시즈쿠 문고
一日四百十二円

하루 사백십이 엔

日本語 일본어 수준: 중급

태블릿은 거실 텔레비전 옆에 세워 둔다. 식구가 한 대를 같이 쓴다. 아내는 요리 영상을 보고 나는 날씨를 본다. 아들 다쿠마는 사월에 센다이로 가기 전까지 이걸로 게임 공략만 봤다.タブレットは居間いまのテレビの横よこに立たててある。家族かぞくで一いち台だいだ。女房にょうぼうは料理りょうりの動画どうがを見みるし、俺おれは天気てんきを見みる。息子むすこの拓真しんは四月しがつに仙台へ行いくまで、これでゲームの攻略こうりゃくばかり見みていた。

일요일 아침, 날씨를 보려는데 처음 보는 화면이 떴다. 스프레드시트 앱이었다. 다쿠마 계정이 이쪽에 남아 있어서 저쪽에서 쓴 게 이쪽에도 뜨는 모양이다. 원리는 잘 모르겠다.日曜にちようの朝あさ、天気てんきを見みようとしたら知しらない画面がめんが出でた。表おもて計算けいさんのアプリだった。拓真しんのアカウントがこっちに残のこっていて、向むこうで書かいたものがこっちにも出でるらしい。仕組しくみはよくわからん。

제목은 '생활비 9월'.題だいは「生活せいかつ費ひ 九月くがつ」。

닫으면 될 것을 닫지 않았다.閉とじればいいものを閉とじなかった。

월세 38,000. 이건 안다. 내가 부친다. 생활비 송금은 한 달에 오만 엔이고, 아르바이트는 역 앞 드러그스토어, 9월은 61,200엔이라고 적혀 있었다. 그 아래에 식비 칸이 있었는데 하루하루 쓴 금액이 세로로 늘어서 있고 맨 아래에 평균이 나와 있었다. 412엔.家賃やちん 38,000。これは知しっている。俺おれが振り込ふりこんでいる。仕送しおくりは月つきに五ご万まんで、バイトは駅前えきまえのドラッグストア、九月くがつは61,200円えんと書かいてあった。その下したに食費しょくひの欄らんがあって、毎日まいにちの金額きんがくが縦たてに並ならび、いちばん下かに平均へいきんが出でていた。412円えん。

하루 사백십이 엔으로 뭘 먹을 수 있는지 나는 모른다.一いち日にち四よん百ひゃく十じゅう二に円えんで何なにが食くえるのか、俺おれは知しらない。

9월 3일 158엔, 숙주나물이랑 달걀. 4일 0엔. 5일도 0엔이고, 옆에 '직원 식사'라고 적혀 있다. 드러그스토어에 직원 식사가 있을 리 없다 싶어 아래까지 봤더니, 주말에만 이자카야에서도 일하는 모양이었다. 그런 얘기는 들은 적이 없다.九月くがつ三さん日にち 158円えん、もやしと卵たまご。四よん日にち 0円えん。五ご日にちも0円えんで、横よこに「まかない」とある。ドラッグストアにまかないはないだろうと思おもって下したまで見みたら、土日どにちだけ居酒屋いざかやにも入はいっているらしかった。そんな話はなしは聞きいていない。

9월 12일 1,280엔. 옆에 '생일 나한테'. 괄호 안에 'KFC 2조각'.九月くがつ十じゅう二に日にち 1,280円えん。横よこに「誕生たんじょう日び 自分じぶんに」。カッコの中なかに「ケンタ 2ピース」。

전화는 했다, 12일에. 아내가 먼저 십 분쯤 수다를 떨고, 바꿔 받은 나는 "어" 했다. 저쪽도 "어" 했다. 그러고 나서 "쌀 있냐" 물었더니 "있어" 해서 이 분쯤 하고 끊었다.電話でんわはしたのだ、十じゅう二に日にちに。女房にょうぼうが先さきに十分じゅうぶんしゃべって、代かわった俺おれは「おう」と言いった。向むこうも「おう」と言いった。それから「米こめあるか」と聞きいて「ある」と言いわれて、二に分ふんくらいで切きった。

시트가 한 장 더 있었다. '저축 목표 ¥150,000 봄방학까지'. 이유 칸에는 '면허'라고만 적혀 있다. 지금 잔액은 47,300엔이었다.シートはもう一いち枚まいあった。「貯金ちょきん目標もくひょう ¥150,000 春休はるやすみまで」。理由りゆうの欄らんには「免許めんきょ」とだけ書かいてある。今いまの残高ざんだかは47,300円えんだった。

내가 열아홉일 때 운전면허 딸 돈은 아버지가 냈다. 고맙다고 한 기억은 없다. 그게 얼마였더라. 십팔만이었나, 아니, 더 쌌을지도 모른다. 아버지도 기억 못 하겠지. 이제 물어볼 수도 없지만.俺おれが十じゅう九きゅうのとき、免許めんきょの金きんは親父おやじが出だした。礼れいを言いった覚おぼえはない。あれはいくらだったか。十じゅう八はち万まんか、いや、もっと安やすかったかもしれない。親父おやじも覚おぼえていないだろう。もう聞きけないが。

아내가 부엌에서 "뭐 봐?" 했다. 날씨라고 했다.女房にょうぼうが台所だいどころから「何なに見みてるの」と言いった。天気てんきだと言いった。

점심을 먹고 대형 마트에 갔다. 다른 볼일은 없었다. 쌀 코너에서 십 킬로 포대 두 개를 들어 보고, 하나를 선반에 도로 놓았다가, 조금 있다 다시 집었다. 카트 바닥이 휘었다.昼飯ひるめしのあと、ホームセンターに行いった。ほかに用ようはなかった。米売り場うりばで十じゅうキロの袋ふくろを二ふたつ持ち上もちあげてみて、一ひとつ棚たなに戻もどして、少すこししてからまた取とった。カートの底そこがたわんだ。

택배 카운터에서 송장을 썼다. 주소는 아내 스마트폰을 몰래 보고 외워 왔다. 품명 칸에서 손이 멈췄다가 쌀, 이라고 썼다. 뭔가 다른 걸 쓸 칸이 있나 찾아봤지만 없었다.宅配たくはいのカウンターで伝票でんぴょうを書かいた。宛先あてさきは女房にょうぼうのスマホを盗み見ぬすみみて覚おぼえてきた。品名ひんめいの欄らんで手てが止とまって、米、と書かいた。ほかに何なにか書かく欄らんがあるかと探さがしたが、なかった。

"보내시는 분 성함도 부탁드립니다."「ご依頼いらい主ぬし様さまのお名前なまえもお願ねがいします」

카운터의 젊은 직원이 말했다.カウンターの若わかい子こが言いった。

잠시 생각하고 나서 보내는 사람 칸에 구보타라고 썼다. 이름은 아내 것으로 해 두었다.少すこし考かんがえてから、依頼いらい主ぬしの欄らんに久保田と書かいた。下したの名前なまえは、女房にょうぼうのにしておいた。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.