고슴도치 우체부
日本語 쉬운 일본어 · 가나만
숲 어귀에 나무 둥치를 파서 만든 작은 우체국이 있다.もりの いりぐちに、きの みきを くりぬいた、ちいさな ゆうびんきょくが あります。
창구에 앉아 있는 건 부엉이 국장님. 안경을 쓰고 도장을 콩, 콩 찍고 있다.まどぐちに すわって いるのは、ふくろうの きょくちょう。めがねを かけて、はんこを ぽん、ぽん、と おして います。
그날 아침, 우체국에 새 우체부가 왔다.その あさ、ゆうびんきょくに、あたらしい はいたついんが やって きました。
"오늘부터 일하게 된 고슴도치 치쿠타입니다!"「きょうから はたらきます、はりねずみの チクタです!」
치쿠타는 작고 동그랗고, 등이 가시투성이였다.チクタは、ちいさくて、まるくて、せなかが とげとげでした。
국장님은 안경을 살짝 내리고 치쿠타를 보았다.きょくちょうは めがねを ずらして チクタを みました。
"그럼 치쿠타 군, 이 편지들을 숲속 친구들에게 전해 주게나."「では チクタくん、この てがみを、もりの みんなに とどけて くれたまえ」
편지는 모두 다섯 통. 치쿠타는 편지를 등에 지고 씩씩하게 길을 나섰다. 등의 가시에 편지가 콕콕 꽂혀서 딱 알맞게 붙어 있었던 것이다.てがみは ぜんぶで いつつ。チクタは それを せなかに しょって、げんきよく でかけました。せなかの とげに、てがみが ぷすぷすと ささって、ちょうど よく とまったのです。
"편하네, 내 등."「べんりだなあ、ぼくの せなか」
첫 번째는 다람쥐 할머니에게 가는 편지.ひとつめは、りすの おばあさんへの てがみ。
"다람쥐 할머니, 편지 왔어요!"「りすの おばあさん、おてがみです!」
치쿠타가 등에서 편지를 빼자, 편지에는 작은 구멍이 세 개 나 있었다.チクタが せなかから てがみを ぬくと、てがみには ちいさな あなが みっつ あいて いました。
할머니는 편지를 펼쳐서 창문 쪽으로 들어 올렸다. 구멍으로 햇빛이 반짝반짝 새어 들어왔다.おばあさんは てがみを ひろげて、まどの ほうへ かざしました。あなから、おひさまの ひかりが ちらちら もれました。
"어머, 손주들이 보낸 편지로구나. ……여기, '제일 좋아하는 할머니께'의 '제일' 자리에 구멍이 났네."「おや、まごからの てがみだね。……ここ、『だいすきな おばあちゃんへ』の『だい』の ところに あなが あいてるよ」
"죄, 죄송해요."「ご、ごめんなさい」
"괜찮다, 괜찮아. '좋아하는 할머니께'만으로도 충분히 기쁘단다."「いいの、いいの。『すきな おばあちゃん』でも、じゅうぶん うれしいからね」
두 번째는 토끼네 집. 세 번째는 너구리네 집. 어느 편지에나 구멍이 나 있었다.ふたつめは、うさぎの いえ。みっつめは、たぬきの いえ。どの てがみにも、あなが あいて いました。
토끼는 "어쩐지 별이 총총한 밤하늘 같은 편지네" 하고 말했다. 너구리는 구멍에 눈을 대고 "까꿍" 했다. 다들 다정했지만 치쿠타는 점점 시무룩해졌다.うさぎは「なんだか、ほしぞらみたいな てがみ」と いいました。たぬきは あなから めを のぞかせて「ばあ」と いいました。みんな やさしかったけれど、チクタの こころは、だんだん しょんぼり して いきました。
네 번째는 거북이 할아버지에게 가는 소포였다.よっつめは、かめの おじいさんへの、こづつみでした。
소포는 동글동글했는데, 아무래도 안에 도토리가 들어 있는 것 같았다.こづつみは、ころころした まるい かたちで、どうやら なかには どんぐりが はいって いる ようでした。
치쿠타는 소포를 등에 올리려고 했다. 그런데 가시에 꽂히자마자 포장이 찢어져서, 도토리가 데굴데굴 데굴데굴 비탈길을 굴러 내려가 버렸다.チクタは こづつみを せなかに のせようと しました。ところが、とげに ささった とたん、つつみが やぶれて、どんぐりが ころころ ころころ、さかみちを ころがって いって しまいました。
