하루 사백십이 엔
日本語 일본어 수준: 중급
태블릿은 거실 텔레비전 옆에 세워 둔다. 식구가 한 대를 같이 쓴다. 아내는 요리 영상을 보고 나는 날씨를 본다. 아들 다쿠마는 사월에 센다이로 가기 전까지 이걸로 게임 공략만 봤다.タブレットは居間のテレビの横に立ててある。家族で一台だ。女房は料理の動画を見るし、俺は天気を見る。息子の拓真は四月に仙台へ行くまで、これでゲームの攻略ばかり見ていた。
일요일 아침, 날씨를 보려는데 처음 보는 화면이 떴다. 스프레드시트 앱이었다. 다쿠마 계정이 이쪽에 남아 있어서 저쪽에서 쓴 게 이쪽에도 뜨는 모양이다. 원리는 잘 모르겠다.日曜の朝、天気を見ようとしたら知らない画面が出た。表計算のアプリだった。拓真のアカウントがこっちに残っていて、向こうで書いたものがこっちにも出るらしい。仕組みはよくわからん。
제목은 '생활비 9월'.題は「生活費 九月」。
닫으면 될 것을 닫지 않았다.閉じればいいものを閉じなかった。
월세 38,000. 이건 안다. 내가 부친다. 생활비 송금은 한 달에 오만 엔이고, 아르바이트는 역 앞 드러그스토어, 9월은 61,200엔이라고 적혀 있었다. 그 아래에 식비 칸이 있었는데 하루하루 쓴 금액이 세로로 늘어서 있고 맨 아래에 평균이 나와 있었다. 412엔.家賃 38,000。これは知っている。俺が振り込んでいる。仕送りは月に五万で、バイトは駅前のドラッグストア、九月は61,200円と書いてあった。その下に食費の欄があって、毎日の金額が縦に並び、いちばん下に平均が出ていた。412円。
하루 사백십이 엔으로 뭘 먹을 수 있는지 나는 모른다.一日四百十二円で何が食えるのか、俺は知らない。
9월 3일 158엔, 숙주나물이랑 달걀. 4일 0엔. 5일도 0엔이고, 옆에 '직원 식사'라고 적혀 있다. 드러그스토어에 직원 식사가 있을 리 없다 싶어 아래까지 봤더니, 주말에만 이자카야에서도 일하는 모양이었다. 그런 얘기는 들은 적이 없다.九月三日 158円、もやしと卵。四日 0円。五日も0円で、横に「まかない」とある。ドラッグストアにまかないはないだろうと思って下まで見たら、土日だけ居酒屋にも入っているらしかった。そんな話は聞いていない。
9월 12일 1,280엔. 옆에 '생일 나한테'. 괄호 안에 'KFC 2조각'.九月十二日 1,280円。横に「誕生日 自分に」。カッコの中に「ケンタ 2ピース」。
전화는 했다, 12일에. 아내가 먼저 십 분쯤 수다를 떨고, 바꿔 받은 나는 "어" 했다. 저쪽도 "어" 했다. 그러고 나서 "쌀 있냐" 물었더니 "있어" 해서 이 분쯤 하고 끊었다.電話はしたのだ、十二日に。女房が先に十分しゃべって、代わった俺は「おう」と言った。向こうも「おう」と言った。それから「米あるか」と聞いて「ある」と言われて、二分くらいで切った。
시트가 한 장 더 있었다. '저축 목표 ¥150,000 봄방학까지'. 이유 칸에는 '면허'라고만 적혀 있다. 지금 잔액은 47,300엔이었다.シートはもう一枚あった。「貯金目標 ¥150,000 春休みまで」。理由の欄には「免許」とだけ書いてある。今の残高は47,300円だった。
내가 열아홉일 때 운전면허 딸 돈은 아버지가 냈다. 고맙다고 한 기억은 없다. 그게 얼마였더라. 십팔만이었나, 아니, 더 쌌을지도 모른다. 아버지도 기억 못 하겠지. 이제 물어볼 수도 없지만.俺が十九のとき、免許の金は親父が出した。礼を言った覚えはない。あれはいくらだったか。十八万か、いや、もっと安かったかもしれない。親父も覚えていないだろう。もう聞けないが。
아내가 부엌에서 "뭐 봐?" 했다. 날씨라고 했다.女房が台所から「何見てるの」と言った。天気だと言った。
점심을 먹고 대형 마트에 갔다. 다른 볼일은 없었다. 쌀 코너에서 십 킬로 포대 두 개를 들어 보고, 하나를 선반에 도로 놓았다가, 조금 있다 다시 집었다. 카트 바닥이 휘었다.昼飯のあと、ホームセンターに行った。ほかに用はなかった。米売り場で十キロの袋を二つ持ち上げてみて、一つ棚に戻して、少ししてからまた取った。カートの底がたわんだ。
택배 카운터에서 송장을 썼다. 주소는 아내 스마트폰을 몰래 보고 외워 왔다. 품명 칸에서 손이 멈췄다가 쌀, 이라고 썼다. 뭔가 다른 걸 쓸 칸이 있나 찾아봤지만 없었다.宅配のカウンターで伝票を書いた。宛先は女房のスマホを盗み見て覚えてきた。品名の欄で手が止まって、米、と書いた。ほかに何か書く欄があるかと探したが、なかった。
"보내시는 분 성함도 부탁드립니다."「ご依頼主様のお名前もお願いします」
카운터의 젊은 직원이 말했다.カウンターの若い子が言った。
잠시 생각하고 나서 보내는 사람 칸에 구보타라고 썼다. 이름은 아내 것으로 해 두었다.少し考えてから、依頼主の欄に久保田と書いた。下の名前は、女房のにしておいた。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.