雫文庫
面談室B

面談室B

日本語 日文程度:中級

四月的人事調整,上面要我們課交出兩個優退的名單。四月しがつの人事じんじで、うちの課かから二に人にん、早期そうき退職たいしょくの対象たいしょうを出だせと言いわれた。

被交代的人是我。因為我是課長。交名單的是我,面談的也是我。人事部給了一份面談用的腳本。A4四張。從「公司目前面臨的環境」開始,到「不妨當作重新檢視自身職涯的機會」結束。言いわれたのは俺おれだ。課長かちょうだから。名前なまえを出だすのも俺おれで、面談めんだんするのも俺おれ。人事じんじ部ぶは面談めんだんの台本だいほんをくれた。A4で四よん枚まい。「会社かいしゃを取り巻とりまく環境かんきょうは」から始はじまって、「ご自身じしんのキャリアを見みつめ直なおす機会きかいとして」で終おわる。

其中一個很快就定了。本人本來就想走。面談十五分鐘就結束了。一いち人にんは、すぐに決きまった。本人ほんにんがもともと辞やめたがっていた。面談めんだんは十じゅう五ご分ふんで終おわった。

另一個,是石田さん。もう一いち人にんが、石田さんだった。

石田さん大我兩歲,比我早一年進公司。也就是前輩。我還是菜鳥的時候,傳票怎麼寫,是石田さん教我的。被他用紅筆改過。他的字很漂亮,現在也一樣漂亮。只是電腦不太行,開會不發言,業績做不出來。人事考核表上,連續三年C。石田さんは俺おれより二ふたつ上じょうで、入社にゅうしゃは俺おれより一いち年ねん早はやい。つまり先輩せんぱいだ。俺おれは新人しんじんのとき、伝票でんぴょうの書き方かきかたを石田さんに習ならった。赤あかペンで直なおされた。字じがきれいな人ひとで、今いまもきれいだ。ただ、パソコンが苦手にがてで、会議かいぎで発言はつげんしなくて、数字すうじが出でない。人事じんじの評価ひょうか表ひょうでは、三さん年ねん連続れんぞくでC。

面談室B是一間沒有窗戶的房間。一張桌子、四張椅子,還有一塊白板。白板上有上次開會沒擦乾淨的字,「目標達成率」只剩一個「率」字,淡淡地留在那裡。面談めんだん室しつBは、窓まどのない部屋へやだ。机つくえと椅子いすが四よっつと、ホワイトボード。ホワイトボードには前まえの会議かいぎの消けし残のこしで、「目標もくひょう達成たっせい率りつ」の「率りつ」だけが薄うすく残のこっていた。

石田さん提早五分鐘到。敲了兩下門,說了聲「打擾了」才進來。他一向都是這樣。石田さんは時間じかんの五ご分ふん前まえに来きた。ノックを二に回かいして、「失礼しつれいします」と言いって入はいってきた。いつもそうする人ひとだ。

我開始念腳本。念到一半,就聽出自己的聲音不對勁。平平板板的,像在背課文。石田さん一直看著我手邊。是在看腳本,還是在看我的手,我不知道。台本だいほんを読よんだ。途中とちゅうで、自分じぶんの声こえがおかしいのがわかった。棒読ぼうよみだった。石田さんは、ずっと俺おれの手元てもとを見みていた。台本だいほんを見みていたのか、俺おれの手てを見みていたのか、わからない。

念完,我把條件的紙遞給他。加發的退休金,再就業輔導公司的名字。読よみ終おわって、条件じょうけんの紙かみを渡わたした。退職たいしょく金きんの上乗うわのせ、再さい就職しゅうしょく支援しえんの会社かいしゃの名前なまえ。

石田さん看了那張紙。看了兩遍。然後開口。石田さんは紙かみを読よんだ。二に回かい読よんだ。それから言いった。

「這是野口你決定的?」「これ、野口くんが決きめたの」

「……是公司的方針。」「……会社かいしゃの方針ほうしんです」

「是喔。」「そう」

石田さん把紙對折。用指甲沿著摺痕刮了兩下。石田さんは紙かみを二ふたつに折おった。折り目おりめを、爪つめで二に回かいなぞった。

「我女兒啊,明年要上大學。」「娘むすめがね、来年らいねん、大学だいがくなんだよ」

「是。」「はい」

「私立的。」「私立しりつで」

「是。」「はい」

石田さん就沒再說什麼了。我也沒說。腳本上有寫這時候該講的話。「請您和家人好好商量之後……」。我說不出口。不對,應該說是我沒說。それ以上いじょう、石田さんは何なにも言いわなかった。俺おれも言いわなかった。台本だいほんには、ここで言いうことが書かいてあった。「ご家族かぞくともよくご相談そうだんのうえ」。言いえなかった。言いわなかった、のほうが正ただしい。

面談十二分鐘就結束了。石田さん站起來,把椅子好好推回桌子底下,說了聲「打擾了」,走了出去。面談めんだんは十じゅう二に分ふんで終おわった。石田さんは立ち上たちあがって、椅子いすを机つくえの下したにきちんと戻もどして、「失礼しつれいしました」と言いって出でていった。

石田さん把回覆拿來,是期限的前一天。上面寫著同意。字很漂亮。石田さんが返事へんじを持もってきたのは、期限きげんの前まえの日ひだった。応おうじる、と書かいてあった。字じがきれいだった。

最後一天上班,石田さん發給課裡每個人一個單獨包裝的年輪蛋糕。一人一個。我桌上也放了一個。「這段時間承蒙照顧了。」跟對其他人說的時候,是一樣的聲音。最後さいごの出社しゅっしゃの日ひ、石田さんは課かの全員ぜんいんに、個こ包装ほうそうのバウムクーヘンを配くばった。一いち人にんひとつ。俺おれの机つくえにも置おいていった。「お世話せわになりました」と、ほかの人ひとに言いうのと同おなじ声こえで言いった。

歡送會沒有辦。本人推掉了。送別そうべつ会かいは、なかった。本人ほんにんが断ことわった。

那天晚上,我留在公司,去了面談室B。也沒什麼事。打開燈,白板上的「率」還在。我拿板擦去擦。擦不掉。是油性筆寫的。その夜よる、会社かいしゃに残のこって、面談めんだん室しつBに行いった。用ようはなかった。電気でんきをつけたら、ホワイトボードの「率りつ」がまだ残のこっていた。イレーザーで消けした。消きえなかった。何なにかの油性ゆせいペンだった。

年輪蛋糕還放在我的抽屜裡。有效期限,上個月就過了。バウムクーヘンは、まだ引き出ひきだしに入はいっている。賞味しょうみ期限きげんは、先月せんげつで切きれた。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。