만 이천 보
日本語 일본어 수준: 중급
부엌 달력에는 날마다 칸에 숫자가 적혀 있다.台所のカレンダーには、毎日の欄に数字が書いてある。
12048. 11976. 12210.一二〇四八。一一九七六。一二二一〇。
고테쓰가 두 살이던 해의 달력이다. 털이 붉은 시바견이고, 꼬리가 느슨하게 말려 있었다. 아침 여섯 시에 나를 깨워서 저수지를 한 바퀴 돌고 오면, 허리에 찬 만보기는 대개 만 이천 보쯤 되어 있었다. 나는 스무 살이었고 아침이 질색이었고, 매일 아침 투덜거리며 걸었다. 숫자를 적은 건, 걸은 증거를 남겨 두지 않으면 밑지는 기분이 들어서였다.コテツが二歳の年のカレンダーだ。赤毛の柴犬で、尻尾の巻きがゆるい。朝六時に起こされて、貯水池を一周して帰ってくると、腰につけた歩数計はだいたい一万二千歩になっていた。私は二十歳で、朝が苦手で、毎朝文句を言いながら歩いた。数字を書くのは、歩いた証拠を残しておかないと割に合わない気がしたからだ。
십사 년 치 달력은 버리지 않고 벽장 상자에 넣어 두었다.十四年ぶんのカレンダーは、捨てずに押し入れの箱に入れてある。
다섯 살 때는 만 보 안팎. 일곱 살에 구천. 저수지 건너편의 비탈길을 고테쓰가 싫어하기 시작했다. 열 살 때는 육천 보대, 돌아서는 곳이 다리 앞이 되었다. 열두 살에 사천. 열세 살 겨울에는 3200.五歳の年は一万歩前後。七歳で九千。池の向こう側の、坂のある道をコテツが嫌がるようになった。十歳の年は六千台で、引き返す場所が橋の手前になった。十二歳で四千。十三歳の冬は三二〇〇。
작년 봄부터 달력의 숫자는 세 자리가 되었다.去年の春からは、カレンダーの数字が三桁になった。
412. 380. 405.四一二。三八〇。四〇五。
집을 나서서 모퉁이 우체통까지 갔다가 돌아온다. 우체통 앞에서 고테쓰는 한 번 앉아서 내 얼굴을 올려다본다. 집에 갈까, 하고 말하면 천천히 일어난다.家を出て、角の郵便ポストまで行って、帰ってくる。ポストの前でコテツは一回座って、私の顔を見る。帰ろうか、と言うと、ゆっくり立ち上がる。
수의사 선생님은 "이제는 본인이 걷고 싶은 만큼만 걸으면 됩니다"라고 했다. 본인이라는 말이 우스워서, 돌아오는 길에 혼자 웃었다.獣医さんには「もう、本人が歩きたいだけでいいですよ」と言われた。本人という言い方がおかしくて、帰り道に一人で笑った。
시월, 비가 갠 저녁이었다.十月の雨上がりの夕方だった。
우체통 앞에서 고테쓰는 앉지 않았다.ポストの前でコテツは座らなかった。
돌아가려고 목줄을 당기자 네 발을 버티고 꼼짝도 하지 않았다. 얼굴은 저수지 쪽을 향해 있었다. 삼 년째 가지 않은 길이다.私が引き返そうとリードを引くと、足を突っぱって動かない。顔は池のほうを向いていた。もう三年行っていない道だ。
"가고 싶어?"「行くの?」
대답 대신 한 걸음 나아갔다.返事のかわりに一歩出た。
그러고서 두 시간을 들여, 우리는 저수지를 한 바퀴 돌았다.それから二時間かけて、私たちは貯水池を一周した。
고테쓰는 쉰 걸음마다 멈췄다. 멈추면 나도 멈춰서 하늘을 보거나 신발끈을 다시 묶었다. 저수지 건너편 비탈 아래에서 고테쓰는 오래 서 있었다. 비탈을 올려다보며 코를 벌름거리더니, 한 계단씩 올라갔다. 나는 뒤에서 허리를 받쳐 주었다. 손바닥에 뼈가 닿았다.コテツは五十歩ごとに止まった。止まると私も止まって、空を見たり、靴ひもを結び直したりした。池の向こう側の坂の下で、コテツは長いこと立っていた。坂を見上げて、鼻をひくひくさせて、それから一段ずつ上った。私は後ろから腰を支えた。手のひらに骨が当たった。
비탈 위에는 옛날에 고테쓰가 늘 물을 마시던 급수대가 있다. 수도꼭지를 돌리니 아직 물이 나왔다. 고테쓰는 혀를 세 번 놀리고, 꼬리를 한 번 흔들었다. 꼬리의 말림은 이제 거의 남아 있지 않았다.坂の上には、昔コテツがいつも水を飲んだ水飲み場がある。蛇口をひねるとまだ水が出た。コテツは舌を三回動かして、尻尾を一回振った。巻きはもうほとんどなかった。
집에 도착할 무렵에는 바깥이 어두워져 있었다.家に着くころには外は暗くなっていた。
만보기를 보았다. 11842.歩数計を見た。一一八四二。
나는 부엌에서 달력의 오늘 칸에 숫자를 적었다. 오랜만의 다섯 자리는 칸 밖으로 삐져나왔다.私は台所で、カレンダーの今日の欄に数字を書いた。久しぶりの五桁は欄からはみ出した。
그날 밤, 고테쓰는 늘 깔던 담요 위에서 평소보다 깊이 잤다. 한밤중에 딱 한 번, 발이 달리듯이 움직였다. 나는 옆에 앉아 등에 손을 얹고 있었다.その夜、コテツはいつもの毛布の上で、いつもより深く眠った。夜中に一度だけ足が走るみたいに動いた。私は横に座って背中に手を置いていた。
아침이 되어도 고테쓰는 일어나지 않았다.朝になってもコテツは起きなかった。
그로부터 반년이 지났다.あれから半年たつ。
벽장 상자에는 십사 년 치 달력이 들어 있다. 마지막 한 장만은 아직 부엌 벽에 걸려 있다. 시월 칸에는 밖으로 삐져나온 다섯 자리가 있다.押し入れの箱には、十四年ぶんのカレンダーが入っている。最後の一枚だけは、まだ台所の壁にかけたままだ。十月の欄にはみ出した五桁がある。
일요일 아침이면 여섯 시에 눈이 떠진다.日曜の朝は六時に目が覚める。
나는 만보기를 허리에 차고 신발을 신고, 혼자 저수지까지 걷는다. 비탈 위 급수대에서 수도꼭지를 한 번 돌렸다가 바로 잠근다. 돌아와서 달력 뒷면에 숫자를 적는다.私は歩数計を腰につけて、靴をはいて、ひとりで貯水池まで歩く。坂の上の水飲み場で、蛇口を一回ひねって、すぐ閉める。帰ってきて、カレンダーの裏に数字を書く。
오늘 아침은 12031이었다.今朝は一二〇三一だった。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.