兩個鍋子
日本語 日文程度:中級
自從成了家,我家那位會站進廚房,還是頭一遭。うちの人が台所に立つなんて、昭和三十八年に所帯を持ってから、ついぞなかったことです。
去年三月,我倒下了。右手變得有點不聽使喚,可是更難受的是舌頭,吃什麼都像在嚼沙子。甜也好,鹹也好,都沒有了。醫生說:「過一陣子,也有可能恢復。」我問他過一陣子是多久,醫生低下頭,整理起桌上的文件。去年の三月、私が倒れました。右の手が少し言うことをきかなくなって、それよりこたえたのは舌のほうで、何を食べても砂を噛むようなんです。甘いも辛いもない。お医者さんは「そのうち戻ることもあります」と言いなさったけど、そのうちっていつですかと聞いたら、先生は下を向いて書類を直していました。
就這樣,從出院那天早上起,我家那位開始煮味噌湯。それで退院した朝から、うちの人が味噌汁を作るようになりました。
煮得可真糟。高湯粉一整包全倒下去。蔥不切,用手撕。豆腐放在手掌上切,拿前天才買的新菜刀,差點連自己的手指一起切了。玉子燒是黑的。那不叫煎,那叫燒成炭。これが下手でね。出汁の素はひと袋ぜんぶ入れる。ねぎは切らずにちぎる。豆腐は手のひらにのせて切ろうとして、おととい買った包丁で自分の指を切りかけました。卵焼きは黒い。あれは焼いたのではなくて炭にしたのです。
「怎麼樣?」「どうだ」
每天早上,他就坐在桌子對面,看著我把嘴湊上碗。自己都不吃。毎朝、うちの人は私が椀に口をつけるのを、テーブルの向かいで見ています。自分は食べないで。
「很好喝。」「おいしいよ」
我都這麼說。其實什麼味道也沒有。只分得出燙還是涼。可我還是說。不說的話,總覺得這個人會在廚房角落,一直縮著那麼大一個背。私はそう言います。味はしないんです。熱いか冷たいかだけ。それでも言います。言わないと、この人は台所の隅で大きな背中をいつまでも丸めているような気がして。
「是嗎。」他說完就攤開報紙。有時候還拿反了。「そうか」とうちの人は新聞を広げます。逆さまのときもあります。
說起來,這個人的血壓從來沒低過一百六。醫生叫他少吃鹽,已經十年了。醬菜只准吃兩小片,味噌湯我煮的時候淡了又淡,他不愛,以前老是抱怨「跟喝水一樣」。隔壁太太聽了,比我還早一步生氣,不過那又是另一段故事了。そういえば、この人の血圧は百六十を下りません。お医者さんから塩は控えなさいと言われて、十年になります。漬物はほんの二切れ、味噌汁は私が作るときは薄めの薄めで、それがいやで、昔は「水を飲んどるようだ」とよく文句を言われました。お隣の奥さんはそれを聞いて、私より先に怒ってくださったんですが、あれはまた別の話で。
早飯,是兩鍋。朝ごはんは、ふた鍋です。
我是今年六月才發現的。站到爐子前一看,並排著兩個鍋子。一大一小。大的是我的份,小的大概是他自己的。我問:「怎麼分開煮?」他說:「妳那鍋,味道稍微調重了一點。」気づいたのは今年の六月でした。コンロの前に立ってみたら鍋が二つ並んでいる。大きいのと小さいの。大きいほうは私のぶん、小さいほうは自分のぶんなんでしょう。「どうして分けるの」と聞いたら、「おまえのは、ちょっと味を濃くしてある」と言いました。
「調重了對身體不好吧。」「濃くしたら体に悪いでしょう」
「妳啊,壞的地方都已經壞了。」「おまえはもう、悪いところは悪いんだから」
「那你呢?」「あなたは」
「我沒關係。」「俺はいいんだ」
什麼叫沒關係,根本不算回答。何がいいのか、答えになっていません。
可是到了梅雨季快結束的時候,怪事發生了。それでも梅雨があけたころから、変なことが起きました。
早上的味噌湯,舌頭開始嚐到了一點什麼。只有一點點。刺刺的。朝のみそ汁が、舌に当たるのです。ほんのすこし。ぴりっと。
一開始我以為是錯覺。隔天早上也刺刺的,再隔天又多了一點。本來想跟他說,可是總覺得一說出口,醫生講的那個「過一陣子」就會溜走,所以我整整一個月都沒吭聲。最初は気のせいだと思いました。次の朝もぴりっとして、その次の朝はもう少し。うちの人に言おうかと思ったけど、言うと先生の言った「そのうち」が逃げていくような気がして、ひと月黙っていました。
九月初的一個早上。九月のはじめの朝です。
我端起平常那個碗,喝了一口,手一鬆就把碗放下了。いつもの椀を持ち上げて、ひとくち飲んで、私は思わず椀を置きました。
「好鹹。」「しょっぱい」
廚房裡,他的手停住了。湯勺碰到鍋邊,「鏗」的一聲。台所でうちの人の手が止まりました。おたまが鍋のふちに当たってかんと鳴りました。
「好鹹。我說你啊,這湯好鹹。」「しょっぱい。あなた、これしょっぱいわ」
「是嗎。」「そうか」
「什麼是嗎。」「そうかじゃなくて」
他好一會兒都沒動。然後拿起我的碗,喝了一口。我想,這是十年來,這個人頭一次好好嚐味噌湯的味道。うちの人は、しばらく動きませんでした。それから私の椀をとって、ひとくち飲みました。十年ぶりだと思います、この人が味噌汁を味わったのは。
他皺起臉,接著笑了。好久好久沒看到他這樣,露出牙齒笑。顔をしかめて、それから、笑いました。ほんとうに久しぶりに、歯を見せて。
「真的。好鹹啊。」「ほんとだ。しょっぱいな」
我掀開了小的那個鍋子的蓋子。私は、小さいほうの鍋のふたを取りました。
舀了一點,喝看看。すくって、飲んでみました。
好淡。比我以前煮的還要淡。像在喝水。薄いんです。昔、私がいつも作っていたのよりも、まだ薄い。水を飲んでいるようでした。
每天早上,這個人喝的就是這種東西。然後在我的碗裡,一天一天,一小匙一小匙地多加鹽。一直加到我嘴裡那句「很好喝」的謊話,變成真話的那天。毎朝この人は、こんなものを飲んでいたのです。そして私の椀には、塩をひとさじずつ、日を追って増やしていたのです。私が「おいしい」と嘘を言う、その嘘が本当になる日まで。
我什麼也沒說。找不到話說。我跟他借了湯勺,從大鍋裡舀了一勺,盛進他的碗裡。私は何も言いませんでした。言うことが見つかりませんでした。おたまを借りて、大きい鍋からうちの人の椀にひとすくいよそいました。
「喝吧。雖然鹹。」「飲みなさい。しょっぱいけど」
「我血壓……」「俺は血圧が」
「就今天。」「今日だけ」
他兩手捧著碗,像要把臉埋進熱氣裡似地喝了。我也端起自己的碗。好鹹,好鹹,我一滴不剩地喝完了。うちの人は椀を両手で持って湯気に顔を入れるようにして飲みました。私も自分の椀を取りました。しょっぱくて、しょっぱくて、残さず飲みました。
我說:「明天也照這樣就好。」他說:「明天還是要煮淡一點。」然後把兩個鍋子的火都關了。「明日も、このままでいいですよ」と言ったら、うちの人は「明日はまた薄くする」と言って、二つの鍋の火を消しました。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。