雫文庫
もうひとりの佐久間さん

另一位佐久間さん

日本語 日文程度:中級

郵局的號碼牌是四十二號。前面還有三個人,其中一個為了掛號信封的寫法跟櫃台的人吵了起來,害我等了好久。椅子只有四張,我讓了一張給拄拐杖的人,所以只好站著等。郵便ゆうびん局きょくの番号ばんごう札さつは四よん十じゅう二に番ばんだった。前まえに三さん人にんいて、そのうちの一いち人にんが書留かきとめの封筒ふうとうの書き方かきかたで窓口まどぐちの人ひとと揉もめていたから、ずいぶん待またされた。椅子いすは四よっつしかなくて、ひとつは杖つえの人ひとに譲ゆずったので私わたしは立たって待まった。

我帶來的是一張。收件人寫著佐久間初惠女士。我家也姓佐久間,可是沒有叫初惠的人。我叫敏子,先生叫正二。先生七年前先走了,所以現在只剩敏子一個。持もってきたのは往復おうふくはがきが一いち枚まい。宛名あてなは佐久間ハツヱ様さまとなっている。うちも佐久間だけど、ハツヱという人ひとはいない。私わたしはとし子で、主人しゅじんは正二。主人しゅじんは七なな年ねん前まえに先さきに行いったから、いまはとし子だけ。

我家是柳町二十四番。另一戶佐久間家在三丁目十四番。丁目只差一個,門牌跟姓都一樣,郵差會送錯也難怪。第一次送錯是昭和五十八年。不對,那是老大上國中那年,說不定是五十九年。是伊藤火腿的禮盒,用網子一圈一圈綁起來的那種粗粗一大條。先生說「收下啦,對方不會發現」,我當場把他罵了一頓,穿著圍裙就送過去了。うちは柳町まち二に丁目ちょうめの十じゅう四よん番ばん。もう一いち軒けんの佐久間さんは三さん丁目ちょうめの十じゅう四よん番ばん。丁ひのと目めがひとつ違ちがうだけで番地ばんちも苗字みょうじも同おなじなのだから、郵便ゆうびん屋やさんが間違まちがえるのも無理むりはない。最初さいしょに間違まちがって届とどいたのは昭和五ご十じゅう八はち年ねんだった。いや、上うえの子こが中学ちゅうがくに上あがった年としだから五ご十じゅう九きゅう年ねんかもしれない。伊藤ハムのお中元ちゅうげんで、網あみの紐ひもでぐるぐる巻まきになった太ふといやつ。主人しゅじんが「もらっとけ、向むこうも気きづかん」と言いうのでその場ばで叱しかって、エプロンのまま持もっていった。

三丁目十四番,是走進巷子第二間的兩層樓房子。玄關旁邊擺著一個睡蓮缸,裡面有三、四隻青鱂魚。按了電鈴,沒人出來。沒辦法,我只好把火腿靠在缸子旁邊,在廣告單背面寫了「我是二丁目的佐久間。這個送錯到我家了」,夾在上面就回來了。三さん丁目ちょうめの十じゅう四よん番ばんは、路地ろじを入はいって二に軒けん目めの二に階かい家かだった。玄関げんかんの横よこに睡蓮すいれん鉢はちが置おいてあって、メダカが三さん匹ひきか四よん匹ひきいた。呼び鈴よびりんを押おしたけど誰だれも出でてこない。しかたないから鉢はちの横よこにハムを立たてかけて、チラシの裏うらに「二に丁目ちょうめの佐久間です。間違まちがってうちに来きました」と書かいて挟はさんできた。

那時候火腿可是奢侈品,回家的路上,心裡還是有一點捨不得。這件事我沒跟先生說。あのころハムなんて贅沢ぜいたく品ひんで、帰り道かえりみちはちょっと惜おしい気きもした。それは主人しゅじんには言いっていない。

