收據的背面
日本語 日文程度:中級
媽媽的留言,總是寫在收據的背面。母の書き置きは、いつもレシートの裏に書いてある。
「咖哩自己熱。飯在冷凍庫」「カレーあっためて。ごはんは冷凍」
「運動服洗好了,自己帶去」「体操服、洗ってあるから持っていけ」
「看牙醫,星期四四點。別忘了」「歯医者、木曜四時。忘れるな」
媽媽是護理師,輪夜班的日子,我放學回家時她不在。廚房餐桌上的醬油瓶底下,會壓著一張收據。正面是超市的購物明細,背面是原子筆寫的字。她的字很大,一張只寫得下兩行。母は看護師で、夜勤の日は僕が学校から帰ると家にいない。台所のテーブルの、醤油さしの下にレシートが一枚はさんである。表はスーパーの買い物の明細で、裏にボールペンの字。字が大きいから、一枚に二行しか書けない。
我從來沒回過。看完就揉成一團丟掉。都高二了還跟媽媽傳紙條,總覺得好像輸了什麼。返事は書いたことがない。読んだら丸めて捨てる。高二にもなって、親と紙でやりとりするのは、なんとなく負けた気がした。
十月,秋田的外婆跌倒,摔斷了腰骨。媽媽請了三個禮拜的假,要去秋田。十月に、秋田のばあちゃんが転んで腰の骨を折った。母は三週間休みを取って、秋田に行くことになった。
出門那天早上,媽媽站在玄關說:出ていく朝に母は玄関で言った。
「冷凍庫裡有六次份的咖哩。飯也有。還有,可燃垃圾是星期一跟星期四」「冷凍庫に、カレー六回ぶん。ごはんも。あと、燃えるゴミは月木」
「知道啦」「わかってるって」
「你就是不知道我才講啊」「わかってないから言ってんの」
媽媽不在的家,比想像中安靜。餐桌的醬油瓶底下,什麼也沒壓著。第三天晚上,我把最後一包咖哩當成第四天的份吃掉了。帳對不上了。母がいなくなった家は、思ったより静かだった。テーブルの醤油さしの下に、何もはさまっていない。三日目の夜、僕はカレーの最後の一袋を、四日目のぶんだと勘違いして食べた。計算が合わなくなった。
第五天,我為了找橡皮筋,拉開廚房的抽屜。五日目、輪ゴムを探して台所の引き出しを開けた。
抽屜最裡面,有一疊用橡皮筋綁起來的收據。大概有三公分厚。いちばん奥に、輪ゴムでとめたレシートの束があった。厚さが三センチくらいある。
我以為是背面寫了字的那些,結果不是。每一張都是正面朝上疊著。越舊的在越下面,紙已經發黃,字快要淡到看不見。裏の書き置きかと思ったら違った。全部が表の明細を上にして重ねてあった。古いものほど下で、紙が茶色くなって字が消えかけている。
最上面那張是上個月的。いちばん上は先月のだ。
〈乳清蛋白 香草 1kg 3,980日圓〉〈プロテイン バニラ 一kg 三九八〇円〉
是我社團練習在喝的那種。再往下一張。僕が部活で使っているやつだ。次の束。
〈英文單字書 1,200日圓〉〈英単語ターゲット 一二〇〇円〉
〈田徑釘鞋 8,900日圓〉〈スパイク 陸上 八九〇〇円〉
再下面是國中的時候。その下は中学のころ。
〈學生制服 上下 16,500日圓〉〈学生服 上下 一六五〇〇円〉
〈漢堡排用 牛豬絞肉 580日圓〉〈ハンバーグ用 合いびき 五八〇円〉
日期是我生日那天。再往下。僕の誕生日の日付だった。さらに下。
〈室內鞋 19公分 1,200日圓〉〈上ばき 一九センチ 一二〇〇円〉
〈小學生書包 繡名字 42,000日圓〉〈ランドセル 名入れ 四二〇〇〇円〉
最底下那張,字幾乎都看不清了。只有日期勉強認得出來,是我出生那年春天的某一天。明細大概有四行。第一行的邊邊,隱約還留著〈奶瓶〉兩個字。いちばん下の一枚は、字がほとんど読めなかった。日付だけはかろうじてわかった。僕が生まれた年の春の日付。明細はたぶん四行くらい。一行目の端に、かすかに〈ほにゅうびん〉と読める字が残っていた。
那一疊收據,每一張的背面都是空白的。束のどのレシートにも、裏には何も書いていなかった。
那天晚上沒有咖哩,我吃了兩個便利商店的飯糰當晚餐,然後把那疊收據放回原處。橡皮筋照原來的樣子繞了兩圈。僕はその夜、カレーのない晩飯にコンビニのおにぎりを二つ食べて、それから束を元の場所に戻した。輪ゴムは元のとおり二重にかけた。
三個禮拜過去,媽媽要回來的那天下午,我去了超市。三週間たって、母が帰ってくる日の午後、僕はスーパーに行った。
媽媽最喜歡的是九十八日圓的烤布丁。不是三個一組的,是單個裝的那種。還有她一直在喝的,綠色標籤的牛奶。母が好きなのは、九十八円の焼きプリンだ。三個パックではなく一個のやつ。それと、母がいつも飲んでいる、ラベルの緑の牛乳。
結帳時,我跟店員拿了收據。レジでレシートをもらった。
回到家,我在廚房餐桌前坐下,拿起原子筆。背面要寫什麼,我猶豫了十五分鐘左右。原子筆寫錯了不能改。家に帰って、台所のテーブルに座って、ボールペンを持った。裏に何を書くかで十五分くらい迷った。ボールペンだから書き直しがきかない。
最後寫了兩行。結局は二行にした。
「布丁,在冰箱。「プリン、冷蔵庫。
歡迎回家」おかえり」
字比媽媽的小很多。字は母よりずっと小さかった。
我把那張收據壓在醬油瓶底下。腦中閃過抽屜裡那疊綁著橡皮筋的收據,不過那邊要不要多放一張,是媽媽決定的事。僕はそのレシートを醤油さしの下にはさんだ。引き出しの輪ゴムの束が頭に浮かんだけれど、あっちに何を足すかは、母が決めることだ。
玄關傳來鑰匙轉動的聲音。玄関で鍵の回る音がした。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。