面談室B
日本語 日文程度:中級
四月的人事調整,上面要我們課交出兩個優退的名單。四月の人事で、うちの課から二人、早期退職の対象を出せと言われた。
被交代的人是我。因為我是課長。交名單的是我,面談的也是我。人事部給了一份面談用的腳本。A4四張。從「公司目前面臨的環境」開始,到「不妨當作重新檢視自身職涯的機會」結束。言われたのは俺だ。課長だから。名前を出すのも俺で、面談するのも俺。人事部は面談の台本をくれた。A4で四枚。「会社を取り巻く環境は」から始まって、「ご自身のキャリアを見つめ直す機会として」で終わる。
其中一個很快就定了。本人本來就想走。面談十五分鐘就結束了。一人は、すぐに決まった。本人がもともと辞めたがっていた。面談は十五分で終わった。
另一個,是石田さん。もう一人が、石田さんだった。
石田さん大我兩歲,比我早一年進公司。也就是前輩。我還是菜鳥的時候,傳票怎麼寫,是石田さん教我的。被他用紅筆改過。他的字很漂亮,現在也一樣漂亮。只是電腦不太行,開會不發言,業績做不出來。人事考核表上,連續三年C。石田さんは俺より二つ上で、入社は俺より一年早い。つまり先輩だ。俺は新人のとき、伝票の書き方を石田さんに習った。赤ペンで直された。字がきれいな人で、今もきれいだ。ただ、パソコンが苦手で、会議で発言しなくて、数字が出ない。人事の評価表では、三年連続でC。
面談室B是一間沒有窗戶的房間。一張桌子、四張椅子,還有一塊白板。白板上有上次開會沒擦乾淨的字,「目標達成率」只剩一個「率」字,淡淡地留在那裡。面談室Bは、窓のない部屋だ。机と椅子が四つと、ホワイトボード。ホワイトボードには前の会議の消し残しで、「目標達成率」の「率」だけが薄く残っていた。
石田さん提早五分鐘到。敲了兩下門,說了聲「打擾了」才進來。他一向都是這樣。石田さんは時間の五分前に来た。ノックを二回して、「失礼します」と言って入ってきた。いつもそうする人だ。
我開始念腳本。念到一半,就聽出自己的聲音不對勁。平平板板的,像在背課文。石田さん一直看著我手邊。是在看腳本,還是在看我的手,我不知道。台本を読んだ。途中で、自分の声がおかしいのがわかった。棒読みだった。石田さんは、ずっと俺の手元を見ていた。台本を見ていたのか、俺の手を見ていたのか、わからない。
念完,我把條件的紙遞給他。加發的退休金,再就業輔導公司的名字。読み終わって、条件の紙を渡した。退職金の上乗せ、再就職支援の会社の名前。
石田さん看了那張紙。看了兩遍。然後開口。石田さんは紙を読んだ。二回読んだ。それから言った。
「這是野口你決定的?」「これ、野口くんが決めたの」
「……是公司的方針。」「……会社の方針です」
「是喔。」「そう」
石田さん把紙對折。用指甲沿著摺痕刮了兩下。石田さんは紙を二つに折った。折り目を、爪で二回なぞった。
「我女兒啊,明年要上大學。」「娘がね、来年、大学なんだよ」
「是。」「はい」
「私立的。」「私立で」
「是。」「はい」
石田さん就沒再說什麼了。我也沒說。腳本上有寫這時候該講的話。「請您和家人好好商量之後……」。我說不出口。不對,應該說是我沒說。それ以上、石田さんは何も言わなかった。俺も言わなかった。台本には、ここで言うことが書いてあった。「ご家族ともよくご相談のうえ」。言えなかった。言わなかった、のほうが正しい。
面談十二分鐘就結束了。石田さん站起來,把椅子好好推回桌子底下,說了聲「打擾了」,走了出去。面談は十二分で終わった。石田さんは立ち上がって、椅子を机の下にきちんと戻して、「失礼しました」と言って出ていった。
石田さん把回覆拿來,是期限的前一天。上面寫著同意。字很漂亮。石田さんが返事を持ってきたのは、期限の前の日だった。応じる、と書いてあった。字がきれいだった。
最後一天上班,石田さん發給課裡每個人一個單獨包裝的年輪蛋糕。一人一個。我桌上也放了一個。「這段時間承蒙照顧了。」跟對其他人說的時候,是一樣的聲音。最後の出社の日、石田さんは課の全員に、個包装のバウムクーヘンを配った。一人ひとつ。俺の机にも置いていった。「お世話になりました」と、ほかの人に言うのと同じ声で言った。
歡送會沒有辦。本人推掉了。送別会は、なかった。本人が断った。
那天晚上,我留在公司,去了面談室B。也沒什麼事。打開燈,白板上的「率」還在。我拿板擦去擦。擦不掉。是油性筆寫的。その夜、会社に残って、面談室Bに行った。用はなかった。電気をつけたら、ホワイトボードの「率」がまだ残っていた。イレーザーで消した。消えなかった。何かの油性ペンだった。
年輪蛋糕還放在我的抽屜裡。有效期限,上個月就過了。バウムクーヘンは、まだ引き出しに入っている。賞味期限は、先月で切れた。
本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。