시즈쿠 문고
半分のパン

반쪽 빵

日本語 일본어 수준: 중급

초등학교 3학년 때 옆자리 유토는 급식에 나온 빵을 매일 집에 가져갔다.小しょう三さんのとき、隣となりの席せきの優ゆう斗とは、給食きゅうしょくのコッペパンを毎日まいにち持もって帰かえった。

안 먹느냐고 물으면 "배불러"라고 했다. 비닐봉지에 넣어 책가방에 챙겼다. 가져가도 되는 규칙이었다.食たべないのかと聞きくと、「おなかいっぱい」と言いった。ビニール袋ぶくろに入いれて、ランドセルにしまう。持ち帰もちかえってもいい決きまりだった。

나는 빵을 좋아해서 "안 먹을 거면 나 줘"라고 한 적이 있다. 유토는 "안 돼"라고 했다. 아주 단호한 말투였다. 이상한 녀석이라고 생각했다.僕ぼくはパンが好すきだったので、「いらないならちょうだい」と言いったことがある。優ゆう斗とは「だめ」と言いった。すごく強つよい言い方いいかただった。変へんなやつだと思おもった。

어느 날 하굣길에 나는 유토의 뒤를 밟았다. 빵을 어디로 가져가는지 알고 싶었다. 탐정 놀이를 하는 기분이었다.ある日ひの帰かえり、僕ぼくは優ゆう斗との後のちをつけた。どこにパンを持もっていくのか知しりたかった。探偵たんていごっこのつもりだった。

유토는 선로 옆 낡은 연립주택 1층으로 들어갔다. 창문으로 안이 보였다. 어린 여자아이 둘이 유토에게 와락 매달렸다. 유토는 책가방에서 빵을 꺼내 반으로 찢어 둘에게 건넸다. 자기는 먹지 않고 싱글벙글 보고만 있었다.優ゆう斗とは、線路せんろ沿ぞいの古ふるいアパートの一いち階かいに入はいっていった。窓まどから見みえた。小ちいさい女の子おんなのこが二に人にん、優ゆう斗とに飛とびついた。優ゆう斗とはランドセルからパンを出だして、半分はんぶんにちぎって、二に人にんに渡わたした。自分じぶんは食たべずに、にこにこ見みていた。

나는 아무것도 못 본 걸로 하고 집까지 뛰어갔다. 탐정 놀이는 그날로 그만두었다.僕ぼくは、何なにも見みなかったことにして、走はしって帰かえった。探偵たんていごっこは、それでやめた。

다음 날 급식 시간에 나는 내 빵을 반으로 찢어 유토의 책상에 올려놓았다.次つぎの日ひの給食きゅうしょく、僕ぼくは自分じぶんのパンを半分はんぶんちぎって、優ゆう斗との机つくえに置おいた。

"뭐야."「なに」

"배불러."「おなかいっぱい」

유토는 내 얼굴을 빤히 쳐다보았다. 뭔가 말하려다 그만두었다. 말없이 빵을 비닐봉지에 넣었다.優ゆう斗とは僕ぼくの顔かおをじっと見みた。何なにか言いいかけて、やめた。黙だまってパンをビニール袋ぶくろに入いれた。

다음 날도, 그다음 날도 나는 빵을 반쪽 올려놓았다. 유토는 아무것도 묻지 않았다. 나도 아무 말 하지 않았다. 2주쯤 지나자 반 아이 몇 명이 똑같이 하기 시작했다. 누가 먼저 시작했는지는 모른다. 나는 아무한테도 말하지 않았다. 선생님도 아마 눈치챘겠지만 아무 말 하지 않았다.次つぎの日ひも、その次つぎの日ひも、僕ぼくはパンを半分はんぶん置おいた。優ゆう斗とは何なにも聞きかなかった。僕ぼくも何なにも言いわなかった。二に週間しゅうかんくらいしたら、クラスの何なん人にんかが同おなじことをしはじめた。誰だれが言い出いいだしたのかわからない。僕ぼくは誰だれにも言いっていない。先生せんせいもたぶん気きづいていたけど、何なにも言いわなかった。

한번은 급식에 그냥 빵 대신 설탕 묻힌 튀김빵이 나온 날이 있었다. 튀김빵만큼은 다들 양보하지 않았다. 유토도 그날만은 혼자서 다 먹었다. 입가에 설탕을 잔뜩 묻히고.一いち回かい、給食きゅうしょくでパンじゃなくて揚あげパンが出でた日ひがあった。みんな揚あげパンだけは譲ゆずらなかった。優ゆう斗とも、その日ひだけは自分じぶんで全部ぜんぶ食たべた。口くちのまわりを砂糖さとうだらけにして。

4학년 봄, 유토는 전학을 갔다.四よん年生ねんせいの春はる、優ゆう斗とは転校てんこうした。

20년이 지나 인스타로 유토에게서 DM이 왔다.二に十じゅう年ねんたって、インスタで優ゆう斗とからDMが来きた。

"기억나? 빵 얘기. 동생들은 둘 다 보육교사가 됐어. 지금도 가끔 그 얘기 해. 그리고 그때 네가 뒤따라온 거 알고 있었어. 책가방 잠금쇠가 계속 달그락거렸거든."「覚おぼえてる? パンのやつ。妹いもうとたちは二に人にんとも保育ほいく士しになった。今いまでもたまにあの話はなしする。あと、あのとき後ごつけてきたの、気きづいてた。ランドセルの金具かなぐがカチャカチャ鳴なってた」

들켰던 거다. 탐정 실격이었다.気きづかれていた。探偵たんてい失格しっかくだった。

"고맙다는 말 제대로 못 했어. 계속 하고 싶었어."「ありがとうって、ちゃんと言いえなかった。ずっと言いいたかった」

나는 답장을 보냈다.僕ぼくは返信へんしんした。

"튀김빵 나온 날만큼은 다들 절대 안 양보했지."「揚あげパンの日ひだけは譲ゆずらなかったよな、みんな」

읽음 표시가 뜨고 한참 있다가 "인정"이라고 답이 왔다.既すんで読がついて、しばらくして、「それな」と返かえってきた。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.