시즈쿠 문고
だし巻き卵

다시마키

日本語 일본어 수준: 중급

대학 시절 우리는 셋이 늘 붙어 다니는 사이였다. 나와 겐지와 료.大学だいがくのころ、僕ぼくたちは三さん人組にんぐみだった。僕ぼくと健二と亮。

졸업하고 나서도 해마다 12월 둘째 금요일에는 같은 이자카야에서 마셨다. 신주쿠 지하에 있는 '도리쿠라'. 네 명이 앉는 자리에 셋이 앉아서, 빈 의자에 코트를 쌓아 두었다.卒業そつぎょうしてからも、毎年まいとし十二月じゅうにがつの第だい二に金曜きんようには同おなじ居酒屋いざかやで飲のんだ。新宿の地下ちかにある「とり蔵くら」。四よん人にんがけの席せきに三さん人にんで座すわって、空あいた椅子いすにコートを積つんだ。

십 년째 가을에 료가 죽었다. 심장이었다. 서른두 살.十じゅう年ねん目めの秋あきに亮が死しんだ。心臓しんぞうだった。三さん十じゅう二に歳さい。

그해 12월, 겐지와 둘이서 도리쿠라에 갔다. 갈지 말지, 둘 다 라인으로 묻지 않았다. 둘째 금요일 일곱 시에 그냥 가게 앞에서 만났다.その年としの十二月じゅうにがつ、健二と二に人にんでとり蔵くらに行いった。行いくかどうか、二に人にんともLINEで聞きかなかった。第だい二に金曜きんようの七なな時じに、ただ店みせの前まえで会あった。

늘 앉던 네 명 자리로 안내받았다. 둘이 앉으니 빈 의자가 두 개가 되어서, 코트를 쌓아도 하나가 남았다.いつもの四よん人にん席せきに通とおされた。二に人にんで座すわると空あいた椅子いすが二ふたつになって、コートを積つんでも一ひとつ余あまった。

"넓네" 하고 겐지가 말했다.「広ひろいな」と健二が言いった。

여자 직원이 물수건을 세 개 가져왔다. 두 명이라고 하자 직원은 고개를 갸웃했다.店員てんいんの女おんなの人ひとがおしぼりを三みっつ持もってきた。二に人にんです、と言いうと、その人ひとは首くびをかしげた。

"료 씨, 오늘은 늦게 오시나요?"「亮さん、今日きょうは遅おくれてくるんですか」

이름을 기억하고 있었다. 료는 해마다 가장 큰 목소리로 주문했으니까. "! 단 걸로!" 하고 앉기도 전에 외치는 게 연례행사였다.名前なまえを覚おぼえられていた。亮は毎年まいとしいちばん大おおきい声こえで注文ちゅうもんしていたからだ。「だし巻まき! 甘あまいほう!」と座すわる前まえに叫さけぶのが恒例こうれいだった。

겐지가 사정을 이야기했다. 직원은 "그러셨군요"라고만 하고 고개를 숙인 뒤 돌아갔다.健二が事情じじょうを話はなした。店員てんいんさんは「そうですか」とだけ言いって頭あたまを下さげ、戻もどっていった。

얼마 뒤, 시키지 않은 가 나왔다. 단 걸로였다.しばらくして、頼たのんでいないだし巻まき卵たまごが出でてきた。甘あまいほうだった。

"점장님이 드리는 거예요."「店長てんちょうからです」

우리는 그것을 빈 의자 앞에 놓았다. 맥주를 세 잔 시켜서 한 잔을 그 옆에 놓았다. 건배할 때 겐지가 그 잔에도 자기 잔을 부딪쳤다. 쨍, 하고 소리가 났다.僕ぼくたちはそれを空あいた椅子いすの前まえに置おいた。ビールを三みっつ頼たのんで、一ひとつをその横よこに置おいた。乾杯かんぱいのとき、健二がその一ひとつにもグラスを当あてた。カチン、と鳴なった。

는 아무도 손대지 않은 채 식어 갔다.だし巻まきは誰だれも手てをつけないまま冷さめていった。

문 닫을 시간이 가까워지자 겐지가 말했다.閉店へいてん近ちかくになって健二が言いった。

"……먹을래?"「……食くう?」

"먹을까."「食くうか」

식은 를 둘이서 반씩 먹었다. 달았다. 료는 이걸 거의 혼자서 먹었다. 나는 사실 단 걸 별로 좋아하지 않는다. 십 년 동안 말하지 않았다.冷さめただし巻まきを二に人にんで半分はんぶんずつ食たべた。甘うまかった。亮はこれをほとんど一いち人にんで食たべていた。僕ぼくは本当ほんとうは甘あまいのがあんまり好すきじゃない。十じゅう年間ねんかん言いわなかった。

그 뒤로 둘째 금요일에는 도리쿠라에 간다. 직원은 아무것도 묻지 않고 물수건을 세 개 가져온다. 는 어느새 주문하지 않아도 나오게 되었다. 계산서에는 제대로 올라 있다.それから第だい二に金曜きんようにはとり蔵くらに行いく。店員てんいんさんは何なにも聞きかずにおしぼりを三みっつ持もってくる。だし巻まきは、いつの間まにか注文ちゅうもんしなくても出でてくるようになった。伝票でんぴょうにはちゃんとついている。

올해로 일곱 번째다. 겐지는 아이가 둘이 되었고, 나는 이직을 했고, 도리쿠라는 작년에 리뉴얼해서 벽지가 바뀌었다.今年ことしで七なな回かい目めになる。健二は子こどもが二に人にんになり、僕ぼくは転職てんしょくして、とり蔵くらは去年きょねんリニューアルして壁紙かべがみが変かわった。

마지막에 를 반씩 나눌 때 겐지는 꼭 같은 말을 한다.最後さいごにだし巻まきを半分はんぶんずつにするとき、健二は決きまって同おなじことを言いう。

"이거, 너무 달지 않냐?"「これ、甘あますぎない?」

"너무 달아."「甘あますぎる」

둘 다, 단 것을 잘 먹지 못했다.二に人にんとも、甘あまいほうが苦手にがてだった。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.