雫文庫
二つの鍋

兩個鍋子

日本語 日文程度:中級

自從成了家,我家那位會站進廚房,還是頭一遭。うちの人ひとが台所だいどころに立たつなんて、昭和三さん十じゅう八はち年ねんに所帯しょたいを持もってから、ついぞなかったことです。

去年三月,我倒下了。右手變得有點不聽使喚,可是更難受的是舌頭,吃什麼都像在嚼沙子。甜也好,鹹也好,都沒有了。醫生說:「過一陣子,也有可能恢復。」我問他過一陣子是多久,醫生低下頭,整理起桌上的文件。去年きょねんの三月さんがつ、私わたしが倒たおれました。右みぎの手てが少すこし言いうことをきかなくなって、それよりこたえたのは舌したのほうで、何なにを食たべても砂すなを噛かむようなんです。甘あまいも辛つらいもない。お医者いしゃさんは「そのうち戻もどることもあります」と言いいなさったけど、そのうちっていつですかと聞きいたら、先生せんせいは下したを向むいて書類しょるいを直なおしていました。

就這樣,從出院那天早上起,我家那位開始煮味噌湯。それで退院たいいんした朝あさから、うちの人ひとが味噌汁みそしるを作つくるようになりました。

煮得可真糟。高湯粉一整包全倒下去。蔥不切,用手撕。豆腐放在手掌上切,拿前天才買的新菜刀,差點連自己的手指一起切了。玉子燒是黑的。那不叫煎,那叫燒成炭。これが下手へたでね。出汁だしの素もとはひと袋ふくろぜんぶ入いれる。ねぎは切きらずにちぎる。豆腐とうふは手てのひらにのせて切きろうとして、おととい買かった包丁ほうちょうで自分じぶんの指ゆびを切きりかけました。卵焼たまごやきは黒くろい。あれは焼やいたのではなくて炭すみにしたのです。

「怎麼樣?」「どうだ」

每天早上,他就坐在桌子對面,看著我把嘴湊上碗。自己都不吃。毎朝まいあさ、うちの人ひとは私わたしが椀わんに口くちをつけるのを、テーブルの向むかいで見みています。自分じぶんは食たべないで。

「很好喝。」「おいしいよ」

我都這麼說。其實什麼味道也沒有。只分得出燙還是涼。可我還是說。不說的話,總覺得這個人會在廚房角落,一直縮著那麼大一個背。私わたしはそう言いいます。味あじはしないんです。熱あついか冷つめたいかだけ。それでも言いいます。言いわないと、この人ひとは台所だいどころの隅すみで大おおきな背中せなかをいつまでも丸まるめているような気きがして。

「是嗎。」他說完就攤開報紙。有時候還拿反了。「そうか」とうちの人ひとは新聞しんぶんを広ひろげます。逆さかさまのときもあります。

說起來,這個人的血壓從來沒低過一百六。醫生叫他少吃鹽,已經十年了。醬菜只准吃兩小片,味噌湯我煮的時候淡了又淡,他不愛,以前老是抱怨「跟喝水一樣」。隔壁太太聽了,比我還早一步生氣,不過那又是另一段故事了。そういえば、この人ひとの血圧けつあつは百ひゃく六ろく十じゅうを下くだりません。お医者いしゃさんから塩しおは控ひかえなさいと言いわれて、十じゅう年ねんになります。漬物つけものはほんの二に切きれ、味噌汁みそしるは私わたしが作つくるときは薄うすめの薄すすきめで、それがいやで、昔むかしは「水みずを飲のんどるようだ」とよく文句もんくを言いわれました。お隣となりの奥おくさんはそれを聞きいて、私わたしより先さきに怒おこってくださったんですが、あれはまた別べつの話はなしで。

早飯,是兩鍋。朝あさごはんは、ふた鍋なべです。

我是今年六月才發現的。站到爐子前一看,並排著兩個鍋子。一大一小。大的是我的份,小的大概是他自己的。我問:「怎麼分開煮?」他說:「妳那鍋,味道稍微調重了一點。」気きづいたのは今年ことしの六月ろくがつでした。コンロの前まえに立たってみたら鍋なべが二ふたつ並ならんでいる。大おおきいのと小ちいさいの。大おおきいほうは私わたしのぶん、小ちいさいほうは自分じぶんのぶんなんでしょう。「どうして分わけるの」と聞きいたら、「おまえのは、ちょっと味あじを濃こくしてある」と言いいました。

