最后一次传球
日本語 日语程度:中级
听说父亲只剩三个月的那天,他默默听完医生的说明,走出诊室就对我说:父の余命が三か月だと聞いた日、父は医者の説明を黙って聞いて、診察室を出たところで僕に言った。
“手套,还在吗?”「グローブ、まだあるか」
在的。老家的壁橱里,我初中时用的那只。我二十八岁,不打棒球已经十五年,一直没碰过它。あった。実家の押し入れに、中学のときのが。二十八歳の僕が野球をやめてから、十五年触っていないやつ。
不打的原因是父亲。每晚一百下挥棒。休息日去河滩特训。接球失误了,一路沉默着回到家。我渐渐讨厌了棒球,初二那年夏天退了出来。从那以后,我和父亲就很少说话了。やめた理由は父だった。毎晩の素振り百回。休みの日は河川敷で特訓。エラーしたら家まで無言。僕は野球が嫌いになって、中二の夏にやめた。父とはそれから、あまりしゃべらなくなった。
在医院的庭院里,我久违地戴上了手套。皮子硬邦邦的,手指很难伸进去。病院の中庭で、久しぶりにグローブをはめた。革がかちかちになっていて、指が入りにくかった。
父亲扔出的球软绵绵地划着弧线飞来,落在我手套前面,啪嗒一声。父の投げた球は、ふわっと山なりに飛んできて、僕のグローブの手前でぽとんと落ちた。
“没到啊。”「届いてないよ」
“我知道。”「わかってる」
第二个球也落了。第三个,总算到了。噗,一声没出息的响动。二球目も落ちた。三球目で、やっと届いた。ぽす、という情けない音がした。
扔了十来个,父亲在长椅上坐下,气喘吁吁。十球くらいやったところで、父がベンチに座った。息が上がっていた。
“对不住啊。”「悪かったな」
“什么?”「何が」
“棒球的事。”「野球」
我没作声,在手套里摆弄着那个球。缝线已经脱了。僕は答えずに、グローブの中の球をいじっていた。縫い目がほつれていた。
“我在高中弄坏了肩膀,没能打职业,就想让你去。我知道你不愿意。”「おれが高校で肩壊してプロ行けなかったから、お前にって。お前が嫌がってるのはわかってた」
“知道的话,不逼我不就行了。”「わかってたなら、やめればよかったじゃん」
话出口,我想,是不是太冲了。父亲说:“是啊。”没有再辩解。言ってから、きつかったかな、と思った。父は「そうだな」と言った。それ以上言い訳しなかった。
过了一会儿,父亲轻轻说了一句。少しして、父がぽつりと言った。
“就特训之后的传球,我是真的高兴。”「特訓のあとのキャッチボールだけは、楽しかったんだけどな」
我记得。特训结束,天快黑的河滩上,谁也不说话,只是来回扔球的那段时间。父亲一边扔,一边偶尔哼几句歌。不知道是什么歌,调子跑得厉害。唯独那一段,我并不讨厌。覚えている。特訓が終わって、日が暮れかけた河川敷で、何も言わずに球を投げ合った時間。父は投げながら、ときどき鼻歌を歌っていた。何の歌かはわからない。音がはずれていた。あれだけは、嫌いじゃなかった。
“……那个嘛,还行。”「……それは、まあ」
我只说得出这个。それしか言えなかった。
之后每个周末,我们都在庭院里传球。父亲的球越来越到不了。最后一个月,只剩下在病床上,我把球递给他,他握一握,再还到我手里。それから毎週末、中庭でキャッチボールをした。父の球は、どんどん届かなくなった。最後の月は、ベッドの上で、僕が球を手渡して、父がそれを握って、僕の手に戻す。それだけになった。
有一回,父亲握着球哼起了歌。调子照样跑得厉害。一度、父が球を握ったまま鼻歌を歌った。やっぱり音がはずれていた。
“那是什么歌?”「それ、何の歌?」
“不知道。你爷爷以前唱的。”「知らん。親父が歌ってた」
听说是爷爷的歌。じいちゃんの歌だったらしい。
父亲走后,我把两只手套都放回老家的壁橱。父亲那只里还留着最后一个月他在床上握过的球。脱线的地方,有一小块微微发黑。父が死んだあと、グローブを二つとも実家の押し入れに戻した。父のグローブには、最後の月にベッドで握っていた球が入ったままになっていた。ほつれた縫い目のところだけ少し黒ずんでいた。
我没有把球拿出来,关上了壁橱的拉门。球は出さずにふすまを閉めた。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。