雫文庫
はりねずみの ゆうびんやさん

刺蝟郵差

日本語 簡單日語・只有假名

在森林的入口,有一間挖空樹幹做成的小小郵局。もりの いりぐちに、きの みきを くりぬいた、ちいさな ゆうびんきょくが あります。

坐在窗口的,是貓頭鷹局長。他戴著眼鏡,啪、啪地蓋著郵戳。まどぐちに すわって いるのは、ふくろうの きょくちょう。めがねを かけて、はんこを ぽん、ぽん、と おして います。

那天早上,郵局來了一位新的郵差。その あさ、ゆうびんきょくに、あたらしい はいたついんが やって きました。

「從今天開始上班,我是刺蝟奇庫塔!」「きょうから はたらきます、はりねずみの チクタです!」

奇庫塔又小又圓,背上全是刺。チクタは、ちいさくて、まるくて、せなかが とげとげでした。

局長把眼鏡往下滑,看了看奇庫塔。きょくちょうは めがねを ずらして チクタを みました。

「那麼,奇庫塔,請把這些信送給森林裡的大家。」「では チクタくん、この てがみを、もりの みんなに とどけて くれたまえ」

信一共有五封。奇庫塔把信揹在背上,很有精神地出發了。信被背上的刺噗噗地戳住,剛剛好固定住了。てがみは ぜんぶで いつつ。チクタは それを せなかに しょって、げんきよく でかけました。せなかの とげに、てがみが ぷすぷすと ささって、ちょうど よく とまったのです。

「我的背真方便!」「べんりだなあ、ぼくの せなか」

第一封,是要給松鼠奶奶的信。ひとつめは、りすの おばあさんへの てがみ。

「松鼠奶奶,有您的信!」「りすの おばあさん、おてがみです!」

奇庫塔從背上把信拔下來,信上開了三個小洞。チクタが せなかから てがみを ぬくと、てがみには ちいさな あなが みっつ あいて いました。

奶奶把信攤開,對著窗戶舉起來。陽光從洞裡一閃一閃地漏出來。おばあさんは てがみを ひろげて、まどの ほうへ かざしました。あなから、おひさまの ひかりが ちらちら もれました。

「哎呀,是孫子寫來的信。……你看,『最愛的奶奶』的『最』字那裡破了個洞。」「おや、まごからの てがみだね。……ここ、『だいすきな おばあちゃんへ』の『だい』の ところに あなが あいてるよ」

「對、對不起!」「ご、ごめんなさい」

「沒關係、沒關係。就算只剩『愛的奶奶』,我也一樣高興。」「いいの、いいの。『すきな おばあちゃん』でも、じゅうぶん うれしいからね」

第二封,送到兔子家。第三封,送到狸貓家。每一封信上,都有洞。ふたつめは、うさぎの いえ。みっつめは、たぬきの いえ。どの てがみにも、あなが あいて いました。

兔子說:「好像星空一樣的信。」狸貓從洞裡露出一隻眼睛,說:「哇!」大家都很溫柔,可是奇庫塔越來越垂頭喪氣了。うさぎは「なんだか、ほしぞらみたいな てがみ」と いいました。たぬきは あなから めを のぞかせて「ばあ」と いいました。みんな やさしかったけれど、チクタの こころは、だんだん しょんぼり して いきました。

第四個,是要給烏龜爺爺的包裹。よっつめは、かめの おじいさんへの、こづつみでした。

包裹圓滾滾的,裡面好像裝著橡實。こづつみは、ころころした まるい かたちで、どうやら なかには どんぐりが はいって いる ようでした。

奇庫塔想把包裹揹在背上。可是一被刺戳到,包裹就破了,橡實骨碌骨碌地,沿著斜坡滾了下去。チクタは こづつみを せなかに のせようと しました。ところが、とげに ささった とたん、つつみが やぶれて、どんぐりが ころころ ころころ、さかみちを ころがって いって しまいました。

「等一下、等一下!」「まって、まって!」

奇庫塔縮成一顆球,追著橡實,滾下斜坡。骨碌骨碌,骨碌骨碌。一邊滾,橡實一邊噗、噗地插在刺上。チクタは まるく なって、どんぐりを おいかけて、さかみちを ころがりました。ころころ、ころころ。ころがりながら、とげに どんぐりが ぷすっ、ぷすっと ささって いきます。

滾到坡底的時候,橡實全都插在奇庫塔的背上。一顆也沒有掉。さかの したに ついた とき、チクタの せなかには、どんぐりが ぜんぶ ささって いました。いっこも なくして いません。

烏龜爺爺把脖子伸得長──長的,看著奇庫塔。かめの おじいさんは、くびを ながーく のばして、チクタを みました。

「哎呀哎呀,送來了一隻戴著橡實帽子的刺蝟呢。」「これは これは。どんぐりの ぼうしを かぶった はりねずみが とどいたぞ」

爺爺把橡實一顆一顆小心地拔下來,數了數。一共十二顆。おじいさんは、ひとつずつ ていねいに どんぐりを ぬいて、かぞえました。ぜんぶで じゅうに こ。

「一顆也沒少。這趟送得真了不起。」「ひとつも かけて おらん。たいした はいたつだ」

奇庫塔稍微挺起了胸膛。チクタは すこし だけ、むねを はりました。

第五封信,是最後一封。看了看收件人,上面寫著:いつつめの てがみは、さいごの いちまいでした。あてなを みると、こう かいて ありました。

「郵局 奇庫塔先生收」「ゆうびんきょく チクタさまへ」

奇庫塔眨了眨眼睛。寫給自己的信,這還是第一次。チクタは めを ぱちぱち させました。じぶんあての てがみなんて、はじめてです。

信上一個洞也沒有。因為這一路上,他不是揹在背上,而是拿在手裡走的。てがみには、あなが ひとつも あいて いませんでした。だって、ずっと せなかでは なく、てに もって あるいて いたからです。

打開一看,是松鼠奶奶的孫子們寫來的。ひらいて みると、りすの おばあさんの まごたちからでした。

『給新來的郵差先生。歡迎來到森林。我們的家,在最高的那棵樹的頂端。下次來玩喔。』『あたらしい はいたついんさんへ。もりへ ようこそ。ぼくたちの いえは、いちばん たかい きの うえです。こんど あそびに きてね』

那天晚上,奇庫塔回到郵局,對局長說:その ばん、チクタは ゆうびんきょくに かえって、きょくちょうに いいました。

「局長,我想要一個包包。」「きょくちょう、ぼく、かばんが ほしいです」

局長用手把眼鏡推高,從架子最裡面,拿出一個小小的皮包。聽說是很久以前,老鼠郵差用過的。きょくちょうは めがねを くいっと あげて、たなの おくから、ちいさな かわの かばんを だして くれました。むかし、ねずみの はいたついんが つかって いた ものだそうです。

從隔天早上開始,奇庫塔把那個包包掛在肩上出門送信。信上再也不會有洞了。つぎの あさから、チクタは その かばんを かたから さげて はいたつに でかけました。てがみには、もう あなは あきません。

不過,送橡實包裹的日子,是特別的。でも、どんぐりの こづつみの ひだけは、とくべつです。

奇庫塔放下包包,縮成一顆球,骨碌骨碌地滾下斜坡。森林裡的孩子們,最喜歡看這個了。チクタは かばんを おろして、まるく なって、さかみちを ころころ ころがって いくのです。もりの こどもたちは、それを みるのが、だいすきでした。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。