雫文庫
ムギの よるの さんぽみち

小麥的夜晚散步

日本語 簡單日語・只有假名

美緒家有一隻貓,叫小麥,是棕色的虎斑貓。みおの いえの ねこ、ムギは、ちゃいろの しまもようの ねこです。

白天,小麥一直在睡覺。睡在窗邊的陽光裡,睡在沙發正中間,有時也睡在爸爸的毛衣上。ひるまは ずっと ねています。まどの そばの ひなたで ねて、ソファの まんなかで ねて、おとうさんの セーターの うえでも ねています。

可是一到晚上,小麥就會到什麼地方去。でも、よるに なると、ムギは どこかへ でかけて いきます。

牠從廚房的小窗子,蹦地跳出去,跳進黑黑的院子裡。到了早上,牠又裝作什麼事也沒發生的樣子,坐在飯碗前面。だいどころの ちいさな まどから、ぴょんと とびおりて、にわの くらがりへ。そして、あさに なると、なにも なかった かおで、ごはんの おさらの まえに すわって いるのです。

「小麥,你晚上去哪裡呀?」「ムギ、よる、どこへ いってるの?」

美緒問牠,小麥只是把尾巴搖了一下。みおが きいても、ムギは しっぽを いっかい ゆらす だけ。

那天晚上,美緒在睡衣外面披上開襟毛衣,在玄關等著。手裡還拿著手電筒。她沒有告訴媽媽。只去一下下。真的只去一下下。その ばん、みおは パジャマの うえに カーディガンを はおって、げんかんで まって いました。かいちゅうでんとうも もちました。おかあさんには ないしょです。すこしだけ。ほんの すこしだけ。

小麥從廚房的窗子,蹦地跳了出去。ムギが、だいどころの まどから ぴょん。

美緒也輕輕地從玄關走了出去。みおも、げんかんから そうっと そとへ でました。

院子的味道,和白天不一樣。有潮濕的泥土味,還有不知道哪一家洗澡的香皂味。にわは、ひるまと ちがう においが しました。しめった つちの においと、どこかの いえの おふろの せっけんの におい。

院子角落的木柵欄,有一片板子鬆了。小麥輕輕一鑽,就過去了。ムギは、にわの すみの きの さくの、いっぽんだけ ゆるんだ いたの すきまを、するりと ぬけて いきました。

美緒也側著身子,用力擠了過去。開襟毛衣的鈕釦,喀地碰到了板子。みおも、からだを よこに して、ぎゅっと とおりました。カーディガンの ボタンが、かちっと いたに あたりました。

柵欄的另一邊,是隔壁人家的後院。さくの むこうは、となりの いえの うらにわです。

小麥在花盆之間走著,一點聲音也沒有。偶爾停下來,回頭看一看。好像知道美緒跟在後面。ムギは、うえきばちの あいだを、おとも たてずに あるいて いきます。ときどき とまって、うしろを ふりかえります。みおが ついて きて いるのを、しって いるみたいでした。

第一個地方,是一口老水井的蓋子上面。ひとつめに ついたのは、ふるい いどの ふたの うえでした。

蓋子上有一小灘水,月亮就映在裡面。小麥探頭看了看,用前腳輕輕碰了一下。月亮晃啊晃,又變回圓圓的。ふたの うえには、ちいさな みずたまりが できて いて、そこに おつきさまが うつって いました。ムギは みずたまりを のぞきこんで、まえあしで ちょん、と さわりました。おつきさまが ゆらゆら ゆれて、また まるく なりました。

小麥滿意地豎起鬍鬚,又往前走了。ムギは まんぞくそうに ひげを ぴんと させて、また あるきだしました。

第二個地方,是轉角那戶人家的門口。ふたつめに ついたのは、まがりかどの いえの げんかんさきでした。

那裡趴著一隻白色的大狗。是一隻年紀很大的狗,眼睛旁邊的毛有一點黃黃的。そこには、しろい おおきな いぬが ねそべって いました。としを とった いぬで、めの まわりの けが すこし きいろく なって います。

