雫文庫
ビンは水曜

玻璃瓶是星期三

日本語 日文程度:中級

妻子住院二十天就走了。在那之後,我才第一次發現,自己不知道家裡的垃圾該怎麼丟。妻つまが入院にゅういんして二に十じゅう日にちで亡なくなって、俺おれはそのあとはじめて、うちのごみの出だし方かたを知しらないことに気きがついた。

也不是沒丟過。一年大概三次。每次丟,妻子都會說:「不是放那裡。」出だしたことはある。年としに三さん回かいくらい。出だすたびに妻つまが「そこじゃない」と言いった。

七月第三個星期四,我提著兩袋可燃垃圾走到垃圾集中點。網子上掛著一張紅色的牌子。對面田村家的太太走出來,小聲地說:七月しちがつの第だい三さん木曜もくよう、燃もえるごみの袋ふくろを二ふたつ持もって集積しゅうせき所しょへ行いった。ネットに赤あかい札さつが貼はってあった。向むかいの田村さんの奥おくさんが出でてきて、小ちいさい声こえで言いった。

「那個……今天是丟不可燃的喔。」「あの、それ、今日きょうは燃もえないほうですよ」

「不可燃。」「燃もえない」

「裡面……有平底鍋。」「フライパンが、入はいってて」

袋口露出了鍋柄。我一句話也沒說,把袋子提回了家。田村太太一臉過意不去地欠了欠身,進屋去了。袋ふくろの口くちから柄えが出でていた。俺おれは黙だまって袋ふくろを持ち帰もちかえった。田村さんは、気の毒きのどくそうに頭あたまを下さげて家いえに入はいった。

廚房的冰箱上貼著市公所發的垃圾收集月曆。從四月到隔年三月,一整年印在一張上,用磁鐵吸著。那是我第一次認真去讀它。台所だいどころの冷蔵庫れいぞうこに、市しのごみ収集しゅうしゅうカレンダーが貼はってある。四月しがつから翌年よくねん三月さんがつまでの一いち枚まいもので、マグネットで留とめてある。それを、そのとき初はじめてまともに読よんだ。

日期的格子裡,有原子筆寫的小字。是妻子的字。日付ひづけの欄らんに、ボールペンで小ちいさな字じが書かいてあった。妻つまの字じだ。

四月第二個星期三,瓶罐。「他不洗瓶子裡面。會招螞蟻。前一天晚上洗。」四月しがつ第だい二に水曜すいよう、ビン・カン。「あの人ひと、ビンの中なかを洗あらわない。アリが来くる。前まえの晩ばんに洗あらう」

五月那一格的下方。「電池,每月一次。去年他丟進可燃垃圾。要挑出來。」五月ごがつの欄らんの下したのほう。「電池でんち、月つきに一いち回かい。去年きょねんあの人ひとは燃もえるに入いれた。抜ぬいておく」

六月十二日。大型垃圾,星期一起開放申請。「他的高爾夫球袋。四百日圓。還沒說出口。」六月ろくがつ十じゅう二に日にち。粗大そだいごみの受付うけつけ、月曜げつようから。「あの人ひとのゴルフバッグ。四よん百ひゃく円えん。まだ言い出いいだせない」

看到最後那一條,我笑出了聲。笑完之後,在廚房的椅子上坐了下來。最後さいごのは、声こえを出だして笑わらった。笑わらったあとに、台所だいどころの椅子いすに座すわった。

那個高爾夫球袋,已經二十年沒用了。收在玄關的置物櫃裡。三年前妻子說要處理掉,我回她:「我還會用。」我一次也沒打算用過。ゴルフバッグは、二に十じゅう年ねん使つかっていない。玄関げんかんの物入ものいれに入はいっている。三さん年ねん前まえに処分しょぶんしようと妻つまが言いって、俺おれが「まだ使つかう」と答こたえた。使つかうつもりは、一いち回かいもなかった。

進入六月以後寫的字,我又慢慢地看了一遍。六月ろくがつに入はいってからの書き込かきこみを、もう一度いちどゆっくり目めで追おった。

到了十八日那一格,字就停了。那天是收瓶罐的日子。十じゅう八はち日にちの欄らんで、字じが止とまっていた。ビン・カンの日ひだ。

「全部洗好,放在玄關。明天住院。」「ぜんぶ洗あらって、玄関げんかんに置おく。あした入院にゅういん」

我站起來,走到玄關。俺おれは立ち上たちあがって玄関げんかんに行いった。

鞋櫃旁邊排著一排瓶子。果醬瓶、麵露瓶、梅酒的空瓶,十一個。標籤用熱水泡軟撕掉了,瓶口朝下,倒扣在報紙上。這二十天,我就這樣跨過它們進進出出。還以為我們家玄關本來就擺著這種東西。靴箱くつばこの横よこに、ビンが並ならんでいた。ジャムのビン、麺めんつゆ、梅酒うめしゅの空あきビン、十じゅう一いち本ほん。ラベルが湯ゆでふやけてはがしてあって、口くちを下したにして新聞紙しんぶんしの上うえに伏ふせてある。二に十じゅう日間にちかん、またいで出入でいりしていた。こういうものが玄関げんかんにある家いえだと、思おもっていた。

下一個收瓶子的日子,是星期三。次つぎのビンの日ひは、水曜日すいようびだった。

早上六點,我把十一個瓶子分成兩袋提過去,一個一個放進集中點的藍色籃子裡。哐啷、哐啷地響。每響一聲,我都覺得田村家的窗簾動了一下,但我沒有去看。朝あさ六ろく時じに、十じゅう一いち本ほんを二ふたつの袋ふくろに分わけて持もって行いった。集積しゅうせき所しょの青あおいカゴに、一いち本ほんずつ入いれた。ガシャン、ガシャンと鳴なった。ガシャンのたびに、田村さんの家いえのカーテンが動うごいた気きがしたが、見みなかった。

回到家,在廚房泡了茶。我拿起原子筆,在月曆七月第一個星期三的格子裡寫下:帰かえってきて、台所だいどころでお茶ちゃをいれた。カレンダーの七月しちがつ第だい一いち水曜すいようの欄らんに、ボールペンで書かいた。

「瓶子 十一個。丟了。」「ビン 十じゅう一いち本ほん。出だした」

我的字比她的大得多。只寫得下一行。字じが、あいつのよりずっと大おおきい。一行いっこうしか入はいらなかった。

然後我拿來電話簿,找市公所大型垃圾的電話。還沒到受理時間。我坐在椅子上,等九點。それから電話でんわ帳ちょうを持もってきて、市役所しやくしょの粗大そだいごみの番号ばんごうを探さがした。まだ受付うけつけ時間じかんじゃなかった。俺おれは椅子いすに座すわって、九きゅう時じになるのを待まった。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。