반쪽 빵
日本語 일본어 수준: 중급
초등학교 3학년 때 옆자리 유토는 급식에 나온 빵을 매일 집에 가져갔다.小三のとき、隣の席の優斗は、給食のコッペパンを毎日持って帰った。
안 먹느냐고 물으면 "배불러"라고 했다. 비닐봉지에 넣어 책가방에 챙겼다. 가져가도 되는 규칙이었다.食べないのかと聞くと、「おなかいっぱい」と言った。ビニール袋に入れて、ランドセルにしまう。持ち帰ってもいい決まりだった。
나는 빵을 좋아해서 "안 먹을 거면 나 줘"라고 한 적이 있다. 유토는 "안 돼"라고 했다. 아주 단호한 말투였다. 이상한 녀석이라고 생각했다.僕はパンが好きだったので、「いらないならちょうだい」と言ったことがある。優斗は「だめ」と言った。すごく強い言い方だった。変なやつだと思った。
어느 날 하굣길에 나는 유토의 뒤를 밟았다. 빵을 어디로 가져가는지 알고 싶었다. 탐정 놀이를 하는 기분이었다.ある日の帰り、僕は優斗の後をつけた。どこにパンを持っていくのか知りたかった。探偵ごっこのつもりだった。
유토는 선로 옆 낡은 연립주택 1층으로 들어갔다. 창문으로 안이 보였다. 어린 여자아이 둘이 유토에게 와락 매달렸다. 유토는 책가방에서 빵을 꺼내 반으로 찢어 둘에게 건넸다. 자기는 먹지 않고 싱글벙글 보고만 있었다.優斗は、線路沿いの古いアパートの一階に入っていった。窓から見えた。小さい女の子が二人、優斗に飛びついた。優斗はランドセルからパンを出して、半分にちぎって、二人に渡した。自分は食べずに、にこにこ見ていた。
나는 아무것도 못 본 걸로 하고 집까지 뛰어갔다. 탐정 놀이는 그날로 그만두었다.僕は、何も見なかったことにして、走って帰った。探偵ごっこは、それでやめた。
다음 날 급식 시간에 나는 내 빵을 반으로 찢어 유토의 책상에 올려놓았다.次の日の給食、僕は自分のパンを半分ちぎって、優斗の机に置いた。
"뭐야."「なに」
"배불러."「おなかいっぱい」
유토는 내 얼굴을 빤히 쳐다보았다. 뭔가 말하려다 그만두었다. 말없이 빵을 비닐봉지에 넣었다.優斗は僕の顔をじっと見た。何か言いかけて、やめた。黙ってパンをビニール袋に入れた。
다음 날도, 그다음 날도 나는 빵을 반쪽 올려놓았다. 유토는 아무것도 묻지 않았다. 나도 아무 말 하지 않았다. 2주쯤 지나자 반 아이 몇 명이 똑같이 하기 시작했다. 누가 먼저 시작했는지는 모른다. 나는 아무한테도 말하지 않았다. 선생님도 아마 눈치챘겠지만 아무 말 하지 않았다.次の日も、その次の日も、僕はパンを半分置いた。優斗は何も聞かなかった。僕も何も言わなかった。二週間くらいしたら、クラスの何人かが同じことをしはじめた。誰が言い出したのかわからない。僕は誰にも言っていない。先生もたぶん気づいていたけど、何も言わなかった。
한번은 급식에 그냥 빵 대신 설탕 묻힌 튀김빵이 나온 날이 있었다. 튀김빵만큼은 다들 양보하지 않았다. 유토도 그날만은 혼자서 다 먹었다. 입가에 설탕을 잔뜩 묻히고.一回、給食でパンじゃなくて揚げパンが出た日があった。みんな揚げパンだけは譲らなかった。優斗も、その日だけは自分で全部食べた。口のまわりを砂糖だらけにして。
4학년 봄, 유토는 전학을 갔다.四年生の春、優斗は転校した。
20년이 지나 인스타로 유토에게서 DM이 왔다.二十年たって、インスタで優斗からDMが来た。
"기억나? 빵 얘기. 동생들은 둘 다 보육교사가 됐어. 지금도 가끔 그 얘기 해. 그리고 그때 네가 뒤따라온 거 알고 있었어. 책가방 잠금쇠가 계속 달그락거렸거든."「覚えてる? パンのやつ。妹たちは二人とも保育士になった。今でもたまにあの話する。あと、あのとき後つけてきたの、気づいてた。ランドセルの金具がカチャカチャ鳴ってた」
들켰던 거다. 탐정 실격이었다.気づかれていた。探偵失格だった。
"고맙다는 말 제대로 못 했어. 계속 하고 싶었어."「ありがとうって、ちゃんと言えなかった。ずっと言いたかった」
나는 답장을 보냈다.僕は返信した。
"튀김빵 나온 날만큼은 다들 절대 안 양보했지."「揚げパンの日だけは譲らなかったよな、みんな」
읽음 표시가 뜨고 한참 있다가 "인정"이라고 답이 왔다.既読がついて、しばらくして、「それな」と返ってきた。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.