一万两千步
日本語 日语程度:中级
厨房的挂历上,每天的格子里都写着数字。台所のカレンダーには、毎日の欄に数字が書いてある。
12048。11976。12210。一二〇四八。一一九七六。一二二一〇。
这是虎铁两岁那年的挂历。它是只红毛柴犬,尾巴卷得有点松。早上六点被它叫醒,绕着蓄水池走一圈回来,腰上的计步器差不多都是一万两千步。那时我二十岁,最怕早起,每天早上一边抱怨一边走。把数字写下来,是觉得不留下走过的证据,实在不划算。コテツが二歳の年のカレンダーだ。赤毛の柴犬で、尻尾の巻きがゆるい。朝六時に起こされて、貯水池を一周して帰ってくると、腰につけた歩数計はだいたい一万二千歩になっていた。私は二十歳で、朝が苦手で、毎朝文句を言いながら歩いた。数字を書くのは、歩いた証拠を残しておかないと割に合わない気がしたからだ。
十四年的挂历,我一张也没扔,收在壁橱的箱子里。十四年ぶんのカレンダーは、捨てずに押し入れの箱に入れてある。
五岁那年,一万步上下。七岁,九千。池子对面那条有坡的路,虎铁开始不愿意走了。十岁那年是六千多,折返的地方退到了桥前。十二岁,四千。十三岁的冬天,3200。五歳の年は一万歩前後。七歳で九千。池の向こう側の、坂のある道をコテツが嫌がるようになった。十歳の年は六千台で、引き返す場所が橋の手前になった。十二歳で四千。十三歳の冬は三二〇〇。
从去年春天起,挂历上的数字变成了三位数。去年の春からは、カレンダーの数字が三桁になった。
412。380。405。四一二。三八〇。四〇五。
出了家门,走到街角的邮筒,再回来。在邮筒前,虎铁会坐下来一次,抬头看我。我说,回家吧?它才慢慢站起来。家を出て、角の郵便ポストまで行って、帰ってくる。ポストの前でコテツは一回座って、私の顔を見る。帰ろうか、と言うと、ゆっくり立ち上がる。
兽医对我说:“接下来,它想走多少就走多少吧。”“它本人”,这说法太怪了,回家的路上我一个人笑了。獣医さんには「もう、本人が歩きたいだけでいいですよ」と言われた。本人という言い方がおかしくて、帰り道に一人で笑った。
十月,一个雨后的傍晚。十月の雨上がりの夕方だった。
在邮筒前,虎铁没有坐下。ポストの前でコテツは座らなかった。
我拉了拉牵引绳想往回走,它却把腿撑住,一动不动。脸朝着蓄水池的方向。那条路,我们已经三年没去过了。私が引き返そうとリードを引くと、足を突っぱって動かない。顔は池のほうを向いていた。もう三年行っていない道だ。
“你想去?”「行くの?」
它没有回答,往前迈了一步。返事のかわりに一歩出た。
接下来,我们花了两个小时,绕着蓄水池走完了一圈。それから二時間かけて、私たちは貯水池を一周した。
虎铁每走五十步就停一下。它一停,我也停,抬头看看天,或者重新系一遍鞋带。在池子对面的坡下,虎铁站了很久。它抬头望着坡,鼻子一抽一抽的,然后一级一级地往上爬。我在后面托着它的腰。手心里硌着骨头。コテツは五十歩ごとに止まった。止まると私も止まって、空を見たり、靴ひもを結び直したりした。池の向こう側の坂の下で、コテツは長いこと立っていた。坂を見上げて、鼻をひくひくさせて、それから一段ずつ上った。私は後ろから腰を支えた。手のひらに骨が当たった。
坡顶上有一处饮水台,从前虎铁总在那儿喝水。我拧开水龙头,水还在流。虎铁舔了三下,摇了一下尾巴。尾巴上的卷,已经几乎没有了。坂の上には、昔コテツがいつも水を飲んだ水飲み場がある。蛇口をひねるとまだ水が出た。コテツは舌を三回動かして、尻尾を一回振った。巻きはもうほとんどなかった。
回到家的时候,外面已经黑了。家に着くころには外は暗くなっていた。
我看了看计步器。11842。歩数計を見た。一一八四二。
在厨房里,我把数字写进今天的格子。许久不见的五位数,从格子里溢了出来。私は台所で、カレンダーの今日の欄に数字を書いた。久しぶりの五桁は欄からはみ出した。
那天夜里,虎铁睡在它常睡的毯子上,睡得比平时更沉。半夜里,只有一次,它的腿像在奔跑似的动了一下。我坐在旁边,手放在它的背上。その夜、コテツはいつもの毛布の上で、いつもより深く眠った。夜中に一度だけ足が走るみたいに動いた。私は横に座って背中に手を置いていた。
天亮了,虎铁没有醒来。朝になってもコテツは起きなかった。
从那以后,已经过去半年。あれから半年たつ。
壁橱的箱子里,放着十四年的挂历。只有最后一张,还挂在厨房的墙上。十月的格子里,有一个溢出来的五位数。押し入れの箱には、十四年ぶんのカレンダーが入っている。最後の一枚だけは、まだ台所の壁にかけたままだ。十月の欄にはみ出した五桁がある。
周日的早晨,我六点就会醒。日曜の朝は六時に目が覚める。
我把计步器别在腰上,穿上鞋,一个人走到蓄水池。在坡顶的饮水台,我拧开水龙头,只一下,又马上关上。回到家,把数字写在挂历的背面。私は歩数計を腰につけて、靴をはいて、ひとりで貯水池まで歩く。坂の上の水飲み場で、蛇口を一回ひねって、すぐ閉める。帰ってきて、カレンダーの裏に数字を書く。
今天早上是12031。今朝は一二〇三一だった。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。