臨時駕照,第三次
日本語 日文程度:中級
媽媽說要去駕訓班,是爸爸過世第二年的春天。母が教習所に通うと言い出したのは、父が死んで二年目の春だった。
我家在福岡一個公車一小時才一班的小鎮。爸爸開車,媽媽坐副駕駛座。四十年來一直是這樣。爸爸走了以後,媽媽每次去買東西都叫計程車,單程就要一千四百日圓。うちは福岡の、バスが一時間に一本しか来ない町にある。父が運転して母は助手席。四十年ずっとそうだった。父がいなくなってから、母は買い物のたびにタクシーを呼ぶようになり、それが片道千四百円かかった。
「浪費錢啦,我自己開就好。」「もったいなかけん、自分で運転する」
那年她六十五歲。我人在東京,在電話裡叫她別去,太危險了。媽說:「輪不到妳來管我。」就把電話掛了。六十五歳だった。私は東京にいて、危ないからやめてと電話で止めた。母は「あんたに言われる筋合いなか」と言って電話を切った。
的路考,第一次就沒過。聽說是在S型彎道把輪子開出了路邊。第二次是坡道起步熄火,車子就那樣一路往後溜,最後是副駕駛座的考官踩了煞車。仮免許の技能検定は一回目で落ちた。S字クランクで脱輪したらしい。二回目は坂道発進でエンストして、そのままずるずる後ろに下がっていき、助手席の検定員にブレーキを踏まれた。
第二次沒過的那天晚上,媽打電話來。二回目に落ちた夜に母から電話が来た。
「乾脆不要考了吧。」「もうやめようかね」
聲音很小。老實說我鬆了一口氣。「不要考了啦」差點說出口,又被我吞了回去。為什麼,我也不知道。声が小さかった。正直ほっとした。やめなよと言いかけて飲みこんだ。何でかはわからない。
「……下次是什麼時候?」「……次、いつ?」
「下禮拜四。」「来週の木曜」
「那就先練到那天再說嘛。」「じゃあ、それまでやってみたら」
媽沒說「好」也沒說「不要」,只說:「妳有沒有好好吃飯啊?」母は「うん」とも「いや」とも言わずに「あんた、ご飯ちゃんと食べよると」と言った。
第三次考試前的週末,我回福岡,跟媽一起搭了駕訓班的接駁車。車上有五個看起來才剛高中畢業的孩子,每個都在滑手機。媽從背包裡拿出一本手寫的筆記。三回目の前の週末に福岡へ帰って、教習所の送迎バスに母と一緒に乗ってみた。高校を出たばかりくらいの子が五人乗っていて、みんなスマホを見ていた。母はリュックから手書きのノートを出した。
筆記本裡畫著場地的圖。用尺畫的線旁邊,用紅筆寫著「這裡方向盤轉一圈半」「這裡看後照鏡,右、左、右」。坡道那頁寫著:「油門大概像你爸生氣時的聲音」。ノートにはコースの図が描いてあった。定規で引いた線の横に「ここでハンドル一回転半」「ここでミラー、右、左、右」と赤で書きこんである。坂道のところには「アクセルはおとうさんがおこっとるときの声くらい」とあった。
「這什麼啊?」「何それ」
「就是要低低的,一點一點、慢慢地壓下去啦。」「低めに、じわーっと、ってこと」
我噗哧笑出來,旁邊的男生瞄了我們一眼。私が吹き出したので、隣の男の子がちらっとこっちを見た。
星期四,媽沒打電話來。到了晚上也沒有。上班時我大概看了三次手機。九點多終於來了LINE,只有一張照片。拍的是放在廚房桌上的臨時駕照,焦沒對到,還拍進了半根媽的大拇指。之後只傳來一行字。木曜日は母から電話がなかった。夜になっても来ない。仕事中に三回くらいスマホを見た。九時すぎにやっと来たLINEは写真だけだった。台所のテーブルに置いた仮免許証を撮ったもので、ピントが合っていないうえに母の親指が半分写りこんでいた。そのあと一行だけ来た。
「S型是靠你爸的口頭禪過的」「S字はおとうさんのくちぐせでいけた」
我看不懂,打電話過去,媽說:「我一邊轉一邊念『慢慢來就好,慢慢來就好』。」那是爸爸以前總被坐在副駕駛座的媽媽念的話。反過來了。開車的明明是爸爸,一直在旁邊說「慢慢來就好」的,是媽媽。何のことかわからなかったので電話したら、母は「ゆっくりでよか、ゆっくりでよか、って言いながら回った」と言った。父がいつも助手席の母に言われていた言葉だった。逆だ。運転してたのは父なのに、母がずっと隣で「ゆっくりでよか」と言っていたのだ。
媽去年連正式駕照也考到了。沒考過的就有四次。母は去年本免許も取った。四回落ちた。
今年,我在博多車站坐上媽開的小型車。開出停車場之前,她熄火了兩次;上了大馬路以後,又一直比速限慢十公里,後面排了長長一串車。今年のお盆は博多駅から母の運転する軽自動車に乗った。母は駐車場を出るまでに二回エンストし、国道に出てからは制限速度より十キロ遅く走るものだから、後ろには長い列ができた。
「慢慢來就好。」我說。「ゆっくりでよか」と私は言った。
「不用妳講我也知道。」媽說。「言われんでもわかっとる」と母は言った。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。