시즈쿠 문고
一万二千歩

만 이천 보

日本語 일본어 수준: 중급

부엌 달력에는 날마다 칸에 숫자가 적혀 있다.台所だいどころのカレンダーには、毎日まいにちの欄らんに数字すうじが書かいてある。

12048. 11976. 12210.一いち二に〇四よん八はち。一いち一いち九きゅう七なな六ろく。一いち二に二に一いち〇。

고테쓰가 두 살이던 해의 달력이다. 털이 붉은 시바견이고, 꼬리가 느슨하게 말려 있었다. 아침 여섯 시에 나를 깨워서 저수지를 한 바퀴 돌고 오면, 허리에 찬 만보기는 대개 만 이천 보쯤 되어 있었다. 나는 스무 살이었고 아침이 질색이었고, 매일 아침 투덜거리며 걸었다. 숫자를 적은 건, 걸은 증거를 남겨 두지 않으면 밑지는 기분이 들어서였다.コテツが二に歳さいの年としのカレンダーだ。赤毛あかげの柴犬しばいぬで、尻尾しっぽの巻まきがゆるい。朝あさ六ろく時じに起おこされて、貯水池ちょすいちを一周いっしゅうして帰かえってくると、腰こしにつけた歩数ほすう計けいはだいたい一いち万まん二に千せん歩ほになっていた。私わたしは二に十じゅう歳さいで、朝あさが苦手にがてで、毎朝まいあさ文句もんくを言いいながら歩あるいた。数字すうじを書かくのは、歩あるいた証拠しょうこを残のこしておかないと割わりに合あわない気きがしたからだ。

십사 년 치 달력은 버리지 않고 벽장 상자에 넣어 두었다.十じゅう四よん年ねんぶんのカレンダーは、捨すてずに押し入おしいれの箱はこに入いれてある。

다섯 살 때는 만 보 안팎. 일곱 살에 구천. 저수지 건너편의 비탈길을 고테쓰가 싫어하기 시작했다. 열 살 때는 육천 보대, 돌아서는 곳이 다리 앞이 되었다. 열두 살에 사천. 열세 살 겨울에는 3200.五ご歳さいの年としは一いち万まん歩ほ前後ぜんご。七なな歳さいで九きゅう千せん。池の向むこう側がわの、坂さかのある道みちをコテツが嫌いやがるようになった。十じゅう歳さいの年としは六ろく千せん台だいで、引き返ひきかえす場所ばしょが橋はしの手前てまえになった。十じゅう二に歳さいで四よん千せん。十じゅう三さん歳さいの冬ふゆは三さん二に〇〇。

작년 봄부터 달력의 숫자는 세 자리가 되었다.去年きょねんの春はるからは、カレンダーの数字すうじが三さん桁けたになった。

412. 380. 405.四よん一いち二に。三さん八はち〇。四よん〇五ご。

집을 나서서 모퉁이 우체통까지 갔다가 돌아온다. 우체통 앞에서 고테쓰는 한 번 앉아서 내 얼굴을 올려다본다. 집에 갈까, 하고 말하면 천천히 일어난다.家いえを出でて、角かくの郵便ゆうびんポストまで行いって、帰かえってくる。ポストの前まえでコテツは一いち回かい座すわって、私わたしの顔かおを見みる。帰かえろうか、と言いうと、ゆっくり立ち上たちあがる。

수의사 선생님은 "이제는 본인이 걷고 싶은 만큼만 걸으면 됩니다"라고 했다. 본인이라는 말이 우스워서, 돌아오는 길에 혼자 웃었다.獣医じゅういさんには「もう、本人ほんにんが歩あるきたいだけでいいですよ」と言いわれた。本人ほんにんという言い方いいかたがおかしくて、帰り道かえりみちに一いち人にんで笑わらった。

시월, 비가 갠 저녁이었다.十月じゅうがつの雨上あめあがりの夕方ゆうがただった。

우체통 앞에서 고테쓰는 앉지 않았다.ポストの前まえでコテツは座すわらなかった。

돌아가려고 목줄을 당기자 네 발을 버티고 꼼짝도 하지 않았다. 얼굴은 저수지 쪽을 향해 있었다. 삼 년째 가지 않은 길이다.私わたしが引き返ひきかえそうとリードを引ひくと、足あしを突つっぱって動うごかない。顔かおは池いけのほうを向むいていた。もう三さん年ねん行おこなっていない道みちだ。

