시즈쿠 문고
五時十分の玄関

다섯 시 십 분의 현관

日本語 일본어 수준: 중급

우리 집 시바견 모모는 매일 저녁 다섯 시가 되면 현관으로 갔다.うちの柴犬しばいぬのモモは、毎日まいにち夕方ゆうがた五ご時じになると玄関げんかんに行いった。

아빠가 돌아오는 시간이 다섯 시 십 분이었기 때문이다. 아빠는 시청 공무원이라 정시에 퇴근해 자전거로 십이 분. 비 오는 날은 십오 분. 모모는 다섯 시 정각에 현관 매트 위에 엎드려 문을 보고 있었다. 시계를 읽을 줄 아는 것도 아닌데, 이상하게 다섯 시였다.父ちちが帰かえってくるのが五ご時じ十じゅう分ふんだったからだ。父ちちは市役所しやくしょ勤つとめで、定時ていじで出でて自転車じてんしゃで十じゅう二に分ふん。雨あめの日ひは十じゅう五ご分ふん。モモは五ご時じちょうどに玄関げんかんマットの上うえで伏ふせてドアを見みていた。時計とけいが読よめるわけでもないのに、なぜか五ご時じ。

아빠가 죽은 건 모모가 열두 살 되던 봄이었다.父ちちが死しんだのはモモが十じゅう二に歳さいの春はるだった。

장례식 다음 날에도 다섯 시가 되자 모모는 현관으로 갔다. 엎드려서 문을 보았다. 다섯 시 십 분이 지나도 문은 열리지 않았다. 모모는 여섯 시가 넘도록 움직이지 않았다. 다음 날도, 그다음 날도.葬式そうしきの次つぎの日ひも、五ご時じになるとモモは玄関げんかんに行いった。伏ふせてドアを見みた。五ご時じ十じゅう分ふんになっても開ひらかなかった。モモは六ろく時じ過すぎまで動うごかなかった。次つぎの日ひも、その次つぎの日ひも。

"이제 안 돌아오셔." 나는 몇 번이고 말했다. 모모는 귀만 이쪽으로 향하고 문에서 눈을 떼지 않았다. 개에게 말해도 통하지 않는 건 알았으니, 절반은 나 자신에게 한 말이었을 것이다.「もう帰かえってこないんだよ」と私わたしは何なん回かいも言いった。モモは耳みみだけこっちに向むけて、ドアから目めを離はなさなかった。犬いぬに言いっても通つうじないのはわかっていたから、半分はんぶんは自分じぶんに言いっていたんだと思おもう。

한 달쯤 지났을 때 엄마가 이상한 일을 하기 시작했다.一いちか月げつたったころ、母ははが変へんなことを始はじめた。

저녁 다섯 시 팔 분이 되면 앞치마를 두른 채 뒷문으로 살그머니 나가 집 옆을 한 바퀴 돌아서 현관문을 열고 "다녀왔어" 하고 말하는 것이다.夕方ゆうがた五ご時じ八はち分ふんになると、エプロンのまま勝手口かってぐちからそっと出でて家いえの横よこをぐるっと回まわり、玄関げんかんのドアを開あけて「ただいま」と言いうのだ。

처음에 모모는 엄마를 보고 고개를 살짝 갸웃했다. 그러고는 꼬리를 두 번 흔들었다. 아빠 때의 절반쯤.最初さいしょ、モモは母ははを見みてちょっと首くびをかしげた。それからしっぽを二に回かい振ふった。父ちちのときの半分はんぶんくらい。

엄마는 그걸 매일 했다. 비 오는 날에는 우산을 쓰고 돌았다. 한 번은 돌던 도중에 이웃에 돌리는 안내문을 가져온 옆집 사람과 마주쳐서, "뭐 하세요?" 하는 물음에 "산책"이라고 대답했다. 집 둘레 이십 미터의 산책.母はははそれを毎日まいにちやった。雨あめの日ひは傘かさをさして回まわった。一いち回かい、回まわっている途中とちゅうで回覧かいらん板ばんを持もってきたお隣となりさんと鉢合はちあわせして、「なにしてるの」と聞きかれて「散歩さんぽ」と答こたえていた。家いえの周まわり二に十じゅうメートルの散歩さんぽ。

삼 년 이어졌다.三さん年ねんつづいた。

모모는 열다섯 살 겨울에 죽었다. 마지막 날은 다섯 시가 되어도 일어서지 못했다. 엄마는 모모를 안아다 현관 매트 위에 내려놓았다. 내가 뒷문으로 돌아가 다섯 시 십 분에 문을 열었다.モモは十じゅう五ご歳さいの冬ふゆに死しんだ。最後さいごの日ひは五ご時じになっても立ち上たちあがれなかった。母はははモモを抱だいて玄関げんかんマットの上うえに下おろした。私わたしが勝手口かってぐちから回まわって、五ご時じ十じゅう分ふんにドアを開あけた。

"다녀왔어."「ただいま」

모모는 꼬리를 딱 한 번 흔들었다.モモはしっぽを一いち回かいだけ振ふった。

*

모모가 떠난 뒤에도 엄마는 한동안 다섯 시 팔 분이 되면 앞치마 끈을 풀려고 했다. 도중에 깨닫고 다시 묶었다. 그게 한 달쯤 이어지다가 없어졌다.モモがいなくなってからも、母はははしばらく五ご時じ八はち分ふんになるとエプロンの紐ひもをほどこうとした。途中とちゅうで気きがついて結むすび直なおした。それが一いちか月げつくらい続つづいて、なくなった。

지금은 다섯 시가 되면 평범하게 저녁 준비를 한다. 가끔 다섯 시 십 분에 손을 멈추고 현관 쪽을 본다. 볼 뿐 곧 냄비로 돌아간다.今いまは五ご時じになると、ふつうに夕飯ゆうはんのしたくをしている。ときどき五ご時じ十じゅう分ふんに手てを止とめて玄関げんかんのほうを見みる。見みるだけで、すぐ鍋なべに戻もどる。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.