美緒的心怦地跳了一下。她聽說過,狗和貓感情不好。みおは どきっと しました。いぬと ねこは、なかが わるいと きいた ことが あったからです。

可是小麥卻在狗的面前,安安靜靜地坐了下來。狗吃力地抬起頭,用鼻子嗅、嗅地聞了聞小麥的鼻尖。ところが ムギは、いぬの まえに すとんと すわりました。いぬは、おもそうに あたまを もちあげて、ムギの はなさきを、ふん、と かぎました。

接著,狗又把頭放回前腳上。小麥在狗的肚子旁邊縮成一團,兩個一起閉上眼睛,待了一會兒。それから、いぬは また あたまを まえあしの うえに のせました。ムギは いぬの おなかの よこに まるく なって、しばらく いっしょに めを つぶって いました。

就像在打招呼:「你好。」「你好。」まるで「こんばんは」「こんばんは」と、あいさつを して いるみたいでした。

狗的項圈上掛著一塊小牌子,上面寫著「小白」。いぬの くびわには、ちいさな ふだが さがって いて、「シロ」と かいて ありました。

第三個地方,是公園溜滑梯的最頂端。みっつめに ついたのは、こうえんの すべりだいの いちばん うえでした。

小麥噠噠噠地爬上階梯,在最上面坐下來。美緒也爬了上去。溜滑梯的頂端,感覺比白天高了好多。ムギは かいだんを とんとんと のぼって、てっぺんに すわりました。みおも のぼりました。すべりだいの てっぺんは、ひるまより ずっと たかく かんじました。

從那裡,可以看見整個小鎮。そこから、まちが みえました。

可以看見美緒家的屋頂。媽媽房間的燈,還亮著。很遠的車站,最後一班電車變成一條光的帶子,跑了過去。みおの いえの やねが みえました。おかあさんの へやの あかりが、まだ ついて いました。とおくの えきを、さいごの でんしゃが ひかりの おびに なって はしって いきました。

小麥一直望著小鎮的方向。ムギは、まちの ほうを じっと みて いました。

「小麥,你每天晚上都是來看這個的嗎?」「ムギは、まいばん これを みに きて たの?」

小麥沒有回答。只是把頭,咚地輕輕撞了美緒的膝蓋一下。ムギは こたえません。ただ、みおの ひざに、あたまを ごつん、と いっかい ぶつけました。

就在這時,美緒家的燈,啪地熄了。そのとき、みおの いえの あかりが、ぱちっと きえました。

「啊,媽媽要睡了!」「あ、おかあさん、ねちゃう」

美緒和小麥一起從溜滑梯滑下去。咻──。滑到一半,小麥就跳下去,先跑掉了。みおと ムギは、すべりだいを いっしょに すべりおりました。しゅうーっ。ムギは とちゅうで とびおりて、さきに はしって いきました。

回家的路,和來的時候一樣。經過溜滑梯下面,在轉角向小白輕輕揮揮手,瞄一眼水井蓋上的月亮,再從柵欄的縫隙,側著身子用力擠過去。かえりみちは、きた みちと おなじです。すべりだいの したを とおって、まがりかどで シロに ちいさく てを ふって、いどの ふたの おつきさまを ちらっと のぞいて、さくの すきまを、からだを よこに して ぎゅっと。

美緒輕輕打開玄關的門,小麥已經先從廚房的窗子回到家了。げんかんの ドアを そうっと あけると、だいどころの まどから、ムギが さきに かえって きて いました。

小麥坐在飯碗前面,裝作什麼事也沒發生的樣子,抬頭看著美緒。ムギは ごはんの おさらの まえに すわって、なにも なかった かおで、みおを みあげました。

美緒忍住笑,鑽進被窩。開襟毛衣的鈕釦上,勾著一小片柵欄的木刺。みおは わらいそうに なるのを がまんして、ベッドに もぐりこみました。カーディガンの ボタンに、さくの いたの ささくれが ひとつ、ひっかかって いました。

隔天早上。つぎの あさ。

「小麥,你昨天晚上去哪裡了呀?」媽媽問。「ムギ、ゆうべ どこへ いってたの?」と、おかあさんが ききました。

小麥把尾巴搖了一下。ムギは しっぽを いっかい ゆらしました。

美緒雖然沒有尾巴,也把屁股搖了一下。みおも、しっぽは ないけれど、おしりを いっかい ゆらしました。

媽媽一臉不可思議的樣子。おかあさんは、ふしぎそうな かおを して いました。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。