"가고 싶어?"「行いくの?」

대답 대신 한 걸음 나아갔다.返事へんじのかわりに一いち歩ほ出でた。

그러고서 두 시간을 들여, 우리는 저수지를 한 바퀴 돌았다.それから二に時間じかんかけて、私わたしたちは貯水池ちょすいちを一周いっしゅうした。

고테쓰는 쉰 걸음마다 멈췄다. 멈추면 나도 멈춰서 하늘을 보거나 신발끈을 다시 묶었다. 저수지 건너편 비탈 아래에서 고테쓰는 오래 서 있었다. 비탈을 올려다보며 코를 벌름거리더니, 한 계단씩 올라갔다. 나는 뒤에서 허리를 받쳐 주었다. 손바닥에 뼈가 닿았다.コテツは五ご十じゅう歩ほごとに止とまった。止とまると私わたしも止とまって、空そらを見みたり、靴くつひもを結むすび直なおしたりした。池の向むこう側がわの坂の下で、コテツは長ながいこと立たっていた。坂さかを見上みあげて、鼻はなをひくひくさせて、それから一いち段だんずつ上のぼった。私わたしは後うしろから腰こしを支ささえた。手てのひらに骨ほねが当あたった。

비탈 위에는 옛날에 고테쓰가 늘 물을 마시던 급수대가 있다. 수도꼭지를 돌리니 아직 물이 나왔다. 고테쓰는 혀를 세 번 놀리고, 꼬리를 한 번 흔들었다. 꼬리의 말림은 이제 거의 남아 있지 않았다.坂さかの上うえには、昔むかしコテツがいつも水みずを飲のんだ水飲みずのみ場じょうがある。蛇口じゃぐちをひねるとまだ水みずが出でた。コテツは舌したを三さん回かい動うごかして、尻尾しっぽを一いち回かい振ふった。巻まきはもうほとんどなかった。

집에 도착할 무렵에는 바깥이 어두워져 있었다.家いえに着つくころには外そとは暗くらくなっていた。

만보기를 보았다. 11842.歩数ほすう計けいを見みた。一いち一いち八はち四よん二に。

나는 부엌에서 달력의 오늘 칸에 숫자를 적었다. 오랜만의 다섯 자리는 칸 밖으로 삐져나왔다.私わたしは台所だいどころで、カレンダーの今日きょうの欄らんに数字すうじを書かいた。久ひさしぶりの五ご桁けたは欄らんからはみ出だした。

그날 밤, 고테쓰는 늘 깔던 담요 위에서 평소보다 깊이 잤다. 한밤중에 딱 한 번, 발이 달리듯이 움직였다. 나는 옆에 앉아 등에 손을 얹고 있었다.その夜よる、コテツはいつもの毛布もうふの上うえで、いつもより深ふかく眠ねむった。夜中やちゅうに一いち度どだけ足あしが走はしるみたいに動うごいた。私わたしは横よこに座すわって背中せなかに手てを置おいていた。

아침이 되어도 고테쓰는 일어나지 않았다.朝あさになってもコテツは起おきなかった。

그로부터 반년이 지났다.あれから半年はんとしたつ。

벽장 상자에는 십사 년 치 달력이 들어 있다. 마지막 한 장만은 아직 부엌 벽에 걸려 있다. 시월 칸에는 밖으로 삐져나온 다섯 자리가 있다.押し入おしいれの箱はこには、十じゅう四よん年ねんぶんのカレンダーが入はいっている。最後さいごの一いち枚まいだけは、まだ台所だいどころの壁かべにかけたままだ。十月じゅうがつの欄らんにはみ出だした五ご桁けたがある。

일요일 아침이면 여섯 시에 눈이 떠진다.日曜にちようの朝あさは六ろく時じに目めが覚さめる。

나는 만보기를 허리에 차고 신발을 신고, 혼자 저수지까지 걷는다. 비탈 위 급수대에서 수도꼭지를 한 번 돌렸다가 바로 잠근다. 돌아와서 달력 뒷면에 숫자를 적는다.私わたしは歩数ほすう計けいを腰こしにつけて、靴くつをはいて、ひとりで貯水池ちょすいちまで歩あるく。坂さかの上うえの水飲みずのみ場じょうで、蛇口じゃぐちを一いち回かいひねって、すぐ閉しめる。帰かえってきて、カレンダーの裏うらに数字すうじを書かく。

오늘 아침은 12031이었다.今朝けさは一いち二に〇三さん一いちだった。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.