雫文庫
プール開放、十四日間

泳池開放的十四天

日本語 日文程度:中級

八點五十分,坂卷把點名表的寫字板綁在救生員高椅的椅腳上。水面漂著兩片櫻花樹的葉子。他用網子撈起來,丟到圍欄外面。八はち時じ五ご十じゅう分ふん、坂巻は監視かんし台だいの脚あしに名簿めいぼのクリップボードを結ゆわえつけた。水面すいめんに桜さくらの葉はが二に枚まい浮ういていた。網あみですくって、フェンスの外そとへ捨すてた。

九點校門一開,孩子們就跑了過來。「不要跑。」坂卷說。沒有一個人停下來。九きゅう時じに門もんが開ひらいて、子供こどもたちが走はしってきた。「走はしらない」と坂巻が言いった。誰だれも止とまらなかった。

點名表上二年三班那一欄,有個名字叫西田航輝。航輝最後一個到。深藍色泳褲外面套著T恤,頭上戴的不是泳帽,是棒球帽。他沒去沖澡,直接在池邊的陰影裡坐下。名簿めいぼの二に年ねん三さん組くみの欄らんに、西田航輝てるという名前なまえがあった。航こう輝てるは最後さいごに来きた。紺こんの水着みずぎの上うえにTシャツを着きて、頭あたまには水泳すいえい帽ぼうではなく野球やきゅう帽ぼうをかぶっていた。シャワーを浴あびずに、プールサイドの日陰ひかげに座すわった。

「去沖澡。」「シャワー浴あびて」

航輝站到蓮蓬頭底下。水一出來,他就退了一步。只淋濕了肩膀。航こう輝てるはシャワーの下したに立たった。水みずが出でると一いち歩ほ下さがった。肩かただけ濡ぬれた。

「好。」坂卷說。「よし」と坂巻は言いった。

航輝回到陰影裡,在池邊坐下,把腳伸進水裡,只到腳踝。然後就沒再動過。一直到十點半休息的哨音,整整四十分鐘都是那樣。航こう輝てるは日陰ひかげに戻もどってプールの縁えんに腰こしかけ、くるぶしまで水みずに入いれた。そこから動うごかなかった。十じゅう時半じはんの休憩きゅうけいの笛ふえまで四よん十じゅう分ふん、そのままだった。

第二天也一樣。第三天,泡進水裡的不是腳踝,是到小腿。坂卷在點名表航輝那一欄畫了個圈。是出席的圈。二に日にち目めも同おなじだった。三さん日にち目めは、くるぶしではなく、すねまで入いれた。坂巻は名簿めいぼの航こう輝てるの欄らんに丸まるをつけた。出席しゅっせきの丸まるである。

第五天,坂卷拿了一塊浮板放在航輝旁邊。航輝看了它一會兒,把它擱到膝蓋上。就這樣抱著,又坐了四十分鐘。五ご日にち目め、坂巻はビート板いたを一いち枚まい、航こう輝てるの横よこに置おいた。航こう輝てるはそれを見みてから膝ひざの上うえにのせた。抱かかえたまま、また四よん十じゅう分ふん座すわっていた。

第七天下雨,停了一天。坂卷在辦公室翻著二年三班的游泳卡。航輝的卡從一年級那一欄起就是空的。「臉碰水」「潛水」「蹬牆漂浮」。沒有一格蓋了章。坂卷把卡片插回那一疊裡,橡皮筋繞了兩圈。七なな日にち目めは雨あめで中止ちゅうしになった。坂巻は職員しょくいん室しつで、二に年ねん三さん組くみの水泳すいえいカードの束たばをめくった。航こう輝てるのカードは一いち年生ねんせいの欄らんから空あいていた。「かおをつける」「もぐる」「けのび」。どこにも判子はんこがなかった。坂巻はカードを束たばに戻もどして、輪わゴムを二に重じゅうにかけた。