從那以後四十多年,那條巷子我都不知道走進去過幾次了。賀年卡每年三、四張。年底的禮盒。區公所的信封。驗車通知。對方也一樣,該寄到我家的東西跑到他們家,就會悄悄插進我家的信箱。便利貼上寫著一行「我是三丁目的佐久間」。字工整得像硬筆字帖。それから四よん十じゅう年ねんあまり、何なにべんあの路地ろじに入はいったかわからない。年賀状ねんがじょうは毎年まいとし三さん枚まいか四よん枚まい。お歳暮せいぼ。区役所くやくしょの封筒ふうとう。車検しゃけんのお知しらせ。向むこうも同おなじで、うちに来くるはずの物ものがあっちに行いくと、新聞しんぶん受うけにそっと差さしこんである。付箋ふせんに一行いっこう「三さん丁目ちょうめの佐久間です」。ペン習字しゅうじのお手本てほんみたいな字じだった。

說也奇怪,我們一次也沒碰過面。我去的時候對方都不在,對方來的時候,好像大多是我出門買菜的白天。おかしなことに、一いち度ども顔かおを合あわせたことがない。こっちが行いけば向むこうは留守るすで、向むこうが来くるのはたいてい私わたしが買い物かいものに出でている昼間ひるまらしかった。

便利貼上那一行字,過了幾年,一點一點變長了。「我是三丁目的佐久間。天氣變冷了呢」「府上的柿子今年結得真好」。既然看得到我家的柿子,應該是從圍牆前面經過了吧。我也不服輸,寫了「青鱂魚變多了呢」。其實我根本沒數過。付箋ふせんの一行いっこうは、何なん年ねんかするうちに少すこしずつ長ながくなった。「三さん丁目ちょうめの佐久間です。寒さむくなりましたね」「お宅たくの柿かき、今年ことしはよく生なっていますね」。うちの柿かきを見みたのなら塀へいの前まえを通とおったのだろう。私わたしも負まけずに「メダカ、増ふえましたね」と書かいた。ほんとうは数かぞえていなかったけど。

最慘的一次是平成的,那是哪一年來著。一封大學的錄取通知寄到我家來了。又大又厚的信封,從透明窗那裡看得到「合格」兩個字。我心想這可不行,連正在煮鰈魚的火都忘了關,穿著拖鞋就跑。在三丁目的轉角跌了一跤。膝蓋擦破皮,絲襪也勾破了,可是信封一直抱在胸前,一點泥巴都沒沾到。這點我真想誇誇自己。至於跌倒的樣子,但願沒被誰看到。いちばん大変たいへんだったのは平成の、あれは何なん年ねんだったか。大学だいがくの合格ごうかく通知つうちがうちに来きた。大おおきくて分厚ぶあつい封筒ふうとうで、窓まどのところから「合格ごうかく」の字じが見みえていた。これはいけないと思おもって、カレイを煮にていた火ひを止とめるのも忘わすれてサンダルで走はしった。三さん丁目ちょうめの角かくで転ころんだ。膝ひざをすりむいて、ストッキングが伝つて線せんして、それでも封筒ふうとうだけは胸むねに抱かかえて泥どろひとつつけなかった。あれは自分じぶんでほめてやりたい。転ころんだ格好かっこうのほうは、誰だれにも見みられていなければいいと思おもった。

回到家,鰈魚燒焦了。先生一聲不吭地吃了。與其說是一聲不吭,不如說是忙著用筷子把焦掉的地方撥開,沒空講話吧。うちに帰かえったらカレイが焦こげていた。主人しゅじんは黙だまってそれを食たべた。黙だまってというより、焦こげたところを箸はしでよけるのに忙いそがしくて口くちをきくひまがなかったんだろう。

