結束營業那天的書架
日本語 日文程度:中級
鎮上唯一的一家書店,要結束營業了。町に一軒だけあった本屋が、閉店することになった。
山本書店。老闆山本先生八十二歲,一個人顧了五十年。車站前開了大型連鎖書店,大家也都開始用手機買書,客人愈來愈少。山本書店。店主の山本さんは八十二歳で、五十年、一人でやってきた。駅前に大きいチェーン店ができて、みんなスマホで本を買うようになって、客はどんどん減った。
最後一天,我隔了大概二十年,又走進這家店。國中的時候,我每個星期六都來。最終日、私は二十年ぶりくらいに店に行った。中学のとき、毎週土曜に通っていた店だった。
收銀台旁邊,多了一個我從沒見過的書架。書一本一本立著,每本旁邊都附一張手寫的卡片。レジの横に、見たことのない棚ができていた。本が一冊ずつ、手書きのカードと一緒に立ててあった。
「給佐藤家的兒子 你小學的時候,站著把這本翻了三遍。雖然遲了點,送你。」「佐藤さんの息子さんへ 小学生のとき、この本を三回立ち読みしてましたね。今さらですが」
「給田中太太 您先生過世時,您來找的那本詩集,後面出續集了。」「田中さんの奥さんへ ご主人が亡くなったとき探しに来られた詩集、続きが出ました」
「給公車站牌前那戶人家的雙胞胎 我到最後還是分不出誰是誰。所以放了兩本。」「バス停の前の家の、双子の子へ どっちがどっちか最後までわかりませんでした。二冊置いておきます」
五十年來的客人,山本先生全都記得。五十年分の客のことを、山本さんは覚えていた。
書架的最邊上,有我的名字。只寫了姓。棚の端に、私の名前があった。名字だけ。
「給國中時每個星期六都來的高個子女生 妳買不起那本貴的畫冊,每次都翻開同一頁。我幫妳留著。不收錢。」「中学のころ毎週土曜に来ていた、背の高い女の子へ。高い画集を買えずに、いつも同じページを開いていましたね。取っておきました。お代はいりません」
卡片旁邊,就是那本畫冊。西班牙畫家的,厚厚一大本。當年標價六千八百日圓,對國中生來說是買不起的價錢。照理說早就絕版了。カードの横に、あの画集があった。スペインの画家の、分厚いやつ。当時六千八百円。中学生には無理な値段だった。とっくに絶版になっているはずだ。
「這本,放了三十年都沒賣掉嗎?」「これ、三十年、売れなかったんですか」
我問收銀台後的山本先生,他把老花眼鏡往下推了推,說:レジの山本さんに聞いたら、山本さんは老眼鏡をずらして言った。
「賣掉過。兩次。兩次我都去舊書店買回來了。」「売れたよ。二回。で、二回とも、あとで古本屋で買い戻した」
「為什麼?」「なんで」
「因為妳每個星期都來看。賣掉了,妳就不來了。」「あんたが毎週見に来てたから。売れたら来なくなるだろ」
我不再去,是因為上了高中,社團忙起來。他並不知道。這三十年,他大概一直以為,是因為畫冊賣掉了。私が来なくなったのは、高校に上がって、部活が忙しくなったからだった。山本さんはそれを知らない。たぶん、ずっと、画集が売れたせいだと思っていた。
「……對不起,我突然就不來了。」「……すみません、急に来なくなって」
「沒關係。反正妳也買不起。」「いいよ。どうせ買えないんだから」
山本先生把畫冊裝進紙袋,用膠帶貼了兩道。山本さんは、画集を紙袋に入れて、テープで二回とめた。
那天到了傍晚,書架上的書全都被領走了。後來聽說,沒人來領的,山本先生自己一本一本送去了。連公車站牌前那對雙胞胎也送了。至於誰是誰,他好像到最後還是沒分出來。その日、棚の本は夕方までに全部なくなった。取りに来なかった人の分は、山本さんが自分で届けに行ったと、あとで聞いた。バス停の前の双子にも。どっちがどっちかは、結局わからなかったらしい。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。