甜的那種
日本語 日文程度:中級
大學的時候,我們是三人組。我、健二、亮。大学のころ、僕たちは三人組だった。僕と健二と亮。
畢業以後,每年十二月的第二個星期五,我們都在同一家居酒屋喝酒。新宿地下室的「鳥藏」。四人座坐三個人,空著的椅子拿來堆大衣。卒業してからも、毎年十二月の第二金曜には同じ居酒屋で飲んだ。新宿の地下にある「とり蔵」。四人がけの席に三人で座って、空いた椅子にコートを積んだ。
第十年的秋天,亮死了。心臟。三十二歲。十年目の秋に亮が死んだ。心臓だった。三十二歳。
那年十二月,我和健二兩個人去了鳥藏。要不要去,兩個人都沒在LINE上問。第二個星期五晚上七點,就這樣在店門口碰了面。その年の十二月、健二と二人でとり蔵に行った。行くかどうか、二人ともLINEで聞かなかった。第二金曜の七時に、ただ店の前で会った。
我們被帶到老位子的四人座。兩個人坐,空椅子就變成兩張,大衣堆上去還剩一張。いつもの四人席に通された。二人で座ると空いた椅子が二つになって、コートを積んでも一つ余った。
「好空喔。」健二說。「広いな」と健二が言った。
女店員拿了三條濕毛巾過來。我說我們兩位,她歪了歪頭。店員の女の人がおしぼりを三つ持ってきた。二人です、と言うと、その人は首をかしげた。
「亮先生今天會晚點到嗎?」「亮さん、今日は遅れてくるんですか」
她記得他的名字。因為亮每年都是點菜最大聲的那個。還沒坐下就喊「高湯玉子燒!甜的那種!」,已經是慣例了。名前を覚えられていた。亮は毎年いちばん大きい声で注文していたからだ。「だし巻き! 甘いほう!」と座る前に叫ぶのが恒例だった。
健二把事情說了。店員只說了句「這樣啊」,低頭鞠了個躬,就回去了。健二が事情を話した。店員さんは「そうですか」とだけ言って頭を下げ、戻っていった。
過了一會兒,桌上來了一盤我們沒點的高湯玉子燒。是甜的那種。しばらくして、頼んでいないだし巻き卵が出てきた。甘いほうだった。
「店長請的。」「店長からです」
我們把它放在空椅子前面。點了三杯啤酒,一杯擺在盤子旁邊。乾杯的時候,健二也拿杯子去碰了那一杯。叮的一聲。僕たちはそれを空いた椅子の前に置いた。ビールを三つ頼んで、一つをその横に置いた。乾杯のとき、健二がその一つにもグラスを当てた。カチン、と鳴った。
玉子燒誰也沒動,就這樣涼掉了。だし巻きは誰も手をつけないまま冷めていった。
快打烊的時候,健二說。閉店近くになって健二が言った。
「……要吃嗎?」「……食う?」
「吃吧。」「食うか」
涼掉的玉子燒,兩個人一人一半吃了。很甜。以前幾乎都是亮一個人吃掉的。其實我不太喜歡甜的。十年來都沒說。冷めただし巻きを二人で半分ずつ食べた。甘かった。亮はこれをほとんど一人で食べていた。僕は本当は甘いのがあんまり好きじゃない。十年間言わなかった。
從那以後,每到第二個星期五,我們就去鳥藏。店員什麼也不問,拿三條濕毛巾來。玉子燒不知道從什麼時候起,不用點也會送上來。帳單上倒是照樣有算。それから第二金曜にはとり蔵に行く。店員さんは何も聞かずにおしぼりを三つ持ってくる。だし巻きは、いつの間にか注文しなくても出てくるようになった。伝票にはちゃんとついている。
今年是第七次了。健二有了兩個小孩,我換了工作,鳥藏去年重新裝潢,壁紙也換了。今年で七回目になる。健二は子どもが二人になり、僕は転職して、とり蔵は去年リニューアルして壁紙が変わった。
最後把玉子燒分成兩半的時候,健二一定會說同一句話。最後にだし巻きを半分ずつにするとき、健二は決まって同じことを言う。
「這個,會不會太甜?」「これ、甘すぎない?」
「太甜了。」「甘すぎる」
我們兩個,都不愛甜的那種。二人とも、甘いほうが苦手だった。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。