소금 오니기리의 맛
日本語 일본어 수준: 중급
엄마가 돌아가신 건 내가 열 살 되던 봄이었다.母が死んだのは、私が十歳の春だった。
아빠는 요리를 전혀 못 하는 사람이었다. 첫 일주일 동안 달걀말이를 네 번 태웠고, 된장국에는 과립 다시를 큰 숟가락으로 퍼 넣었다. 결국 아침밥은 오니기리 하나로 정해졌다. 속은 없다. 소금뿐. 아빠 손이 너무 커서 삼각형으로 빚으려 해도 사다리꼴이 되었다. 김은 눅눅해졌고, 대개 한 군데쯤 찢어져 있었다.父は料理がまったくできない人で、最初の一週間で卵焼きを四回焦がし、味噌汁に顆粒だしを大さじで入れた。結局、朝ごはんはおにぎりだけになった。具はない。塩だけ。父の手が大きすぎて、三角にしようとしても台形みたいになった。のりは湿って、たいてい一か所破れていた。
그게 고등학교를 졸업할 때까지, 팔 년 이어졌다.それが高校を出るまで、八年続いた。
중학생 때 친구들의 도시락을 보고 부끄러워졌다. 미트볼이나 브로콜리, 문어 모양으로 자른 비엔나소시지 같은 것들. 나는 사다리꼴 오니기리를 풀어 보지도 않은 채 집에 오는 길의 공원 쓰레기통에 버리기 시작했다. 일주일에 두 번쯤. 처음에는 죄책감이 들었지만 어느새 없어졌다.中学のとき、友達の弁当を見て恥ずかしくなった。ミートボールとか、ブロッコリーとか、タコの形のウインナーとか。私は台形のおにぎりの包みを開けずに、帰り道の公園のゴミ箱に捨てるようになった。週に二回くらい。最初は罪悪感があったけど、そのうちなくなった。
아빠는 알고 있었을 것이다. 내가 가져온 포장이 너무 깨끗했으니까. 아무 말도 하지 않았다.父は気づいていたと思う。持って帰った包みがきれいすぎたから。何も言われなかった。
도쿄로 올라와서는 편의점 오니기리를 먹게 되었다. 연어, 명란, 참치마요, 140엔 안팎. 다 맛있다. 삼각형도 반듯하다.東京に出て、コンビニのおにぎりを食べるようになった。鮭、明太子、ツナマヨ、百四十円前後。どれもおいしい。三角もきっちりしている。
작년에 아빠가 뇌경색으로 쓰러졌다.去年、父が脳梗塞で倒れた。
병원으로 달려가 보니 아빠는 벌써 의식이 돌아와 있었고, 침대 위에서 간호사에게 "제 딸입니다" 하고 나를 소개했다. 오른손이 조금 둔해져 있었다.病院に駆けつけると、父はもう意識があって、ベッドの上で看護師さんに「娘です」と私を紹介した。右手が少し動きにくくなっていた。
퇴원 전날 간호사실에서 짐을 받는데 젊은 간호사가 말했다.退院の前の日、ナースステーションで荷物を受け取ったとき、若い看護師さんに言われた。
"아버님, 매일 아침 매점에서 소금 오니기리 사 가셨어요. 있잖아요, 그 속 없는 거요. 딸이 좋아했다고요."「お父さん、毎朝売店で塩むすび買ってましたよ。ほら、あの具なしのやつ。娘が好きだったから、って」
좋아한 적은 한 번도 없다.好きだったことなんか一度もない。
하지만 바로잡지 않았다.でも、訂正しなかった。
퇴원하던 날, 본가 부엌에 섰다. 아빠의 밥솥은 내가 고등학생 때 쓰던 것 그대로였다. 내솥의 코팅이 벗겨져 있다. 밥을 푸고 소금을 뿌려 손바닥으로 감쌌다.退院した日、実家の台所に立った。父の炊飯器は、私が高校生のときと同じやつだった。内釜のコーティングがはげている。ご飯をよそって、塩をふって、手のひらで包んだ。
뜨거웠다. 생각했던 것보다 훨씬.熱かった。思ってたより、ずっと。
"앗, 뜨거!" 하고 소리치자 거실 쪽에서 아빠가 말했다. "손에 물 묻혀라."「あちっ」と言ったら、居間のほうから父が「水つけろ」と言った。
손을 물에 적셔 다시 쥐었다. 사다리꼴이 되었다. 아빠가 빚던 것과 같은 모양이었다.手を水で濡らして、もう一回握った。台形になった。父のと同じ形だった。
아빠는 잘 안 움직이는 손으로 접시를 누르고 오니기리를 베어 물었다. 한동안 우물우물 씹다가,父は動きにくいほうの手で皿を押さえて、おにぎりをかじった。しばらくもぐもぐしてから、
"짜네."「塩、多いな」
라고 했다.と言った。
"아빠 것도 짰어."「お父さんのも多かったよ」
"그러냐."「そうか」
"매일 짰어."「毎日しょっぱかった」
아빠는 무슨 말을 하려다 그만두고 한 입 더 베어 물었다. 김이 찢어지면서 밥알이 접시에 떨어졌다.父は何か言いかけて、やめて、もうひと口かじった。のりが破れて、ご飯粒が皿に落ちた。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.