雫文庫
仮免、三回目

臨時駕照,第三次

日本語 日文程度:中級

媽媽說要去駕訓班,是爸爸過世第二年的春天。母ははが教習所きょうしゅうじょに通かようと言いい出だしたのは、父ちちが死しんで二に年ねん目めの春はるだった。

我家在福岡一個公車一小時才一班的小鎮。爸爸開車,媽媽坐副駕駛座。四十年來一直是這樣。爸爸走了以後,媽媽每次去買東西都叫計程車,單程就要一千四百日圓。うちは福岡の、バスが一いち時間じかんに一いち本ほんしか来こない町まちにある。父ちちが運転うんてんして母ははは助手じょしゅ席せき。四よん十じゅう年ねんずっとそうだった。父ちちがいなくなってから、母ははは買い物かいもののたびにタクシーを呼よぶようになり、それが片道かたみち千せん四よん百ひゃく円えんかかった。

「浪費錢啦,我自己開就好。」「もったいなかけん、自分じぶんで運転うんてんする」

那年她六十五歲。我人在東京,在電話裡叫她別去,太危險了。媽說:「輪不到妳來管我。」就把電話掛了。六ろく十じゅう五ご歳さいだった。私わたしは東京にいて、危あぶないからやめてと電話でんわで止とめた。母ははは「あんたに言いわれる筋合すじあいなか」と言いって電話でんわを切きった。

的路考,第一次就沒過。聽說是在S型彎道把輪子開出了路邊。第二次是坡道起步熄火,車子就那樣一路往後溜,最後是副駕駛座的考官踩了煞車。仮免許かりめんきょの技能ぎのう検定けんていは一いち回かい目めで落おちた。S字じクランクで脱だつ輪わしたらしい。二に回かい目めは坂道さかみち発進はっしんでエンストして、そのままずるずる後うしろに下さがっていき、助手じょしゅ席せきの検定けんてい員いんにブレーキを踏ふまれた。

第二次沒過的那天晚上,媽打電話來。二に回かい目めに落おちた夜よるに母ははから電話でんわが来きた。

「乾脆不要考了吧。」「もうやめようかね」

聲音很小。老實說我鬆了一口氣。「不要考了啦」差點說出口,又被我吞了回去。為什麼,我也不知道。声こえが小ちいさかった。正直しょうじきほっとした。やめなよと言いいかけて飲のみこんだ。何なんでかはわからない。

「……下次是什麼時候?」「……次つぎ、いつ?」

「下禮拜四。」「来週らいしゅうの木曜もくよう」

「那就先練到那天再說嘛。」「じゃあ、それまでやってみたら」

媽沒說「好」也沒說「不要」,只說:「妳有沒有好好吃飯啊?」母ははは「うん」とも「いや」とも言いわずに「あんた、ご飯はんちゃんと食たべよると」と言いった。

第三次考試前的週末,我回福岡,跟媽一起搭了駕訓班的接駁車。車上有五個看起來才剛高中畢業的孩子,每個都在滑手機。媽從背包裡拿出一本手寫的筆記。三さん回かい目めの前まえの週末しゅうまつに福岡へ帰かえって、教習所きょうしゅうじょの送迎そうげいバスに母ははと一緒いっしょに乗のってみた。高校こうこうを出でたばかりくらいの子こが五ご人にん乗のっていて、みんなスマホを見みていた。母はははリュックから手書てがきのノートを出だした。

筆記本裡畫著場地的圖。用尺畫的線旁邊,用紅筆寫著「這裡方向盤轉一圈半」「這裡看後照鏡,右、左、右」。坡道那頁寫著:「油門大概像你爸生氣時的聲音」。ノートにはコースの図ずが描えがいてあった。定規じょうぎで引ひいた線せんの横よこに「ここでハンドル一いち回転かいてん半はん」「ここでミラー、右みぎ、左ひだり、右みぎ」と赤あかで書かきこんである。坂道さかみちのところには「アクセルはおとうさんがおこっとるときの声こえくらい」とあった。

「這什麼啊?」「何なにそれ」

「就是要低低的,一點一點、慢慢地壓下去啦。」「低ひくめに、じわーっと、ってこと」

我噗哧笑出來,旁邊的男生瞄了我們一眼。私わたしが吹き出ふきだしたので、隣となりの男の子おとこのこがちらっとこっちを見みた。

星期四,媽沒打電話來。到了晚上也沒有。上班時我大概看了三次手機。九點多終於來了LINE,只有一張照片。拍的是放在廚房桌上的臨時駕照,焦沒對到,還拍進了半根媽的大拇指。之後只傳來一行字。木曜日もくようびは母ははから電話でんわがなかった。夜よるになっても来こない。仕事しごと中ちゅうに三さん回かいくらいスマホを見みた。九きゅう時じすぎにやっと来きたLINEは写真しゃしんだけだった。台所だいどころのテーブルに置おいた仮免許かりめんきょ証しょうを撮とったもので、ピントが合あっていないうえに母ははの親指おやゆびが半分はんぶん写うつりこんでいた。そのあと一いち行こうだけ来きた。

「S型是靠你爸的口頭禪過的」「S字じはおとうさんのくちぐせでいけた」

我看不懂,打電話過去,媽說:「我一邊轉一邊念『慢慢來就好,慢慢來就好』。」那是爸爸以前總被坐在副駕駛座的媽媽念的話。反過來了。開車的明明是爸爸,一直在旁邊說「慢慢來就好」的,是媽媽。何なにのことかわからなかったので電話でんわしたら、母ははは「ゆっくりでよか、ゆっくりでよか、って言いいながら回まわった」と言いった。父ちちがいつも助手じょしゅ席せきの母ははに言いわれていた言葉ことばだった。逆ぎゃくだ。運転うんてんしてたのは父ちちなのに、母ははがずっと隣となりで「ゆっくりでよか」と言いっていたのだ。

媽去年連正式駕照也考到了。沒考過的就有四次。母ははは去年きょねん本ほん免許めんきょも取とった。四よん回かい落おちた。

今年,我在博多車站坐上媽開的小型車。開出停車場之前,她熄火了兩次;上了大馬路以後,又一直比速限慢十公里,後面排了長長一串車。今年ことしのお盆ぼんは博多駅えきから母ははの運転うんてんする軽自動車けいじどうしゃに乗のった。母ははは駐車ちゅうしゃ場じょうを出でるまでに二に回かいエンストし、国道こくどうに出でてからは制限せいげん速度そくどより十じゅうキロ遅おそく走はしるものだから、後うしろには長ながい列れつができた。

「慢慢來就好。」我說。「ゆっくりでよか」と私わたしは言いった。

「不用妳講我也知道。」媽說。「言いわれんでもわかっとる」と母ははは言いった。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。