「調重了對身體不好吧。」「濃こくしたら体からだに悪わるいでしょう」

「妳啊,壞的地方都已經壞了。」「おまえはもう、悪わるいところは悪わるいんだから」

「那你呢?」「あなたは」

「我沒關係。」「俺おれはいいんだ」

什麼叫沒關係,根本不算回答。何なにがいいのか、答こたえになっていません。

可是到了梅雨季快結束的時候,怪事發生了。それでも梅雨つゆがあけたころから、変へんなことが起おきました。

早上的味噌湯,舌頭開始嚐到了一點什麼。只有一點點。刺刺的。朝あさのみそ汁じるが、舌したに当あたるのです。ほんのすこし。ぴりっと。

一開始我以為是錯覺。隔天早上也刺刺的,再隔天又多了一點。本來想跟他說,可是總覺得一說出口,醫生講的那個「過一陣子」就會溜走,所以我整整一個月都沒吭聲。最初さいしょは気きのせいだと思おもいました。次つぎの朝あさもぴりっとして、その次つぎの朝あさはもう少すこし。うちの人ひとに言いおうかと思おもったけど、言いうと先生せんせいの言いった「そのうち」が逃にげていくような気きがして、ひと月つき黙だまっていました。

九月初的一個早上。九月くがつのはじめの朝あさです。

我端起平常那個碗,喝了一口,手一鬆就把碗放下了。いつもの椀わんを持ち上もちあげて、ひとくち飲のんで、私わたしは思おもわず椀わんを置おきました。

「好鹹。」「しょっぱい」

廚房裡,他的手停住了。湯勺碰到鍋邊,「鏗」的一聲。台所だいどころでうちの人ひとの手てが止とまりました。おたまが鍋なべのふちに当あたってかんと鳴なりました。

「好鹹。我說你啊,這湯好鹹。」「しょっぱい。あなた、これしょっぱいわ」

「是嗎。」「そうか」

「什麼是嗎。」「そうかじゃなくて」

他好一會兒都沒動。然後拿起我的碗,喝了一口。我想,這是十年來,這個人頭一次好好嚐味噌湯的味道。うちの人ひとは、しばらく動うごきませんでした。それから私わたしの椀わんをとって、ひとくち飲のみました。十じゅう年ねんぶりだと思おもいます、この人ひとが味噌汁みそしるを味あじわったのは。

他皺起臉,接著笑了。好久好久沒看到他這樣,露出牙齒笑。顔かおをしかめて、それから、笑わらいました。ほんとうに久ひさしぶりに、歯はを見みせて。

「真的。好鹹啊。」「ほんとだ。しょっぱいな」

我掀開了小的那個鍋子的蓋子。私わたしは、小ちいさいほうの鍋なべのふたを取とりました。

舀了一點,喝看看。すくって、飲のんでみました。

好淡。比我以前煮的還要淡。像在喝水。薄うすいんです。昔むかし、私わたしがいつも作つくっていたのよりも、まだ薄うすい。水みずを飲のんでいるようでした。

每天早上,這個人喝的就是這種東西。然後在我的碗裡,一天一天,一小匙一小匙地多加鹽。一直加到我嘴裡那句「很好喝」的謊話,變成真話的那天。毎朝まいあさこの人ひとは、こんなものを飲のんでいたのです。そして私わたしの椀わんには、塩しおをひとさじずつ、日ひを追おって増ふやしていたのです。私わたしが「おいしい」と嘘うそを言いう、その嘘うそが本当ほんとうになる日ひまで。

我什麼也沒說。找不到話說。我跟他借了湯勺,從大鍋裡舀了一勺,盛進他的碗裡。私わたしは何なにも言いいませんでした。言いうことが見みつかりませんでした。おたまを借かりて、大おおきい鍋なべからうちの人ひとの椀わんにひとすくいよそいました。

「喝吧。雖然鹹。」「飲のみなさい。しょっぱいけど」

「我血壓……」「俺おれは血圧けつあつが」

「就今天。」「今日きょうだけ」

他兩手捧著碗,像要把臉埋進熱氣裡似地喝了。我也端起自己的碗。好鹹,好鹹,我一滴不剩地喝完了。うちの人ひとは椀わんを両手りょうてで持もって湯気ゆげに顔かおを入いれるようにして飲のみました。私わたしも自分じぶんの椀わんを取とりました。しょっぱくて、しょっぱくて、残のこさず飲のみました。

我說:「明天也照這樣就好。」他說:「明天還是要煮淡一點。」然後把兩個鍋子的火都關了。「明日あしたも、このままでいいですよ」と言いったら、うちの人ひとは「明日あしたはまた薄うすくする」と言いって、二ふたつの鍋なべの火ひを消けしました。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。