半个面包
日本語 日语程度:中级
小学三年级的时候,我的同桌优斗每天都把学校午饭发的小面包带回家。小三のとき、隣の席の優斗は、給食のコッペパンを毎日持って帰った。
我问他怎么不吃,他说:“吃饱了。”他把面包装进塑料袋,塞进书包。学校是允许带回家的。食べないのかと聞くと、「おなかいっぱい」と言った。ビニール袋に入れて、ランドセルにしまう。持ち帰ってもいい決まりだった。
我爱吃面包,有一回跟他说:“你不要的话给我呗。”优斗说:“不行。”口气特别冲。我觉得这人真怪。僕はパンが好きだったので、「いらないならちょうだい」と言ったことがある。優斗は「だめ」と言った。すごく強い言い方だった。変なやつだと思った。
有一天放学,我跟在了优斗后面。我想知道他把面包拿到哪儿去。就当是玩侦探游戏。ある日の帰り、僕は優斗の後をつけた。どこにパンを持っていくのか知りたかった。探偵ごっこのつもりだった。
优斗走进铁路边一栋旧公寓楼的一楼。从窗户能看见里面。两个小女孩扑到他身上。优斗从书包里拿出面包,掰成两半,递给她们俩。他自己一口没吃,笑眯眯地看着。優斗は、線路沿いの古いアパートの一階に入っていった。窓から見えた。小さい女の子が二人、優斗に飛びついた。優斗はランドセルからパンを出して、半分にちぎって、二人に渡した。自分は食べずに、にこにこ見ていた。
我假装什么都没看见,一路跑回了家。侦探游戏,从那天起就不玩了。僕は、何も見なかったことにして、走って帰った。探偵ごっこは、それでやめた。
第二天吃午饭,我把自己的面包掰下一半,放在优斗桌上。次の日の給食、僕は自分のパンを半分ちぎって、優斗の机に置いた。
“干吗。”「なに」
“吃饱了。”「おなかいっぱい」
优斗盯着我的脸看了好一会儿。像是想说什么,又没说。他一声不吭地把面包装进了塑料袋。優斗は僕の顔をじっと見た。何か言いかけて、やめた。黙ってパンをビニール袋に入れた。
第二天,第三天,我都放半个面包。优斗什么也没问。我也什么都没说。过了两个星期左右,班上有几个人也开始这么做。不知道是谁带的头。我谁也没告诉过。老师大概也发现了,可什么都没说。次の日も、その次の日も、僕はパンを半分置いた。優斗は何も聞かなかった。僕も何も言わなかった。二週間くらいしたら、クラスの何人かが同じことをしはじめた。誰が言い出したのかわからない。僕は誰にも言っていない。先生もたぶん気づいていたけど、何も言わなかった。
有一回,午饭发的不是小面包,是裹着白糖的炸面包。唯独炸面包,谁都不肯让。那天优斗也自己全吃了。嘴边沾满了白糖。一回、給食でパンじゃなくて揚げパンが出た日があった。みんな揚げパンだけは譲らなかった。優斗も、その日だけは自分で全部食べた。口のまわりを砂糖だらけにして。
四年级的春天,优斗转学了。四年生の春、優斗は転校した。
二十年后,我在Ins上收到了优斗的私信。二十年たって、インスタで優斗からDMが来た。
“还记得吗?面包那件事。我两个妹妹后来都当了幼儿园老师。现在还会时不时聊起。还有,那天你跟在我后面,我知道的。你书包上的金属扣一路咔嗒咔嗒地响。”「覚えてる? パンのやつ。妹たちは二人とも保育士になった。今でもたまにあの話する。あと、あのとき後つけてきたの、気づいてた。ランドセルの金具がカチャカチャ鳴ってた」
原来他早就发现了。我这个侦探当得太不合格了。気づかれていた。探偵失格だった。
“一直没好好跟你说声谢谢。一直想说。”「ありがとうって、ちゃんと言えなかった。ずっと言いたかった」
我回了消息。僕は返信した。
“不过炸面包那天,大家可是谁都没让啊。”「揚げパンの日だけは譲らなかったよな、みんな」
显示已读,过了一会儿,回来一句:“确实。”既読がついて、しばらくして、「それな」と返ってきた。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。