第八天,隔壁水道有六年級生跳水。水花濺到航輝的棒球帽上。航輝把帽子摘下來擰乾。坂卷吹了哨子。「禁止跳水!」六年級生喊了聲「抱歉喔~」,又跳了一次。坂卷又吹了一次哨子。航輝把擰過的帽子戴回去。前後戴反了。八はち日にち目め、隣となりのコースで六ろく年生ねんせいが飛とびこみをした。水みずしぶきが航こう輝てるの野球やきゅう帽ぼうにかかった。航こう輝てるは帽子ぼうしをとって絞しぼった。坂巻が笛ふえを吹ふいた。「飛とびこみ禁止きんし」。六ろく年生ねんせいは「すいませーん」と言いって、もう一いち回かい飛とびこんだ。坂巻はもう一いち回かい笛ふえを吹ふいた。航こう輝てるは絞しぼった帽子ぼうしをかぶり直なおした。前まえと後うしろが逆ぎゃくだった。

第十天,坂卷從高椅上下來,坐到航輝旁邊。他捲起運動褲的褲管,也把腳泡進水裡。坂卷的小腿只有那一截沒曬黑。十じゅう日にち目め、坂巻は監視かんし台だいを降おりて航こう輝てるの隣となりに座すわった。ジャージの裾すそをまくって、自分じぶんも足あしを水みずに入いれた。坂巻の脛はぎは、そこだけ日ひに焼やけていなかった。

「老師,你會游泳喔?」「先生せんせい、泳およげるの」

「會。」「泳およげる」

「可以游多遠?」「どのくらい」

「到那一頭。」「あっちの端はじまで」

航輝望向泳池的另一邊。二十五公尺外,黃色的水道繩撞上池壁,到那裡就沒了。航こう輝てるはプールの向むこうを見みた。二に十じゅう五ごメートル先さきで、黄色きいろいコースロープが壁かべにぶつかって終おわっていた。

「喔。」「ふうん」

兩個人就那樣坐著,一直坐到休息的哨音。哨子掛在坂卷脖子上,所以是坂卷吹的。二に人にんはそのまま休憩きゅうけいの笛ふえまで座すわっていた。笛ふえは、坂巻の首くびから下さがっていたので、坂巻が吹ふいた。

第十二天,航輝站進了水裡。水淹到他的腰。他兩手抓著池邊。坂卷在高椅上,在點名表的圈旁邊,小小地寫了一個「站」字。十じゅう二に日にち目め、航こう輝てるは水みずの中なかに立たった。水みずは腰こしまであった。両手りょうてでプールの縁えんをつかんでいた。坂巻は監視かんし台だいの上うえにいた。名簿めいぼの丸まるの横よこに、小ちいさく「立りつ」と書かいた。

第十四天是最後一天。天空一早就堆著積雨雲。十じゅう四よん日にち目めは最終さいしゅう日びだった。空そらには朝あさから入道雲にゅうどうぐもが出でていた。

十點二十五分,航輝抓著池邊,把臉湊近水面。鼻尖碰到水,又離開。他又湊近一次。這次整張臉都沉了下去。十じゅう時じ二に十じゅう五ご分ふん、航こう輝てるは縁えんをつかんだまま、顔かおを水みずに近ちかづけた。鼻はなの先さきが水面すいめんに触ふれて、離はなれた。もう一いち回かい近ちかづけた。今度こんどは顔かおごと沈しずんだ。

水面上只看得到白色泳帽的頂端。棒球帽擱在池邊的浮板上。水の上には白しろい水泳すいえい帽ぼうのてっぺんだけが見みえていた。野球やきゅう帽ぼうは、プールサイドのビート板ばんの上うえに置おいてあった。

航輝把臉抬出水面,嗆得直咳,鼻子裡流出水來。然後他仰頭看向高椅。顔かおを上あげた航こう輝てるは咳せきこんで、鼻はなから水みずを出だした。それから監視かんし台だいを見上みあげた。

坂卷坐在高椅上,豎起三根手指。坂巻は監視かんし台だいの上うえから、指ゆびを三さん本ほん立たてた。

航輝從池邊放開一隻手,豎起四根手指。航こう輝てるは縁えんから片手かたてを離はなして、指ゆびを四よん本ほん立たてた。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。