第八幸榮丸
日本語 日文程度:中級
阿公的船叫「第八幸榮丸」。沒有第一到第七。我問阿公,他說:「八好啊,會發。」我又問,所以你是從第一艘一路開過來的喔?他說:「頭一艘就是第八。」我聽不懂。じいちゃんの船は「第八幸栄丸」という。第一から第七は、ない。じいちゃんに聞いたら、「八は末広がりたい」と言うた。第一から全部乗ってきたわけじゃなかとね、と聞いたら、「一隻目から八番」と言うた。意味がわからんかった。
阿公八十六歲,去年冬天在港邊的碼頭跌倒,腳骨裂了。所以阿嬤、我媽跟大舅三個人商量,決定把船賣掉。商量的時候沒有叫阿公。沒叫他,可是他坐在廚房喝茶,全都聽到了。じいちゃんは八十六で、去年の冬に港の岸壁で転んで、足の骨にひびが入った。それで、ばあちゃんと、うちの母と、伯父さんで話し合うて、船ば売ることになった。じいちゃんは、話し合いに呼ばれんかった。呼ばれんかったけど、台所で茶を飲みながら全部聞いとった。
買主是隔壁漁會的年輕人,三十出頭,曬得黑黑的。聽說船只要換個引擎,還能再跑十年。價錢我沒問。媽媽只說了一句:「比我想的還便宜。」買い手は、隣の漁協の若か人で、三十過ぎの、日焼けした人やった。船は、エンジンを積みかえれば、あと十年はいけるらしか。値段は聞いとらん。母は「思うたより安か」とだけ言うた。
交船那天早上,我請了特休,從長崎開車回去。到港口的時候是六點半。引き渡しの朝、わたしは有給をとって、長崎から車で帰った。港に着いたのは六時半やった。
阿公已經在船上了。拐杖就丟在碼頭上,他到底是怎麼爬上去的,沒有人看到。他在駕駛艙裡,拿抹布擦窗戶玻璃。じいちゃんは、もう船に乗っとった。杖を岸壁に置いたまんま、どうやって乗ったとか、誰も見とらんかった。操舵室の中で、窓ガラスを雑巾で拭きよった。
「阿公,這樣很危險啦!」「じいちゃん、危なかって」
「哪裡危險。」「いっちょん危なくなか」
抹布是阿嬤的舊汗衫。雑巾は、ばあちゃんの古か肌着やった。
接下來差不多一個小時,阿公把整艘船擦了一遍。擦舵輪,擦儀表,擦魚群探測器的螢幕,繩結一個一個摸過去確認。我站在碼頭上看。我說要不要幫忙,他說:「不用啦。」じいちゃんは、それから一時間くらい、船じゅうを拭いた。舵輪を拭いて、計器を拭いて、魚群探知機の画面を拭いて、ロープの結び目をひとつひとつ確かめよった。わたしは岸壁から見よった。手伝おうか、と言うたら、「よか」と言われた。
買主七點半才來。開小貨車來的,下了車,先對阿公低頭行禮。阿公從駕駛艙出來,說了些什麼。我沒聽到。風很大。買い手の人が来たのは、七時半やった。軽トラで来て、降りて、じいちゃんに頭を下げた。じいちゃんは操舵室から出てきて、何か言うた。聞こえんかった。風が強かった。
然後阿公就站在船上,開始跟買主交代東交代西。哪裡的螺絲容易鬆啦,冬天引擎不好發動要轉幾秒啦,魚群探測器右邊那一塊照不出來但不用理它啦。買主掏出筆記本,一條一條全抄下來。中間阿公說:「這種東西不用寫啦。」他還是照抄。それから、じいちゃんは船の上で、買い手の人にいろいろ説明しはじめた。どこのボルトがゆるみやすいとか、冬はエンジンのかかりが悪かけん何秒回すとか、魚群探知機は右の端が映らんけど気にするなとか。買い手の人は、メモ帳を出して、ぜんぶ書きよった。途中で、じいちゃんが「そげんことは書かんでよか」と言うたけど、書きよった。
最後,阿公從駕駛艙的天花板上拆下一樣東西。一個白布做的小袋子。是御守。最後に、じいちゃんは、操舵室の天井から何かを外した。小さか、白か布の袋やった。お守りやった。
阿公想把它交給買主。買主兩手一直搖。じいちゃんはそれを、買い手の人に渡そうとした。買い手の人は、両手を振った。
「這個,您自己留著吧。」「それは、持っとってください」
「留著也不會再上船了。」「持っとっても乗らんけん」
「可是……」「でも」
阿公把袋子硬塞進買主的胸前口袋。買主就那樣深深鞠了一個躬。じいちゃんは、袋を、買い手の人の胸ポケットにねじこんだ。買い手の人は、そのまま、深く頭を下げた。
阿公下船的時候,我伸手扶他。阿公的手粗粗的,沾了抹布的水,冰冰的。他腳一踩上碼頭,撿起拐杖,一次也沒回頭,從小貨車旁邊走過去,往家的方向走了。じいちゃんが船から降りるとき、わたしは手を貸した。じいちゃんの手は、ざらざらで、雑巾の水で冷たかった。岸壁に足をついて、杖を拾って、じいちゃんは一回も振り返らんで軽トラの横を通りすぎて、家のほうへ歩いていった。
我留了下來。わたしは、残った。
第八幸榮丸九點開走了。聽說要直接開去買主那邊的港口。引擎的聲音,比阿公開的時候高了一點。也可能是我想太多。第八幸栄丸は、九時に出ていった。買い手の人の港まで、船で回していくらしかった。エンジンの音が、じいちゃんが乗っとったときより、ちょっと高かった。気のせいかもしれん。
回到家,阿公躺在睡著了。阿嬤說:「他早上四點就起來了。」家に帰ったら、じいちゃんは縁側で寝とった。ばあちゃんが、「朝の四時から起きとったけん」と言うた。
緣側旁邊,阿嬤汗衫做的那條抹布,整整齊齊地晾著。縁側の横に、ばあちゃんの肌着の雑巾が、きちんと干してあった。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。