다시마키
日本語 일본어 수준: 중급
대학 시절 우리는 셋이 늘 붙어 다니는 사이였다. 나와 겐지와 료.大学のころ、僕たちは三人組だった。僕と健二と亮。
졸업하고 나서도 해마다 12월 둘째 금요일에는 같은 이자카야에서 마셨다. 신주쿠 지하에 있는 '도리쿠라'. 네 명이 앉는 자리에 셋이 앉아서, 빈 의자에 코트를 쌓아 두었다.卒業してからも、毎年十二月の第二金曜には同じ居酒屋で飲んだ。新宿の地下にある「とり蔵」。四人がけの席に三人で座って、空いた椅子にコートを積んだ。
십 년째 가을에 료가 죽었다. 심장이었다. 서른두 살.十年目の秋に亮が死んだ。心臓だった。三十二歳。
그해 12월, 겐지와 둘이서 도리쿠라에 갔다. 갈지 말지, 둘 다 라인으로 묻지 않았다. 둘째 금요일 일곱 시에 그냥 가게 앞에서 만났다.その年の十二月、健二と二人でとり蔵に行った。行くかどうか、二人ともLINEで聞かなかった。第二金曜の七時に、ただ店の前で会った。
늘 앉던 네 명 자리로 안내받았다. 둘이 앉으니 빈 의자가 두 개가 되어서, 코트를 쌓아도 하나가 남았다.いつもの四人席に通された。二人で座ると空いた椅子が二つになって、コートを積んでも一つ余った。
"넓네" 하고 겐지가 말했다.「広いな」と健二が言った。
여자 직원이 물수건을 세 개 가져왔다. 두 명이라고 하자 직원은 고개를 갸웃했다.店員の女の人がおしぼりを三つ持ってきた。二人です、と言うと、その人は首をかしげた。
"료 씨, 오늘은 늦게 오시나요?"「亮さん、今日は遅れてくるんですか」
이름을 기억하고 있었다. 료는 해마다 가장 큰 목소리로 주문했으니까. "! 단 걸로!" 하고 앉기도 전에 외치는 게 연례행사였다.名前を覚えられていた。亮は毎年いちばん大きい声で注文していたからだ。「だし巻き! 甘いほう!」と座る前に叫ぶのが恒例だった。
겐지가 사정을 이야기했다. 직원은 "그러셨군요"라고만 하고 고개를 숙인 뒤 돌아갔다.健二が事情を話した。店員さんは「そうですか」とだけ言って頭を下げ、戻っていった。
얼마 뒤, 시키지 않은 가 나왔다. 단 걸로였다.しばらくして、頼んでいないだし巻き卵が出てきた。甘いほうだった。
"점장님이 드리는 거예요."「店長からです」
우리는 그것을 빈 의자 앞에 놓았다. 맥주를 세 잔 시켜서 한 잔을 그 옆에 놓았다. 건배할 때 겐지가 그 잔에도 자기 잔을 부딪쳤다. 쨍, 하고 소리가 났다.僕たちはそれを空いた椅子の前に置いた。ビールを三つ頼んで、一つをその横に置いた。乾杯のとき、健二がその一つにもグラスを当てた。カチン、と鳴った。
는 아무도 손대지 않은 채 식어 갔다.だし巻きは誰も手をつけないまま冷めていった。
문 닫을 시간이 가까워지자 겐지가 말했다.閉店近くになって健二が言った。
"……먹을래?"「……食う?」
"먹을까."「食うか」
식은 를 둘이서 반씩 먹었다. 달았다. 료는 이걸 거의 혼자서 먹었다. 나는 사실 단 걸 별로 좋아하지 않는다. 십 년 동안 말하지 않았다.冷めただし巻きを二人で半分ずつ食べた。甘かった。亮はこれをほとんど一人で食べていた。僕は本当は甘いのがあんまり好きじゃない。十年間言わなかった。
그 뒤로 둘째 금요일에는 도리쿠라에 간다. 직원은 아무것도 묻지 않고 물수건을 세 개 가져온다. 는 어느새 주문하지 않아도 나오게 되었다. 계산서에는 제대로 올라 있다.それから第二金曜にはとり蔵に行く。店員さんは何も聞かずにおしぼりを三つ持ってくる。だし巻きは、いつの間にか注文しなくても出てくるようになった。伝票にはちゃんとついている。
올해로 일곱 번째다. 겐지는 아이가 둘이 되었고, 나는 이직을 했고, 도리쿠라는 작년에 리뉴얼해서 벽지가 바뀌었다.今年で七回目になる。健二は子どもが二人になり、僕は転職して、とり蔵は去年リニューアルして壁紙が変わった。
마지막에 를 반씩 나눌 때 겐지는 꼭 같은 말을 한다.最後にだし巻きを半分ずつにするとき、健二は決まって同じことを言う。
"이거, 너무 달지 않냐?"「これ、甘すぎない?」
"너무 달아."「甘すぎる」
둘 다, 단 것을 잘 먹지 못했다.二人とも、甘いほうが苦手だった。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.