山羊小咩
日本語 日文程度:中級
我家養山羊,是我小學二年級到六年級那幾年。大概從昭和三十四、五年開始吧。在長野,上田那一帶的鄉下。現在連新幹線都通了,那時候還是信越線,坐的是蒸汽火車。うちに山羊がいたのは、私が小学校の二年から六年までのあいだです。昭和三十四、五年くらいから。長野の、上田のほうの在所でね。今はもう新幹線が通ってますけど、あのころは信越線の、汽車でした。
山羊的名字叫小咩。因為牠咩咩叫,所以叫小咩。名字是我取的。爸爸說「山羊取什麼名字」,到最後都只叫牠「山羊」。山羊の名前はメイといいました。メエメエ鳴くからメイ。つけたのは私です。父は「山羊に名前なんかつけるな」と言って、最後まで「山羊」としか呼びませんでした。
養小咩是為了擠奶。牛奶這種東西,那時候像我們這樣的人家,不是天天喝得起的。一瓶十四日圓吧。還是十五日圓呢。山羊奶有點臭喔。有股野獸的味道。可是熱一熱、加點糖,就喝得下去。我弟弟身體不好,爸爸是為了給弟弟喝,才從隔壁村子買回來的。メイは乳をしぼるために飼っていたんです。牛乳なんて、あのころはうちみたいな家では毎日は飲めなかった。一本十四円だったかしら。十五円だったかしら。山羊の乳は、ちょっとくさいの。獣のにおいがする。でも温めて砂糖を入れると飲めるんです。弟が体が弱かったから、その弟に飲ませるために、父が隣の村から買ってきた。
擠奶是我的工作。早上,上學之前。冬天手凍僵了,抓不住小咩的奶頭。我一擠不好,小咩就用後腳踢桶子。被踢了幾次,我都數不清了。桶子一翻,一片白,然後被媽媽罵。被罵的是我喔,不是小咩。しぼるのは私の仕事でした。朝、学校に行く前。冬は手がかじかんで、メイの乳首がつかめないの。メイは、私がへたくそだと後ろ足で桶を蹴るんです。何回蹴られたかわからない。桶がひっくり返って、土間が真っ白になって、母に怒られて。怒られるのは私なのよ、メイじゃなくて。
可是我放學回家,小咩都在柵欄那邊等我。是在等我,還是剛好待在那裡,我也不知道。山羊嘛。摸摸牠的頭,牠就拿角根在我手上一直蹭一直蹭。大概是癢吧。我想也沒有別的理由了。でも、学校から帰ってくると、メイは柵のところで待っていました。待ってたのか、ただそこにいたのか、わかりません。山羊ですからね。頭を撫でると、角のつけねを私の手にぐりぐりこすりつけてくる。かゆかったんだと思いますよ。ほかに理由はないと思う。
六年級的春天,有畢業旅行。要去日光。旅費是要先分期繳的,我記得是一千二百日圓。我們家沒繳出來。級任老師來家裡,在土間跟爸爸講話,這件事我記得。爸爸手裡一直捏著帽子,頭一直低著。六年生の春、修学旅行がありました。行き先は日光。積立金が、たしか千二百円。うちは払えていませんでした。担任の先生が家に来て、父と土間で話していたのを覚えています。父は、帽子を手で握ったまま、ずっと頭を下げていました。
那個星期還沒過完,小咩就不見了。その週のうちに、メイがいなくなりました。
早上去擠奶,柵欄裡空空的。爸爸已經下田了,媽媽只說了一句「賣了」。賣到哪裡、賣了多少,問了也不說。弟弟那時候身體已經好了,用不著羊奶了。這倒是真的。道理我是懂的啦。朝、しぼりに行ったら柵が空っぽで。父はもう畑に出ていて、母は「売った」とだけ言いました。どこに売ったか、いくらで売ったか、聞いても言いませんでした。弟はもう元気になっていたから、乳はいらなくなっていたんです。それは、そうなの。理屈は、わかるの。
日光我是去了。在東照宮看了睡貓。好小,我記得好失望。怎麼這麼小啊。跟朋友買了一樣的紀念旗。三角形的,布做的。日光には行きました。東照宮で、眠り猫を見ました。小さくて、がっかりしたのを覚えています。こんなに小さいの、って。友だちとおそろいで、ペナントを買いました。三角の、布の。
回來以後去看柵欄,連柵欄都拆掉了。只剩下四個木樁的洞。帰ってきて、柵を見に行ったら、柵も片づけられていました。杭の穴だけ、四つ残っていて。
後來,我一次也沒問過爸爸小咩的事。爸爸也一次都沒提過。爸爸是平成初年走的,那時候也是,什麼都沒說。そのあと、父にメイのことを聞いたことは、一回もありません。父も一回も言いませんでした。父は平成の初めに亡くなって、そのときも、何も。
前陣子,我帶孫子去動物園的可愛動物區。那裡有山羊,孫子怕怕地伸出手,山羊就拿角根往他手上蹭。孫子問:「牠是不是癢?」この前、孫を連れて動物園のふれあいコーナーに行ったんです。山羊がいて、孫がこわごわ手を出したら、山羊がその手に角のつけねをこすりつけてきた。孫は「かゆいの?」と聞きました。
誰知道呢,我說。阿嬤也不知道啊。さあね、と言いました。おばあちゃんにもわからないのよ、って。
那面紀念旗,應該還在壁櫥的哪個角落,可是一直找不到。ペナントは、まだ押し入れのどこかにあるはずなんだけど、見つからないんです。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。