"기다려, 기다려!"「まって、まって!」
치쿠타는 몸을 동그랗게 말고 도토리를 쫓아 비탈길을 굴렀다. 데굴데굴, 데굴데굴. 구르는 동안 가시에 도토리가 콕, 콕 꽂혀 갔다.チクタは まるく なって、どんぐりを おいかけて、さかみちを ころがりました。ころころ、ころころ。ころがりながら、とげに どんぐりが ぷすっ、ぷすっと ささって いきます。
비탈 아래에 닿았을 때, 치쿠타의 등에는 도토리가 전부 꽂혀 있었다. 하나도 잃어버리지 않았다.さかの したに ついた とき、チクタの せなかには、どんぐりが ぜんぶ ささって いました。いっこも なくして いません。
거북이 할아버지는 목을 기다랗게 쭈욱 빼고 치쿠타를 보았다.かめの おじいさんは、くびを ながーく のばして、チクタを みました。
"허허, 이거 참. 도토리 모자를 쓴 고슴도치가 배달됐구먼."「これは これは。どんぐりの ぼうしを かぶった はりねずみが とどいたぞ」
할아버지는 도토리를 하나씩 정성껏 빼서 세었다. 모두 열두 개.おじいさんは、ひとつずつ ていねいに どんぐりを ぬいて、かぞえました。ぜんぶで じゅうに こ。
"하나도 빠진 게 없군그래. 대단한 배달 솜씨일세."「ひとつも かけて おらん。たいした はいたつだ」
치쿠타는 아주 조금 가슴을 폈다.チクタは すこし だけ、むねを はりました。
다섯 번째 편지는 마지막 한 통이었다. 받는 사람을 보니 이렇게 쓰여 있었다.いつつめの てがみは、さいごの いちまいでした。あてなを みると、こう かいて ありました。
"우체국 치쿠타 님께"「ゆうびんきょく チクタさまへ」
치쿠타는 눈을 깜빡깜빡했다. 자기 앞으로 온 편지는 처음이었다.チクタは めを ぱちぱち させました。じぶんあての てがみなんて、はじめてです。
편지에는 구멍이 하나도 없었다. 등에 지지 않고 내내 손에 들고 다녔으니까.てがみには、あなが ひとつも あいて いませんでした。だって、ずっと せなかでは なく、てに もって あるいて いたからです。
펼쳐 보니 다람쥐 할머니의 손주들이 보낸 편지였다.ひらいて みると、りすの おばあさんの まごたちからでした。
'새로 온 우체부님께. 숲에 온 걸 환영해요. 우리 집은 가장 높은 나무 위에 있어요. 다음에 놀러 오세요.'『あたらしい はいたついんさんへ。もりへ ようこそ。ぼくたちの いえは、いちばん たかい きの うえです。こんど あそびに きてね』
그날 밤, 치쿠타는 우체국에 돌아와 국장님에게 말했다.その ばん、チクタは ゆうびんきょくに かえって、きょくちょうに いいました。
"국장님, 저 가방이 갖고 싶어요."「きょくちょう、ぼく、かばんが ほしいです」
국장님은 안경을 쓱 올리더니, 선반 깊숙한 곳에서 작은 가죽 가방을 꺼내 주었다. 옛날에 생쥐 우체부가 쓰던 것이라고 했다.きょくちょうは めがねを くいっと あげて、たなの おくから、ちいさな かわの かばんを だして くれました。むかし、ねずみの はいたついんが つかって いた ものだそうです。
다음 날 아침부터 치쿠타는 그 가방을 어깨에 메고 배달을 나갔다. 이제 편지에 구멍은 나지 않는다.つぎの あさから、チクタは その かばんを かたから さげて はいたつに でかけました。てがみには、もう あなは あきません。
하지만 도토리 소포가 있는 날만은 특별하다.でも、どんぐりの こづつみの ひだけは、とくべつです。
치쿠타는 가방을 내려놓고 몸을 동그랗게 말아, 비탈길을 데굴데굴 굴러 내려간다. 숲속 아이들은 그 모습을 보는 걸 제일 좋아했다.チクタは かばんを おろして、まるく なって、さかみちを ころころ ころがって いくのです。もりの こどもたちは、それを みるのが、だいすきでした。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.