一天四百一十二日元
日本語 日语程度:中级
平板电脑立在客厅电视机旁边。全家共用一台。老婆看做菜的视频,我看天气。儿子拓真四月去仙台之前,光拿它看游戏攻略。タブレットは居間のテレビの横に立ててある。家族で一台だ。女房は料理の動画を見るし、俺は天気を見る。息子の拓真は四月に仙台へ行くまで、これでゲームの攻略ばかり見ていた。
星期天早上,我想看天气,却跳出一个没见过的画面。是个表格软件。好像是拓真的账号还留在这边,他在那边写的东西,这边也会显示出来。是什么原理,我搞不懂。日曜の朝、天気を見ようとしたら知らない画面が出た。表計算のアプリだった。拓真のアカウントがこっちに残っていて、向こうで書いたものがこっちにも出るらしい。仕組みはよくわからん。
标题是“生活费 九月”。題は「生活費 九月」。
明明关掉就行,我却没关。閉じればいいものを閉じなかった。
房租 38,000。这个我知道。是我打过去的。每月给他寄五万;他在车站前的药妆店打工,九月那栏写着61,200日元。下面是伙食费一栏,每天的金额竖着排下来,最底下算出了平均数。412日元。家賃 38,000。これは知っている。俺が振り込んでいる。仕送りは月に五万で、バイトは駅前のドラッグストア、九月は61,200円と書いてあった。その下に食費の欄があって、毎日の金額が縦に並び、いちばん下に平均が出ていた。412円。
一天四百一十二日元能吃上什么,我不知道。一日四百十二円で何が食えるのか、俺は知らない。
九月三日 158日元,豆芽和鸡蛋。四日 0日元。五日也是0日元,旁边写着“员工餐”。药妆店哪来的员工餐,我一路看到底,看样子他周六周日还在一家居酒屋打工。这事我没听说过。九月三日 158円、もやしと卵。四日 0円。五日も0円で、横に「まかない」とある。ドラッグストアにまかないはないだろうと思って下まで見たら、土日だけ居酒屋にも入っているらしかった。そんな話は聞いていない。
九月十二日 1,280日元。旁边写着“生日 给自己”。括号里写着“肯德基 2块”。九月十二日 1,280円。横に「誕生日 自分に」。カッコの中に「ケンタ 2ピース」。
电话是打了的,就在十二号。老婆先讲了十分钟,换我接过来,我说了声“嗯”。那边也说“嗯”。然后我问“米还有吗”,他说“有”,两分钟左右就挂了。電話はしたのだ、十二日に。女房が先に十分しゃべって、代わった俺は「おう」と言った。向こうも「おう」と言った。それから「米あるか」と聞いて「ある」と言われて、二分くらいで切った。
表格还有一页。“存钱目标 ¥150,000 春假之前”。理由那一栏只写着“驾照”。现在的余额是47,300日元。シートはもう一枚あった。「貯金目標 ¥150,000 春休みまで」。理由の欄には「免許」とだけ書いてある。今の残高は47,300円だった。
我十九岁的时候,考驾照的钱是我爸出的。我不记得道过谢。那是多少钱来着?十八万,不对,可能更便宜些。我爸大概也不记得了。想问也问不着了。俺が十九のとき、免許の金は親父が出した。礼を言った覚えはない。あれはいくらだったか。十八万か、いや、もっと安かったかもしれない。親父も覚えていないだろう。もう聞けないが。
老婆在厨房问:“看什么呢?”我说看天气。女房が台所から「何見てるの」と言った。天気だと言った。
吃过午饭,我去了家居建材超市。没别的事。在卖米的地方,我把两袋十公斤的米抬起来掂了掂,放回去一袋,过了一会儿又拿了回来。购物车的底被压得往下坠。昼飯のあと、ホームセンターに行った。ほかに用はなかった。米売り場で十キロの袋を二つ持ち上げてみて、一つ棚に戻して、少ししてからまた取った。カートの底がたわんだ。
在快递柜台填单子。收件地址是偷看老婆手机记下来的。填到品名那栏,手停住了,写了个“米”。我找了找还有没有别的能写的栏,没有。宅配のカウンターで伝票を書いた。宛先は女房のスマホを盗み見て覚えてきた。品名の欄で手が止まって、米、と書いた。ほかに何か書く欄があるかと探したが、なかった。
“麻烦再写一下寄件人的姓名。”「ご依頼主様のお名前もお願いします」
柜台的年轻店员说。カウンターの若い子が言った。
我想了想,在寄件人一栏写了久保田。姓后面的名字,写了老婆的。少し考えてから、依頼主の欄に久保田と書いた。下の名前は、女房のにしておいた。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。