雫文库
一万二千歩

一万两千步

日本語 日语程度:中级

厨房的挂历上,每天的格子里都写着数字。台所だいどころのカレンダーには、毎日まいにちの欄らんに数字すうじが書かいてある。

12048。11976。12210。一いち二に〇四よん八はち。一いち一いち九きゅう七なな六ろく。一いち二に二に一いち〇。

这是虎铁两岁那年的挂历。它是只红毛柴犬,尾巴卷得有点松。早上六点被它叫醒,绕着蓄水池走一圈回来,腰上的计步器差不多都是一万两千步。那时我二十岁,最怕早起,每天早上一边抱怨一边走。把数字写下来,是觉得不留下走过的证据,实在不划算。コテツが二に歳さいの年としのカレンダーだ。赤毛あかげの柴犬しばいぬで、尻尾しっぽの巻まきがゆるい。朝あさ六ろく時じに起おこされて、貯水池ちょすいちを一周いっしゅうして帰かえってくると、腰こしにつけた歩数ほすう計けいはだいたい一いち万まん二に千せん歩ほになっていた。私わたしは二に十じゅう歳さいで、朝あさが苦手にがてで、毎朝まいあさ文句もんくを言いいながら歩あるいた。数字すうじを書かくのは、歩あるいた証拠しょうこを残のこしておかないと割わりに合あわない気きがしたからだ。

十四年的挂历,我一张也没扔,收在壁橱的箱子里。十じゅう四よん年ねんぶんのカレンダーは、捨すてずに押し入おしいれの箱はこに入いれてある。

五岁那年,一万步上下。七岁,九千。池子对面那条有坡的路,虎铁开始不愿意走了。十岁那年是六千多,折返的地方退到了桥前。十二岁,四千。十三岁的冬天,3200。五ご歳さいの年としは一いち万まん歩ほ前後ぜんご。七なな歳さいで九きゅう千せん。池の向むこう側がわの、坂さかのある道みちをコテツが嫌いやがるようになった。十じゅう歳さいの年としは六ろく千せん台だいで、引き返ひきかえす場所ばしょが橋はしの手前てまえになった。十じゅう二に歳さいで四よん千せん。十じゅう三さん歳さいの冬ふゆは三さん二に〇〇。

从去年春天起,挂历上的数字变成了三位数。去年きょねんの春はるからは、カレンダーの数字すうじが三さん桁けたになった。

412。380。405。四よん一いち二に。三さん八はち〇。四よん〇五ご。

出了家门,走到街角的邮筒,再回来。在邮筒前,虎铁会坐下来一次,抬头看我。我说,回家吧?它才慢慢站起来。家いえを出でて、角かくの郵便ゆうびんポストまで行いって、帰かえってくる。ポストの前まえでコテツは一いち回かい座すわって、私わたしの顔かおを見みる。帰かえろうか、と言いうと、ゆっくり立ち上たちあがる。

兽医对我说:“接下来,它想走多少就走多少吧。”“它本人”,这说法太怪了,回家的路上我一个人笑了。獣医じゅういさんには「もう、本人ほんにんが歩あるきたいだけでいいですよ」と言いわれた。本人ほんにんという言い方いいかたがおかしくて、帰り道かえりみちに一いち人にんで笑わらった。

十月,一个雨后的傍晚。十月じゅうがつの雨上あめあがりの夕方ゆうがただった。

在邮筒前,虎铁没有坐下。ポストの前まえでコテツは座すわらなかった。

我拉了拉牵引绳想往回走,它却把腿撑住,一动不动。脸朝着蓄水池的方向。那条路,我们已经三年没去过了。私わたしが引き返ひきかえそうとリードを引ひくと、足あしを突つっぱって動うごかない。顔かおは池いけのほうを向むいていた。もう三さん年ねん行おこなっていない道みちだ。

“你想去?”「行いくの?」

它没有回答,往前迈了一步。返事へんじのかわりに一いち歩ほ出でた。

接下来,我们花了两个小时,绕着蓄水池走完了一圈。それから二に時間じかんかけて、私わたしたちは貯水池ちょすいちを一周いっしゅうした。

虎铁每走五十步就停一下。它一停,我也停,抬头看看天,或者重新系一遍鞋带。在池子对面的坡下,虎铁站了很久。它抬头望着坡,鼻子一抽一抽的,然后一级一级地往上爬。我在后面托着它的腰。手心里硌着骨头。コテツは五ご十じゅう歩ほごとに止とまった。止とまると私わたしも止とまって、空そらを見みたり、靴くつひもを結むすび直なおしたりした。池の向むこう側がわの坂の下で、コテツは長ながいこと立たっていた。坂さかを見上みあげて、鼻はなをひくひくさせて、それから一いち段だんずつ上のぼった。私わたしは後うしろから腰こしを支ささえた。手てのひらに骨ほねが当あたった。

坡顶上有一处饮水台,从前虎铁总在那儿喝水。我拧开水龙头,水还在流。虎铁舔了三下,摇了一下尾巴。尾巴上的卷,已经几乎没有了。坂さかの上うえには、昔むかしコテツがいつも水みずを飲のんだ水飲みずのみ場じょうがある。蛇口じゃぐちをひねるとまだ水みずが出でた。コテツは舌したを三さん回かい動うごかして、尻尾しっぽを一いち回かい振ふった。巻まきはもうほとんどなかった。

回到家的时候,外面已经黑了。家いえに着つくころには外そとは暗くらくなっていた。

我看了看计步器。11842。歩数ほすう計けいを見みた。一いち一いち八はち四よん二に。

在厨房里,我把数字写进今天的格子。许久不见的五位数,从格子里溢了出来。私わたしは台所だいどころで、カレンダーの今日きょうの欄らんに数字すうじを書かいた。久ひさしぶりの五ご桁けたは欄らんからはみ出だした。

那天夜里,虎铁睡在它常睡的毯子上,睡得比平时更沉。半夜里,只有一次,它的腿像在奔跑似的动了一下。我坐在旁边,手放在它的背上。その夜よる、コテツはいつもの毛布もうふの上うえで、いつもより深ふかく眠ねむった。夜中やちゅうに一いち度どだけ足あしが走はしるみたいに動うごいた。私わたしは横よこに座すわって背中せなかに手てを置おいていた。

天亮了,虎铁没有醒来。朝あさになってもコテツは起おきなかった。

从那以后,已经过去半年。あれから半年はんとしたつ。

壁橱的箱子里,放着十四年的挂历。只有最后一张,还挂在厨房的墙上。十月的格子里,有一个溢出来的五位数。押し入おしいれの箱はこには、十じゅう四よん年ねんぶんのカレンダーが入はいっている。最後さいごの一いち枚まいだけは、まだ台所だいどころの壁かべにかけたままだ。十月じゅうがつの欄らんにはみ出だした五ご桁けたがある。

周日的早晨,我六点就会醒。日曜にちようの朝あさは六ろく時じに目めが覚さめる。

我把计步器别在腰上,穿上鞋,一个人走到蓄水池。在坡顶的饮水台,我拧开水龙头,只一下,又马上关上。回到家,把数字写在挂历的背面。私わたしは歩数ほすう計けいを腰こしにつけて、靴くつをはいて、ひとりで貯水池ちょすいちまで歩あるく。坂さかの上うえの水飲みずのみ場じょうで、蛇口じゃぐちを一いち回かいひねって、すぐ閉しめる。帰かえってきて、カレンダーの裏うらに数字すうじを書かく。

今天早上是12031。今朝けさは一いち二に〇三さん一いちだった。

本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。