過了一個星期左右,信箱裡放著一條貼了便利貼的羊羹。虎屋的,小條的那種。「孫子春天要上大學了。聽說您跌倒了還幫忙送過來。」到底是聽誰說的,我到最後都不知道。大概是轉角洗衣店的老闆娘吧。那個人什麼都看在眼裡。一いち週間しゅうかんほどして、新聞しんぶん受うけに付箋ふせんつきの羊羹ようかんが入はいっていた。とらやの、小ちいさいほう。「孫まごが春はるから大学だいがくです。転ころんでまで届とどけてくださったと伺うかがいました」。誰だれから伺うかがったのか、とうとうわからなかった。角かくのクリーニング屋やの奥おくさんかしら。あの人ひとは何なにでも見みている。

然後就是這次的往返明信片了。上星期二寄到的,我跟平常一樣走進那條巷子。それで今度こんどの往復おうふくはがきだ。届とどいたのが先週せんしゅうの火曜かようで、私わたしはいつものとおり路地ろじに入はいった。

那棟兩層樓的房子不見了。二に階かい家かがなかった。

整得平平的空地上,插著一塊「售地」的牌子。睡蓮缸也不見了。我盯著牌子上的電話號碼看了好一陣子。看了也沒用,那個〇四八開頭的號碼,我大概還念了兩遍。きれいにならした土どに「売うり地ち」の看板かんばんが一いち本ほん立たっていた。睡蓮すいれん鉢はちもない。私わたしはしばらく看板かんばんの電話でんわ番号ばんごうを眺ながめていた。眺ながめても仕方しかたないのに、〇四よん八はちで始はじまる番号ばんごうを二に回かいくらい読よんだ。

背面我盡量不去看,可是往返明信片這種東西,就是會看到。是俳句會的通知。題目是「秋水」。看來初惠女士是寫俳句的人。青鱂魚的事都寫了,這件事卻一次也沒寫過。裏うらは見みないようにして持もってきたのだけど、往復おうふくはがきというのは見みえてしまうもので、句会くかいのお知しらせだった。兼題けんだいは「秋あきの水みず」。ハツヱさんは俳句はいくをやる人ひとだったらしい。メダカのことは書かいたのに、そっちのことは一いち度ども書かかなかった。

「四十二號的客人。」「四よん十じゅう二に番ばんでお待まちのお客きゃくさま」

櫃台的年輕人看了看明信片,走到裡面,過了一會兒才回來。窓口まどぐちの若わかい人ひとははがきを見みて奥おくへ行いき、しばらくして戻もどってきた。

「對方有辦遷址,我們這邊會幫您轉寄喔。」「転居てんきょ届とどけが出でていますので、こちらで転送てんそうしますね」

「請問他們搬到哪裡去了呢?」「どちらに越こされたんでしょう」

「很抱歉,這個沒辦法告訴您。」「申し訳もうしわけありません、それはお教おしえできないんです」

說得也是,我說。說得也是,我又說了一次。そうでしょうね、と私わたしは言いった。そうでしょうね、ともう一いち回かい言いった。

「這張明信片的角落,我補寫一句可以嗎?就寫我是二丁目的佐久間。」「このはがきの隅すみっこにね、ひとこと書がき足たしたらいけないかしら。二に丁目ちょうめの佐久間ですって」

年輕人一臉為難,然後笑了一下,說:「這樣就會變成用您的名義寄出去了……」到底會變成怎樣我不太懂,不過我知道是不行的意思。若わかい人ひとは困こまった顔かおをして、それから少すこし笑わらって、「お客きゃくさまのお名前なまえで出だすことになっちゃいますので」と言いった。何なにがどうなっちゃうのかよくわからなかったけど、だめだということはわかった。

「轉寄有一年。這一年之內,都會好好送到的。」「転送てんそうは一いち年間ねんかんですから。一いち年ねんは、ちゃんと届とどきます」

我道了謝,把號碼牌還回去。結果還錯了地方,放到隔壁櫃台的托盤上了。私わたしはお礼れいを言いって番号ばんごう札さつを返かえした。返かえすところを間違まちがえて、隣となりの窓口まどぐちのトレーに置おいてきてしまった。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。