講機,沒有人應。我一個人走回家,賭氣睡覺去了。金曜きんようの帰かえりに下駄げた箱ばこで渡わたしたのは私わたしだ。土曜どようにボスをやる約束やくそくで。土曜どよう、コウちゃんは三さん号棟ごうとうから出でてこなかった。インターホンを押おしても誰だれも出でなかった。私わたしは一いち人にんで帰かえって、ふてくされて寝ねた。

從那之後,我一次也沒再插過那片卡帶。是在生氣,還是不想看到它,現在連我自己都說不上來。隔年班上開始流行PlayStation,餐袋就被收進了壁櫥最上層。それきり、私わたしはそのカセットを一いち回かいも挿ささなかった。怒おこっていたのか、見みるのがいやだったのか、今いまとなっては自分じぶんでもよくわからない。翌年よくねんにはクラスでプレステが流行はやって、給食きゅうしょく袋ぶくろは天袋てんぶくろに上あがった。

三十九歲的我,把那個餐袋帶回了家。在二手拍賣網站花5,800日圓買了主機。現在的電視沒有可以插的孔,又花1,980日圓買了轉接器。太太什麼也沒說。小一的女兒,每次有沒看過的機器寄來,都吵著要拆箱。三さん十じゅう九きゅうの私わたしは、その給食きゅうしょく袋ぶくろを持もって帰かえった。メルカリで本体ほんたいを五ご千せん八はち百ひゃく円えんで買かった。今いまのテレビには差さしこむ穴あながなくて、変換へんかんの機械きかいをもう千せん九きゅう百ひゃく八はち十じゅう円えんで買かった。妻つまは何なにも言いわなかった。小しょう一いちの娘むすめは、知しらない機械きかいが届とどくたびに箱はこを開あけたがった。

問題在電池。那時候的卡帶,是靠裡面一顆小電池記住存檔的。過了二十八年,大概早就沒電了。沒電的話,存檔會全部消失。問題もんだいは電池でんちだった。あのころのカセットは中なかの小ちいさな電池でんちでセーブを覚おぼえている。二に十じゅう八はち年ねんたっていたら、たぶん切きれている。切きれていれば全部ぜんぶ消きえている。

禮拜天晚上,我讓女兒坐在腿上,打開了電源。日曜にちようの夜よる、娘むすめを膝ひざにのせて電源でんげんを入いれた。

音樂響了。是以前在小學的音樂教室,阿浩用口風琴亂吹,結果被老師罵的那首曲子。音楽おんがくが鳴なった。小学校しょうがっこうの音楽おんがく室しつで、コウちゃんが鍵盤けんばんハーモニカで吹ふいて、先生せんせいに怒おこられた曲きょくだ。

存檔畫面上,第一格還在。セーブの画面がめんに、一番いちばんが残のこっていた。

〈優浩 Lv41 魔王之塔 最上層〉〈ゆうこう Lv41 まおうのとう さいじょうかい〉

我最後一次玩的時候,才二十四級。剛離開沙漠的城鎮而已。私わたしが最後さいごに遊あそんだときは、レベル二に十じゅう四よんだった。砂漠さばくの町まちを出でたばかりだった。

從禮拜五晚上,到禮拜天,大概是半夜吧。這麼說來,阿浩是在搬家的紙箱旁邊玩這個的。升了十七級,越過沙漠,拿到船,一路爬上塔頂。金曜きんようの夜よるから、日曜にちようの、たぶん夜中やちゅうまで。コウちゃんは、引っ越ひっこしの荷物にもつの横よこでこれをやっていたことになる。レベルを十じゅう七なな上あげて、砂漠さばくを越こえて、船ふねを手てに入いれて、塔とうを上のぼりきって。

選了繼續遊戲,優浩站在一扇巨大的門前面。続つづきから始はじめると、ゆうこうは大おおきな扉とびらの前まえに立たっていた。

他是在門前存的檔。第二格跟第三格,都還是空的。扉とびらの前まえで、セーブしてあった。二に番ばんと三さん番ばんは、空そらのままだった。

「爸爸,你不開喔?」「パパ、あけないの」

女兒指著那扇門。娘むすめが扉とびらを指ゆびさした。

「這個要兩個人一起打的啦。」「これ、二に人にんでやるやつなんだよ」

女兒把卡帶的盒子翻過來,讀著背面。娘むすめはカセットの箱はこをひっくり返かえして、裏うらを読よんだ。

「上面寫『一人用』耶。」「ひとりようって書かいてあるよ」

我笑了出來,然後握著手把,看著畫面看了好一陣子。優浩在門前輕輕晃著,像在原地踏步。私わたしは笑わらって、それからしばらく、コントローラーを持もったまま画面がめんを見みていた。ゆうこうは扉とびらの前まえで、足あしぶみみたいに小ちいさく揺ゆれていた。

門沒有開。扉とびらは開あけなかった。

關掉電源之前,我在第一格又存了一次檔。就在門前。電源でんげんを切きる前まえに、一番いちばんに、もう一いち回かいセーブした。扉とびらの前まえで。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。