雫文庫
一日四百十二円

一天412日圓

日本語 日文程度:中級

平板立在客廳電視旁邊。全家共用一台。老婆拿來看做菜的影片,我拿來看天氣。兒子拓真四月去仙台以前,整天用它看遊戲攻略。タブレットは居間いまのテレビの横よこに立たててある。家族かぞくで一いち台だいだ。女房にょうぼうは料理りょうりの動画どうがを見みるし、俺おれは天気てんきを見みる。息子むすこの拓真しんは四月しがつに仙台へ行いくまで、これでゲームの攻略こうりゃくばかり見みていた。

禮拜天早上,想看個天氣,卻跑出一個沒看過的畫面。是試算表的程式。拓真的帳號還留在這台上,他在那邊打的東西,這邊好像也會跑出來。是怎麼弄的,我也不太懂。日曜にちようの朝あさ、天気てんきを見みようとしたら知しらない画面がめんが出でた。表おもて計算けいさんのアプリだった。拓真しんのアカウントがこっちに残のこっていて、向むこうで書かいたものがこっちにも出でるらしい。仕組しくみはよくわからん。

標題是「生活費 九月」。題だいは「生活せいかつ費ひ 九月くがつ」。

關掉就好了,我偏偏沒關。閉とじればいいものを閉とじなかった。

房租 38,000。這我知道。是我匯的。家裡每個月寄五萬給他,打工是車站前的藥妝店,九月寫著61,200日圓。下面有一欄伙食費,每天的金額直直排下來,最底下算出了平均。412日圓。家賃やちん 38,000。これは知しっている。俺おれが振り込ふりこんでいる。仕送しおくりは月つきに五ご万まんで、バイトは駅前えきまえのドラッグストア、九月くがつは61,200円えんと書かいてあった。その下したに食費しょくひの欄らんがあって、毎日まいにちの金額きんがくが縦たてに並ならび、いちばん下かに平均へいきんが出でていた。412円えん。

一天四百一十二日圓能吃什麼,我不知道。一いち日にち四よん百ひゃく十じゅう二に円えんで何なにが食くえるのか、俺おれは知しらない。

九月三日 158日圓,豆芽菜和蛋。四日 0日圓。五日也是0日圓,旁邊寫著「員工餐」。藥妝店哪來的員工餐,我往下看,才知道他週末還在居酒屋打工。這件事我沒聽他說過。九月くがつ三さん日にち 158円えん、もやしと卵たまご。四よん日にち 0円えん。五ご日にちも0円えんで、横よこに「まかない」とある。ドラッグストアにまかないはないだろうと思おもって下したまで見みたら、土日どにちだけ居酒屋いざかやにも入はいっているらしかった。そんな話はなしは聞きいていない。

九月十二日 1,280日圓。旁邊寫著「生日 給自己」。括號裡寫「肯德基 2塊」。九月くがつ十じゅう二に日にち 1,280円えん。横よこに「誕生たんじょう日び 自分じぶんに」。カッコの中なかに「ケンタ 2ピース」。

電話是有打的,十二號那天。老婆先講了十分鐘,換我接,我說「喔」。那頭也說「喔」。然後我問「米還有嗎」,他說「有」,講不到兩分鐘就掛了。電話でんわはしたのだ、十じゅう二に日にちに。女房にょうぼうが先さきに十分じゅうぶんしゃべって、代かわった俺おれは「おう」と言いった。向むこうも「おう」と言いった。それから「米こめあるか」と聞きいて「ある」と言いわれて、二に分ふんくらいで切きった。

還有另一張表。「存錢目標 ¥150,000 春假前」。理由那欄只寫了「駕照」。現在的餘額是47,300日圓。シートはもう一いち枚まいあった。「貯金ちょきん目標もくひょう ¥150,000 春休はるやすみまで」。理由りゆうの欄らんには「免許めんきょ」とだけ書かいてある。今いまの残高ざんだかは47,300円えんだった。

我十九歲的時候,考駕照的錢是我爸出的。我不記得有跟他道過謝。那是多少錢來著。十八萬,不對,可能更便宜。我爸大概也不記得了。反正也沒辦法問了。俺おれが十じゅう九きゅうのとき、免許めんきょの金きんは親父おやじが出だした。礼れいを言いった覚おぼえはない。あれはいくらだったか。十じゅう八はち万まんか、いや、もっと安やすかったかもしれない。親父おやじも覚おぼえていないだろう。もう聞きけないが。

老婆在廚房問:「你在看什麼?」我說,看天氣。女房にょうぼうが台所だいどころから「何なに見みてるの」と言いった。天気てんきだと言いった。

吃完午飯,我去了居家用品量販店。沒別的事要辦。在米的貨架前,我把兩袋十公斤的米抬起來試了試,放回去一袋,過了一會兒又拿了回來。推車的底被壓得往下凹。昼飯ひるめしのあと、ホームセンターに行いった。ほかに用ようはなかった。米売り場うりばで十じゅうキロの袋ふくろを二ふたつ持ち上もちあげてみて、一ひとつ棚たなに戻もどして、少すこししてからまた取とった。カートの底そこがたわんだ。

我在宅配櫃台寫託運單。地址是偷看老婆的手機記下來的。寫到品名那欄,手停了一下,寫了「米」。我找了找還有沒有別的欄位可以寫,沒有。宅配たくはいのカウンターで伝票でんぴょうを書かいた。宛先あてさきは女房にょうぼうのスマホを盗み見ぬすみみて覚おぼえてきた。品名ひんめいの欄らんで手てが止とまって、米、と書かいた。ほかに何なにか書かく欄らんがあるかと探さがしたが、なかった。

「也麻煩寫一下寄件人的姓名喔。」「ご依頼いらい主ぬし様さまのお名前なまえもお願ねがいします」

櫃台的年輕人說。カウンターの若わかい子こが言いった。

我想了一下,在寄件人欄寫了久保田。名字的部分,寫了老婆的。少すこし考かんがえてから、依頼いらい主ぬしの欄らんに久保田と書かいた。下したの名前なまえは、女房にょうぼうのにしておいた。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。