마지막 캐치볼
日本語 일본어 수준: 중급
아버지의 여명이 석 달이라는 말을 들은 날, 아버지는 의사의 설명을 말없이 듣고는 진료실을 나서자마자 내게 말했다.父の余命が三か月だと聞いた日、父は医者の説明を黙って聞いて、診察室を出たところで僕に言った。
"글러브, 아직 있냐."「グローブ、まだあるか」
있었다. 본가 벽장에, 중학교 때 쓰던 것이. 스물여덟 살인 내가 야구를 그만둔 뒤로 십오 년 동안 손대지 않은 것.あった。実家の押し入れに、中学のときのが。二十八歳の僕が野球をやめてから、十五年触っていないやつ。
그만둔 이유는 아버지였다. 매일 밤 배트 백 번 휘두르기. 쉬는 날에는 강변에서 특훈. 실책하면 집에 갈 때까지 말이 없었다. 나는 야구가 싫어졌고 중학교 2학년 여름에 그만뒀다. 아버지와는 그때부터 말수가 줄었다.やめた理由は父だった。毎晩の素振り百回。休みの日は河川敷で特訓。エラーしたら家まで無言。僕は野球が嫌いになって、中二の夏にやめた。父とはそれから、あまりしゃべらなくなった。
병원 중정에서 오랜만에 글러브를 꼈다. 가죽이 딱딱하게 굳어서 손가락이 잘 들어가지 않았다.病院の中庭で、久しぶりにグローブをはめた。革がかちかちになっていて、指が入りにくかった。
아버지가 던진 공은 느릿하게 포물선을 그리며 날아와 내 글러브 앞에서 툭 떨어졌다.父の投げた球は、ふわっと山なりに飛んできて、僕のグローブの手前でぽとんと落ちた。
"안 닿잖아."「届いてないよ」
"알아."「わかってる」
두 번째 공도 떨어졌다. 세 번째에서야 닿았다. 퍽, 하고 맥없는 소리가 났다.二球目も落ちた。三球目で、やっと届いた。ぽす、という情けない音がした。
열 개쯤 던졌을 때 아버지가 벤치에 앉았다. 숨이 차 있었다.十球くらいやったところで、父がベンチに座った。息が上がっていた。
"미안하다."「悪かったな」
"뭐가."「何が」
"야구."「野球」
나는 대답하지 않고 글러브 속의 공만 만지작거렸다. 실밥이 터져 있었다.僕は答えずに、グローブの中の球をいじっていた。縫い目がほつれていた。
"내가 고등학교 때 어깨를 다쳐서 프로를 못 갔잖냐. 그래서 너라도 싶었다. 네가 싫어하는 건 알고 있었어."「おれが高校で肩壊してプロ行けなかったから、お前にって。お前が嫌がってるのはわかってた」
"알았으면 그만두게 하지 그랬어."「わかってたなら、やめればよかったじゃん」
말하고 나서 너무 심했나 싶었다. 아버지는 "그렇지" 하고 말했다. 더는 변명하지 않았다.言ってから、きつかったかな、と思った。父は「そうだな」と言った。それ以上言い訳しなかった。
잠시 뒤 아버지가 혼잣말처럼 말했다.少しして、父がぽつりと言った。
"특훈 끝나고 하는 캐치볼만은 즐거웠는데 말이다."「特訓のあとのキャッチボールだけは、楽しかったんだけどな」
기억난다. 특훈이 끝나고 해가 저물어 가는 강변에서 아무 말 없이 공을 주고받던 시간. 아버지는 던지면서 가끔 콧노래를 불렀다. 무슨 노래인지는 모른다. 음정이 틀렸다. 그것만은 싫지 않았다.覚えている。特訓が終わって、日が暮れかけた河川敷で、何も言わずに球を投げ合った時間。父は投げながら、ときどき鼻歌を歌っていた。何の歌かはわからない。音がはずれていた。あれだけは、嫌いじゃなかった。
"……그건, 뭐."「……それは、まあ」
그 말밖에 하지 못했다.それしか言えなかった。
그 뒤로 주말마다 중정에서 캐치볼을 했다. 아버지의 공은 점점 더 닿지 않게 되었다. 마지막 달에는 침대 위에서 내가 공을 건네면 아버지가 그것을 쥐었다가 내 손에 돌려주는 것이 전부가 되었다.それから毎週末、中庭でキャッチボールをした。父の球は、どんどん届かなくなった。最後の月は、ベッドの上で、僕が球を手渡して、父がそれを握って、僕の手に戻す。それだけになった。
한번은 아버지가 공을 쥔 채 콧노래를 불렀다. 역시 음정이 틀렸다.一度、父が球を握ったまま鼻歌を歌った。やっぱり音がはずれていた。
"그거, 무슨 노래야?"「それ、何の歌?」
"몰라. 네 할아버지가 부르던 거다."「知らん。親父が歌ってた」
할아버지의 노래였던 모양이다.じいちゃんの歌だったらしい。
아버지가 돌아가신 뒤, 글러브 두 개를 본가 벽장에 도로 넣어 두었다. 아버지의 글러브에는 마지막 달에 침대에서 쥐고 있던 공이 그대로 들어 있었다. 터진 실밥 언저리만 조금 거뭇해져 있었다.父が死んだあと、グローブを二つとも実家の押し入れに戻した。父のグローブには、最後の月にベッドで握っていた球が入ったままになっていた。ほつれた縫い目のところだけ少し黒ずんでいた。
공은 꺼내지 않고 벽장문을 닫았다.球は出さずにふすまを閉めた。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.