盐饭团的味道
日本語 日语程度:中级
妈妈去世那年春天,我十岁。母が死んだのは、私が十歳の春だった。
爸爸完全不会做饭。头一个星期,他把煎蛋卷烧焦了四次,味噌汤里的速溶高汤粉是拿大勺舀的。到最后,早饭就只剩饭团了。没有馅,只有盐。爸爸的手太大,想捏成三角形,出来的却像梯形。海苔受了潮,多半有一处是破的。父は料理がまったくできない人で、最初の一週間で卵焼きを四回焦がし、味噌汁に顆粒だしを大さじで入れた。結局、朝ごはんはおにぎりだけになった。具はない。塩だけ。父の手が大きすぎて、三角にしようとしても台形みたいになった。のりは湿って、たいてい一か所破れていた。
这样一直持续到我高中毕业,整整八年。それが高校を出るまで、八年続いた。
上初中那会儿,看到同学的便当,我觉得丢人。肉丸子,西兰花,切成章鱼样的小香肠。我开始连包装都不拆,把那个梯形饭团扔进放学路上公园的垃圾桶。一个星期两回左右。起初还有点过意不去,后来就没了。中学のとき、友達の弁当を見て恥ずかしくなった。ミートボールとか、ブロッコリーとか、タコの形のウインナーとか。私は台形のおにぎりの包みを開けずに、帰り道の公園のゴミ箱に捨てるようになった。週に二回くらい。最初は罪悪感があったけど、そのうちなくなった。
我想爸爸是知道的。因为我带回去的包装纸太干净了。他什么也没说。父は気づいていたと思う。持って帰った包みがきれいすぎたから。何も言われなかった。
到东京以后,我开始吃便利店的饭团。鲑鱼,明太子,金枪鱼蛋黄酱,一百四十日元上下。每一种都好吃,三角形也捏得规规矩矩。東京に出て、コンビニのおにぎりを食べるようになった。鮭、明太子、ツナマヨ、百四十円前後。どれもおいしい。三角もきっちりしている。
去年,爸爸脑梗倒下了。去年、父が脳梗塞で倒れた。
我赶到医院时,他已经醒了,躺在床上向护士介绍我:“我女儿。”他的右手有点不灵便了。病院に駆けつけると、父はもう意識があって、ベッドの上で看護師さんに「娘です」と私を紹介した。右手が少し動きにくくなっていた。
出院前一天,我在护士站领东西,一位年轻护士对我说:退院の前の日、ナースステーションで荷物を受け取ったとき、若い看護師さんに言われた。
“您父亲每天早上都在小卖部买盐饭团呢。就是那种没有馅的。他说,因为女儿爱吃。”「お父さん、毎朝売店で塩むすび買ってましたよ。ほら、あの具なしのやつ。娘が好きだったから、って」
我从来没爱吃过。好きだったことなんか一度もない。
可我没有纠正她。でも、訂正しなかった。
出院那天,我站在老家的厨房里。爸爸的电饭锅还是我上高中时那一个,内胆的涂层都剥落了。我盛了饭,撒上盐,用手掌拢住。退院した日、実家の台所に立った。父の炊飯器は、私が高校生のときと同じやつだった。内釜のコーティングがはげている。ご飯をよそって、塩をふって、手のひらで包んだ。
好烫。比我想的烫得多。熱かった。思ってたより、ずっと。
我“啊”地叫了一声,客厅里的爸爸说:“手沾点水。”「あちっ」と言ったら、居間のほうから父が「水つけろ」と言った。
我把手沾湿,重新捏了一遍。捏出来是梯形,和爸爸捏的一个样。手を水で濡らして、もう一回握った。台形になった。父のと同じ形だった。
爸爸用不灵便的那只手按住盘子,咬了一口饭团。嚼了好一阵,父は動きにくいほうの手で皿を押さえて、おにぎりをかじった。しばらくもぐもぐしてから、
“盐放多了。”「塩、多いな」
他说。と言った。
“爸,你以前放得也多。”「お父さんのも多かったよ」
“是吗。”「そうか」
“天天都咸。”「毎日しょっぱかった」
爸爸像是想说什么,又咽了回去,再咬了一口。海苔破了,饭粒掉在盘子里。父は何か言いかけて、やめて、もうひと口かじった。のりが破れて、ご飯粒が皿に落ちた。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。