雫文庫
塩むすびの味

鹽飯糰的味道

日本語 日文程度:中級

媽媽過世,是在我十歲那年的春天。母ははが死しんだのは、私わたしが十じゅう歳さいの春はるだった。

爸爸完全不會做菜,第一個星期就把玉子燒燒焦了四次,煮味噌湯時高湯粉是用大湯匙舀的。到最後,早餐只剩下飯糰。沒有餡。只有鹽。爸爸的手太大,想捏成三角形,捏出來卻像梯形。海苔是濕的,多半破了一個地方。父ちちは料理りょうりがまったくできない人ひとで、最初さいしょの一いち週間しゅうかんで卵焼たまごやきを四よん回かい焦こがし、味噌汁みそしるに顆粒かりゅうだしを大おおさじで入いれた。結局けっきょく、朝あさごはんはおにぎりだけになった。具ぐはない。塩しおだけ。父ちちの手てが大おおきすぎて、三角さんかくにしようとしても台形だいけいみたいになった。のりは湿しめって、たいてい一いちか所しょ破やぶれていた。

就這樣過了八年,一直到我高中畢業。それが高校こうこうを出でるまで、八はち年ねん続つづいた。

國中的時候,看到同學的便當,我覺得很丟臉。肉丸子啦,花椰菜啦,章魚造型的小香腸啦。我開始連包裝都不打開,就把梯形的飯糰丟進回家路上公園的垃圾桶。大概一個禮拜兩次。一開始還有罪惡感,後來就沒了。中学ちゅうがくのとき、友達ともだちの弁当べんとうを見みて恥はずかしくなった。ミートボールとか、ブロッコリーとか、タコの形かたちのウインナーとか。私わたしは台形だいけいのおにぎりの包つつみを開あけずに、帰り道かえりみちの公園こうえんのゴミ箱ばこに捨すてるようになった。週しゅうに二に回かいくらい。最初さいしょは罪悪ざいあく感かんがあったけど、そのうちなくなった。

我想爸爸是知道的。因為帶回家的包裝紙太乾淨了。他什麼也沒說。父ちちは気きづいていたと思おもう。持もって帰かえった包つつみがきれいすぎたから。何なにも言いわれなかった。

到東京以後,我開始吃便利商店的飯糰。鮭魚、明太子、鮪魚美乃滋,一百四十日圓上下。每一種都好吃。三角形也捏得整整齊齊。東京に出でて、コンビニのおにぎりを食たべるようになった。鮭さけ、明太子めんたいこ、ツナマヨ、百ひゃく四よん十じゅう円えん前後ぜんご。どれもおいしい。三角さんかくもきっちりしている。

去年,爸爸腦梗塞倒下了。去年きょねん、父ちちが脳のう梗塞こうそくで倒たおれた。

我趕到醫院的時候,爸爸已經醒了,躺在床上跟護理師介紹我:「這是我女兒。」他的右手變得有點不靈活。病院びょういんに駆かけつけると、父ちちはもう意識いしきがあって、ベッドの上うえで看護かんご師しさんに「娘むすめです」と私わたしを紹介しょうかいした。右手みぎてが少すこし動うごきにくくなっていた。

出院前一天,我在護理站領東西,一個年輕的護理師跟我說。退院たいいんの前まえの日ひ、ナースステーションで荷物にもつを受け取うけとったとき、若わかい看護かんご師しさんに言いわれた。

「你爸爸每天早上都去福利社買鹽飯糰喔。就是那種沒有餡的。他說,因為女兒喜歡。」「お父とうさん、毎朝まいあさ売店ばいてんで塩しおむすび買かってましたよ。ほら、あの具ぐなしのやつ。娘むすめが好すきだったから、って」

我從來沒喜歡過。好すきだったことなんか一いち度どもない。

可是,我沒有糾正她。でも、訂正ていせいしなかった。

出院那天,我站在老家的廚房。爸爸的電子鍋,還是我高中時那一台。內鍋的塗層都剝落了。我盛了飯,撒上鹽,用手掌包起來。退院たいいんした日ひ、実家じっかの台所だいどころに立たった。父ちちの炊飯すいはん器きは、私わたしが高校生こうこうせいのときと同おなじやつだった。内うち釜かまのコーティングがはげている。ご飯はんをよそって、塩しおをふって、手てのひらで包つつんだ。

很燙。比我以為的還要燙得多。熱あつかった。思おもってたより、ずっと。

我叫了一聲「燙!」,爸爸在客廳那邊說:「手沾水。」「あちっ」と言いったら、居間いまのほうから父ちちが「水みずつけろ」と言いった。

我把手沾濕,又捏了一次。捏成了梯形。跟爸爸捏的一樣。手てを水みずで濡ぬらして、もう一いち回かい握にぎった。台形だいけいになった。父ちちのと同おなじ形かたちだった。

爸爸用不靈活的那隻手按著盤子,咬了一口飯糰。嚼了好一會兒,父ちちは動うごきにくいほうの手てで皿さらを押おさえて、おにぎりをかじった。しばらくもぐもぐしてから、

「鹽,放太多了。」「塩しお、多おおいな」

他說。と言いった。

「爸,你以前放的也很多啊。」「お父とうさんのも多おおかったよ」

「是喔。」「そうか」

「每天都鹹得要命。」「毎日まいにちしょっぱかった」

爸爸好像想說什麼,又停住了,再咬了一口。海苔破了,飯粒掉在盤子上。父ちちは何なにか言いいかけて、やめて、もうひと口くちかじった。のりが破やぶれて、ご飯粒めしつぶが皿さらに落おちた。

本篇翻譯由 AI 完成,尚未經過母語人士校對。