다섯 시 십 분의 현관
日本語 일본어 수준: 중급
우리 집 시바견 모모는 매일 저녁 다섯 시가 되면 현관으로 갔다.うちの柴犬のモモは、毎日夕方五時になると玄関に行った。
아빠가 돌아오는 시간이 다섯 시 십 분이었기 때문이다. 아빠는 시청 공무원이라 정시에 퇴근해 자전거로 십이 분. 비 오는 날은 십오 분. 모모는 다섯 시 정각에 현관 매트 위에 엎드려 문을 보고 있었다. 시계를 읽을 줄 아는 것도 아닌데, 이상하게 다섯 시였다.父が帰ってくるのが五時十分だったからだ。父は市役所勤めで、定時で出て自転車で十二分。雨の日は十五分。モモは五時ちょうどに玄関マットの上で伏せてドアを見ていた。時計が読めるわけでもないのに、なぜか五時。
아빠가 죽은 건 모모가 열두 살 되던 봄이었다.父が死んだのはモモが十二歳の春だった。
장례식 다음 날에도 다섯 시가 되자 모모는 현관으로 갔다. 엎드려서 문을 보았다. 다섯 시 십 분이 지나도 문은 열리지 않았다. 모모는 여섯 시가 넘도록 움직이지 않았다. 다음 날도, 그다음 날도.葬式の次の日も、五時になるとモモは玄関に行った。伏せてドアを見た。五時十分になっても開かなかった。モモは六時過ぎまで動かなかった。次の日も、その次の日も。
"이제 안 돌아오셔." 나는 몇 번이고 말했다. 모모는 귀만 이쪽으로 향하고 문에서 눈을 떼지 않았다. 개에게 말해도 통하지 않는 건 알았으니, 절반은 나 자신에게 한 말이었을 것이다.「もう帰ってこないんだよ」と私は何回も言った。モモは耳だけこっちに向けて、ドアから目を離さなかった。犬に言っても通じないのはわかっていたから、半分は自分に言っていたんだと思う。
한 달쯤 지났을 때 엄마가 이상한 일을 하기 시작했다.一か月たったころ、母が変なことを始めた。
저녁 다섯 시 팔 분이 되면 앞치마를 두른 채 뒷문으로 살그머니 나가 집 옆을 한 바퀴 돌아서 현관문을 열고 "다녀왔어" 하고 말하는 것이다.夕方五時八分になると、エプロンのまま勝手口からそっと出て家の横をぐるっと回り、玄関のドアを開けて「ただいま」と言うのだ。
처음에 모모는 엄마를 보고 고개를 살짝 갸웃했다. 그러고는 꼬리를 두 번 흔들었다. 아빠 때의 절반쯤.最初、モモは母を見てちょっと首をかしげた。それからしっぽを二回振った。父のときの半分くらい。
엄마는 그걸 매일 했다. 비 오는 날에는 우산을 쓰고 돌았다. 한 번은 돌던 도중에 이웃에 돌리는 안내문을 가져온 옆집 사람과 마주쳐서, "뭐 하세요?" 하는 물음에 "산책"이라고 대답했다. 집 둘레 이십 미터의 산책.母はそれを毎日やった。雨の日は傘をさして回った。一回、回っている途中で回覧板を持ってきたお隣さんと鉢合わせして、「なにしてるの」と聞かれて「散歩」と答えていた。家の周り二十メートルの散歩。
삼 년 이어졌다.三年つづいた。
모모는 열다섯 살 겨울에 죽었다. 마지막 날은 다섯 시가 되어도 일어서지 못했다. 엄마는 모모를 안아다 현관 매트 위에 내려놓았다. 내가 뒷문으로 돌아가 다섯 시 십 분에 문을 열었다.モモは十五歳の冬に死んだ。最後の日は五時になっても立ち上がれなかった。母はモモを抱いて玄関マットの上に下ろした。私が勝手口から回って、五時十分にドアを開けた。
"다녀왔어."「ただいま」
모모는 꼬리를 딱 한 번 흔들었다.モモはしっぽを一回だけ振った。
*
모모가 떠난 뒤에도 엄마는 한동안 다섯 시 팔 분이 되면 앞치마 끈을 풀려고 했다. 도중에 깨닫고 다시 묶었다. 그게 한 달쯤 이어지다가 없어졌다.モモがいなくなってからも、母はしばらく五時八分になるとエプロンの紐をほどこうとした。途中で気がついて結び直した。それが一か月くらい続いて、なくなった。
지금은 다섯 시가 되면 평범하게 저녁 준비를 한다. 가끔 다섯 시 십 분에 손을 멈추고 현관 쪽을 본다. 볼 뿐 곧 냄비로 돌아간다.今は五時になると、ふつうに夕飯のしたくをしている。ときどき五時十分に手を止めて玄関のほうを見る。見るだけで、すぐ鍋に戻る。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.