泳池開放的十四天
日本語 日文程度:中級
八點五十分,坂卷把點名表的寫字板綁在救生員高椅的椅腳上。水面漂著兩片櫻花樹的葉子。他用網子撈起來,丟到圍欄外面。八時五十分、坂巻は監視台の脚に名簿のクリップボードを結わえつけた。水面に桜の葉が二枚浮いていた。網ですくって、フェンスの外へ捨てた。
九點校門一開,孩子們就跑了過來。「不要跑。」坂卷說。沒有一個人停下來。九時に門が開いて、子供たちが走ってきた。「走らない」と坂巻が言った。誰も止まらなかった。
點名表上二年三班那一欄,有個名字叫西田航輝。航輝最後一個到。深藍色泳褲外面套著T恤,頭上戴的不是泳帽,是棒球帽。他沒去沖澡,直接在池邊的陰影裡坐下。名簿の二年三組の欄に、西田航輝という名前があった。航輝は最後に来た。紺の水着の上にTシャツを着て、頭には水泳帽ではなく野球帽をかぶっていた。シャワーを浴びずに、プールサイドの日陰に座った。
「去沖澡。」「シャワー浴びて」
航輝站到蓮蓬頭底下。水一出來,他就退了一步。只淋濕了肩膀。航輝はシャワーの下に立った。水が出ると一歩下がった。肩だけ濡れた。
「好。」坂卷說。「よし」と坂巻は言った。
航輝回到陰影裡,在池邊坐下,把腳伸進水裡,只到腳踝。然後就沒再動過。一直到十點半休息的哨音,整整四十分鐘都是那樣。航輝は日陰に戻ってプールの縁に腰かけ、くるぶしまで水に入れた。そこから動かなかった。十時半の休憩の笛まで四十分、そのままだった。
第二天也一樣。第三天,泡進水裡的不是腳踝,是到小腿。坂卷在點名表航輝那一欄畫了個圈。是出席的圈。二日目も同じだった。三日目は、くるぶしではなく、すねまで入れた。坂巻は名簿の航輝の欄に丸をつけた。出席の丸である。
第五天,坂卷拿了一塊浮板放在航輝旁邊。航輝看了它一會兒,把它擱到膝蓋上。就這樣抱著,又坐了四十分鐘。五日目、坂巻はビート板を一枚、航輝の横に置いた。航輝はそれを見てから膝の上にのせた。抱えたまま、また四十分座っていた。
第七天下雨,停了一天。坂卷在辦公室翻著二年三班的游泳卡。航輝的卡從一年級那一欄起就是空的。「臉碰水」「潛水」「蹬牆漂浮」。沒有一格蓋了章。坂卷把卡片插回那一疊裡,橡皮筋繞了兩圈。七日目は雨で中止になった。坂巻は職員室で、二年三組の水泳カードの束をめくった。航輝のカードは一年生の欄から空いていた。「かおをつける」「もぐる」「けのび」。どこにも判子がなかった。坂巻はカードを束に戻して、輪ゴムを二重にかけた。
第八天,隔壁水道有六年級生跳水。水花濺到航輝的棒球帽上。航輝把帽子摘下來擰乾。坂卷吹了哨子。「禁止跳水!」六年級生喊了聲「抱歉喔~」,又跳了一次。坂卷又吹了一次哨子。航輝把擰過的帽子戴回去。前後戴反了。八日目、隣のコースで六年生が飛びこみをした。水しぶきが航輝の野球帽にかかった。航輝は帽子をとって絞った。坂巻が笛を吹いた。「飛びこみ禁止」。六年生は「すいませーん」と言って、もう一回飛びこんだ。坂巻はもう一回笛を吹いた。航輝は絞った帽子をかぶり直した。前と後ろが逆だった。
第十天,坂卷從高椅上下來,坐到航輝旁邊。他捲起運動褲的褲管,也把腳泡進水裡。坂卷的小腿只有那一截沒曬黑。十日目、坂巻は監視台を降りて航輝の隣に座った。ジャージの裾をまくって、自分も足を水に入れた。坂巻の脛は、そこだけ日に焼けていなかった。
「老師,你會游泳喔?」「先生、泳げるの」
「會。」「泳げる」
「可以游多遠?」「どのくらい」
「到那一頭。」「あっちの端まで」
航輝望向泳池的另一邊。二十五公尺外,黃色的水道繩撞上池壁,到那裡就沒了。航輝はプールの向こうを見た。二十五メートル先で、黄色いコースロープが壁にぶつかって終わっていた。
「喔。」「ふうん」
兩個人就那樣坐著,一直坐到休息的哨音。哨子掛在坂卷脖子上,所以是坂卷吹的。二人はそのまま休憩の笛まで座っていた。笛は、坂巻の首から下がっていたので、坂巻が吹いた。
第十二天,航輝站進了水裡。水淹到他的腰。他兩手抓著池邊。坂卷在高椅上,在點名表的圈旁邊,小小地寫了一個「站」字。十二日目、航輝は水の中に立った。水は腰まであった。両手でプールの縁をつかんでいた。坂巻は監視台の上にいた。名簿の丸の横に、小さく「立」と書いた。
第十四天是最後一天。天空一早就堆著積雨雲。十四日目は最終日だった。空には朝から入道雲が出ていた。
十點二十五分,航輝抓著池邊,把臉湊近水面。鼻尖碰到水,又離開。他又湊近一次。這次整張臉都沉了下去。十時二十五分、航輝は縁をつかんだまま、顔を水に近づけた。鼻の先が水面に触れて、離れた。もう一回近づけた。今度は顔ごと沈んだ。
水面上只看得到白色泳帽的頂端。棒球帽擱在池邊的浮板上。水の上には白い水泳帽のてっぺんだけが見えていた。野球帽は、プールサイドのビート板の上に置いてあった。
航輝把臉抬出水面,嗆得直咳,鼻子裡流出水來。然後他仰頭看向高椅。顔を上げた航輝は咳きこんで、鼻から水を出した。それから監視台を見上げた。
坂卷坐在高椅上,豎起三根手指。坂巻は監視台の上から、指を三本立てた。
航輝從池邊放開一隻手,豎起四根手指。航輝は縁から片手を離して、指を四本立てた。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。