雫文库
だし巻き卵

高汤蛋卷

日本語 日语程度:中级

大学时,我们是三人组。我,健二,还有亮。大学だいがくのころ、僕ぼくたちは三さん人組にんぐみだった。僕ぼくと健二と亮。

毕业以后,每年十二月的第二个星期五,我们也都在同一家居酒屋喝酒。新宿地下的“鸟藏”。四人座,三个人坐,空着的椅子上堆大衣。卒業そつぎょうしてからも、毎年まいとし十二月じゅうにがつの第だい二に金曜きんようには同おなじ居酒屋いざかやで飲のんだ。新宿の地下ちかにある「とり蔵くら」。四よん人にんがけの席せきに三さん人にんで座すわって、空あいた椅子いすにコートを積つんだ。

第十年的秋天,亮死了。心脏的毛病。三十二岁。十じゅう年ねん目めの秋あきに亮が死しんだ。心臓しんぞうだった。三さん十じゅう二に歳さい。

那年十二月,我和健二两个人去了鸟藏。去不去,我们谁也没在LINE上问。第二个星期五七点,就那么在店门口碰了面。その年としの十二月じゅうにがつ、健二と二に人にんでとり蔵くらに行いった。行いくかどうか、二に人にんともLINEで聞きかなかった。第だい二に金曜きんようの七なな時じに、ただ店みせの前まえで会あった。

被领到了常坐的四人座。两个人坐下,空出两把椅子,大衣堆上去,还余出一把。いつもの四よん人にん席せきに通とおされた。二に人にんで座すわると空あいた椅子いすが二ふたつになって、コートを積つんでも一ひとつ余あまった。

“好宽敞啊。”健二说。「広ひろいな」と健二が言いった。

女店员端来三条湿毛巾。我们说是两位,她歪了歪头。店員てんいんの女おんなの人ひとがおしぼりを三みっつ持もってきた。二に人にんです、と言いうと、その人ひとは首くびをかしげた。

“亮先生今天会晚到吗?”「亮さん、今日きょうは遅おくれてくるんですか」

她记得他的名字。因为亮每年都是嗓门最大的那个。还没坐下就喊“高汤蛋卷!要甜的!”,已成惯例。名前なまえを覚おぼえられていた。亮は毎年まいとしいちばん大おおきい声こえで注文ちゅうもんしていたからだ。「だし巻まき! 甘あまいほう!」と座すわる前まえに叫さけぶのが恒例こうれいだった。

健二把情况说了。店员只说了声“这样啊”,低头行了个礼,退了下去。健二が事情じじょうを話はなした。店員てんいんさんは「そうですか」とだけ言いって頭あたまを下さげ、戻もどっていった。

过了一会儿,我们没点的高汤蛋卷上来了。是甜的那种。しばらくして、頼たのんでいないだし巻まき卵たまごが出でてきた。甘あまいほうだった。

“店长送的。”「店長てんちょうからです」

我们把它放在空椅子前面。点了三杯啤酒,一杯摆在旁边。干杯的时候,健二也把杯子碰了那一杯。叮的一声。僕ぼくたちはそれを空あいた椅子いすの前まえに置おいた。ビールを三みっつ頼たのんで、一ひとつをその横よこに置おいた。乾杯かんぱいのとき、健二がその一ひとつにもグラスを当あてた。カチン、と鳴なった。

高汤蛋卷没有人动,渐渐凉了。だし巻まきは誰だれも手てをつけないまま冷さめていった。

快打烊时,健二说:閉店へいてん近ちかくになって健二が言いった。

“……吃吗?”「……食くう?」

“吃吧。”「食くうか」

凉了的高汤蛋卷,我们两个一人一半。很甜。这东西以前几乎都是亮一个人吃的。其实我不怎么爱吃甜的。十年里我一直没说。冷さめただし巻まきを二に人にんで半分はんぶんずつ食たべた。甘うまかった。亮はこれをほとんど一いち人にんで食たべていた。僕ぼくは本当ほんとうは甘あまいのがあんまり好すきじゃない。十じゅう年間ねんかん言いわなかった。

从那以后,每年第二个星期五我们都去鸟藏。店员什么也不问,照样端来三条湿毛巾。高汤蛋卷,不知从什么时候起,不点也会上来。账单上倒是好好记着。それから第だい二に金曜きんようにはとり蔵くらに行いく。店員てんいんさんは何なにも聞きかずにおしぼりを三みっつ持もってくる。だし巻まきは、いつの間まにか注文ちゅうもんしなくても出でてくるようになった。伝票でんぴょうにはちゃんとついている。

今年是第七回了。健二有了两个孩子,我换了工作,鸟藏去年装修,换了壁纸。今年ことしで七なな回かい目めになる。健二は子こどもが二に人にんになり、僕ぼくは転職てんしょくして、とり蔵くらは去年きょねんリニューアルして壁紙かべがみが変かわった。

最后把高汤蛋卷分成两半时,健二总要说同一句话。最後さいごにだし巻まきを半分はんぶんずつにするとき、健二は決きまって同おなじことを言いう。

“这个,是不是太甜了?”「これ、甘あますぎない?」

“太甜了。”「甘あますぎる」

我们俩,都不爱吃甜的。二に人にんとも、甘あまいほうが苦手にがてだった。

本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。