시즈쿠 문고
塩むすびの味

소금 오니기리의 맛

日本語 일본어 수준: 중급

엄마가 돌아가신 건 내가 열 살 되던 봄이었다.母ははが死しんだのは、私わたしが十じゅう歳さいの春はるだった。

아빠는 요리를 전혀 못 하는 사람이었다. 첫 일주일 동안 달걀말이를 네 번 태웠고, 된장국에는 과립 다시를 큰 숟가락으로 퍼 넣었다. 결국 아침밥은 오니기리 하나로 정해졌다. 속은 없다. 소금뿐. 아빠 손이 너무 커서 삼각형으로 빚으려 해도 사다리꼴이 되었다. 김은 눅눅해졌고, 대개 한 군데쯤 찢어져 있었다.父ちちは料理りょうりがまったくできない人ひとで、最初さいしょの一いち週間しゅうかんで卵焼たまごやきを四よん回かい焦こがし、味噌汁みそしるに顆粒かりゅうだしを大おおさじで入いれた。結局けっきょく、朝あさごはんはおにぎりだけになった。具ぐはない。塩しおだけ。父ちちの手てが大おおきすぎて、三角さんかくにしようとしても台形だいけいみたいになった。のりは湿しめって、たいてい一いちか所しょ破やぶれていた。

그게 고등학교를 졸업할 때까지, 팔 년 이어졌다.それが高校こうこうを出でるまで、八はち年ねん続つづいた。

중학생 때 친구들의 도시락을 보고 부끄러워졌다. 미트볼이나 브로콜리, 문어 모양으로 자른 비엔나소시지 같은 것들. 나는 사다리꼴 오니기리를 풀어 보지도 않은 채 집에 오는 길의 공원 쓰레기통에 버리기 시작했다. 일주일에 두 번쯤. 처음에는 죄책감이 들었지만 어느새 없어졌다.中学ちゅうがくのとき、友達ともだちの弁当べんとうを見みて恥はずかしくなった。ミートボールとか、ブロッコリーとか、タコの形かたちのウインナーとか。私わたしは台形だいけいのおにぎりの包つつみを開あけずに、帰り道かえりみちの公園こうえんのゴミ箱ばこに捨すてるようになった。週しゅうに二に回かいくらい。最初さいしょは罪悪ざいあく感かんがあったけど、そのうちなくなった。

아빠는 알고 있었을 것이다. 내가 가져온 포장이 너무 깨끗했으니까. 아무 말도 하지 않았다.父ちちは気きづいていたと思おもう。持もって帰かえった包つつみがきれいすぎたから。何なにも言いわれなかった。

도쿄로 올라와서는 편의점 오니기리를 먹게 되었다. 연어, 명란, 참치마요, 140엔 안팎. 다 맛있다. 삼각형도 반듯하다.東京に出でて、コンビニのおにぎりを食たべるようになった。鮭さけ、明太子めんたいこ、ツナマヨ、百ひゃく四よん十じゅう円えん前後ぜんご。どれもおいしい。三角さんかくもきっちりしている。

작년에 아빠가 뇌경색으로 쓰러졌다.去年きょねん、父ちちが脳のう梗塞こうそくで倒たおれた。

병원으로 달려가 보니 아빠는 벌써 의식이 돌아와 있었고, 침대 위에서 간호사에게 "제 딸입니다" 하고 나를 소개했다. 오른손이 조금 둔해져 있었다.病院びょういんに駆かけつけると、父ちちはもう意識いしきがあって、ベッドの上うえで看護かんご師しさんに「娘むすめです」と私わたしを紹介しょうかいした。右手みぎてが少すこし動うごきにくくなっていた。

퇴원 전날 간호사실에서 짐을 받는데 젊은 간호사가 말했다.退院たいいんの前まえの日ひ、ナースステーションで荷物にもつを受け取うけとったとき、若わかい看護かんご師しさんに言いわれた。

"아버님, 매일 아침 매점에서 소금 오니기리 사 가셨어요. 있잖아요, 그 속 없는 거요. 딸이 좋아했다고요."「お父とうさん、毎朝まいあさ売店ばいてんで塩しおむすび買かってましたよ。ほら、あの具ぐなしのやつ。娘むすめが好すきだったから、って」

좋아한 적은 한 번도 없다.好すきだったことなんか一いち度どもない。

하지만 바로잡지 않았다.でも、訂正ていせいしなかった。

퇴원하던 날, 본가 부엌에 섰다. 아빠의 밥솥은 내가 고등학생 때 쓰던 것 그대로였다. 내솥의 코팅이 벗겨져 있다. 밥을 푸고 소금을 뿌려 손바닥으로 감쌌다.退院たいいんした日ひ、実家じっかの台所だいどころに立たった。父ちちの炊飯すいはん器きは、私わたしが高校生こうこうせいのときと同おなじやつだった。内うち釜かまのコーティングがはげている。ご飯はんをよそって、塩しおをふって、手てのひらで包つつんだ。

뜨거웠다. 생각했던 것보다 훨씬.熱あつかった。思おもってたより、ずっと。

"앗, 뜨거!" 하고 소리치자 거실 쪽에서 아빠가 말했다. "손에 물 묻혀라."「あちっ」と言いったら、居間いまのほうから父ちちが「水みずつけろ」と言いった。

손을 물에 적셔 다시 쥐었다. 사다리꼴이 되었다. 아빠가 빚던 것과 같은 모양이었다.手てを水みずで濡ぬらして、もう一いち回かい握にぎった。台形だいけいになった。父ちちのと同おなじ形かたちだった。

아빠는 잘 안 움직이는 손으로 접시를 누르고 오니기리를 베어 물었다. 한동안 우물우물 씹다가,父ちちは動うごきにくいほうの手てで皿さらを押おさえて、おにぎりをかじった。しばらくもぐもぐしてから、

"짜네."「塩しお、多おおいな」

라고 했다.と言いった。

"아빠 것도 짰어."「お父とうさんのも多おおかったよ」

"그러냐."「そうか」

"매일 짰어."「毎日まいにちしょっぱかった」

아빠는 무슨 말을 하려다 그만두고 한 입 더 베어 물었다. 김이 찢어지면서 밥알이 접시에 떨어졌다.父ちちは何なにか言いいかけて、やめて、もうひと口くちかじった。のりが破やぶれて、ご飯粒めしつぶが皿さらに落おちた。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.