시즈쿠 문고
ムギの よるの さんぽみち

무기의 밤 산책길

日本語 쉬운 일본어 · 가나만

미오네 집 고양이 무기는 갈색 줄무늬 고양이다.みおの いえの ねこ、ムギは、ちゃいろの しまもようの ねこです。

낮에는 내내 잠만 잔다. 창가 볕 드는 자리에서 자고, 소파 한가운데서 자고, 아빠 스웨터 위에서도 잔다.ひるまは ずっと ねています。まどの そばの ひなたで ねて、ソファの まんなかで ねて、おとうさんの セーターの うえでも ねています。

그런데 밤이 되면 무기는 어딘가로 나간다.でも、よるに なると、ムギは どこかへ でかけて いきます。

부엌의 작은 창으로 폴짝 뛰어내려, 어두운 마당 속으로. 그리고 아침이 되면 아무 일도 없었던 얼굴로 밥그릇 앞에 앉아 있다.だいどころの ちいさな まどから、ぴょんと とびおりて、にわの くらがりへ。そして、あさに なると、なにも なかった かおで、ごはんの おさらの まえに すわって いるのです。

"무기야, 밤에 어디 가?"「ムギ、よる、どこへ いってるの?」

미오가 물어도 무기는 꼬리를 한 번 흔들 뿐이다.みおが きいても、ムギは しっぽを いっかい ゆらす だけ。

그날 밤, 미오는 잠옷 위에 카디건을 걸치고 현관에서 기다렸다. 손전등도 들었다. 엄마한테는 비밀이다. 아주 잠깐만. 정말 아주 조금만.その ばん、みおは パジャマの うえに カーディガンを はおって、げんかんで まって いました。かいちゅうでんとうも もちました。おかあさんには ないしょです。すこしだけ。ほんの すこしだけ。

무기가 부엌 창으로 폴짝.ムギが、だいどころの まどから ぴょん。

미오도 현관으로 살금살금 나갔다.みおも、げんかんから そうっと そとへ でました。

마당은 낮과는 다른 냄새가 났다. 축축한 흙냄새, 그리고 어느 집 목욕탕에서 나는 비누 냄새.にわは、ひるまと ちがう においが しました。しめった つちの においと、どこかの いえの おふろの せっけんの におい。

마당 구석 나무 울타리에는 널빤지 하나가 헐거워져 있었다. 무기는 그 틈으로 스르르 빠져나갔다.ムギは、にわの すみの きの さくの、いっぽんだけ ゆるんだ いたの すきまを、するりと ぬけて いきました。

미오도 몸을 옆으로 돌려 꾹 비집고 나갔다. 카디건 단추가 널빤지에 딱 부딪혔다.みおも、からだを よこに して、ぎゅっと とおりました。カーディガンの ボタンが、かちっと いたに あたりました。

울타리 너머는 이웃집 뒷마당이었다.さくの むこうは、となりの いえの うらにわです。

무기는 화분 사이를 소리도 없이 걸어갔다. 가끔 멈춰 서서 뒤를 돌아보았다. 미오가 따라오는 걸 아는 것 같았다.ムギは、うえきばちの あいだを、おとも たてずに あるいて いきます。ときどき とまって、うしろを ふりかえります。みおが ついて きて いるのを、しって いるみたいでした。

첫 번째로 도착한 곳은 낡은 우물 뚜껑 위였다.ひとつめに ついたのは、ふるい いどの ふたの うえでした。

뚜껑 위에 작은 물웅덩이가 생겼고, 거기에 달님이 비치고 있었다. 무기는 웅덩이를 들여다보다가 앞발로 톡 건드렸다. 달님이 출렁출렁 흔들리더니 다시 동그래졌다.ふたの うえには、ちいさな みずたまりが できて いて、そこに おつきさまが うつって いました。ムギは みずたまりを のぞきこんで、まえあしで ちょん、と さわりました。おつきさまが ゆらゆら ゆれて、また まるく なりました。

무기는 만족한 듯 수염을 빳빳이 세우고 다시 걷기 시작했다.ムギは まんぞくそうに ひげを ぴんと させて、また あるきだしました。

두 번째로 도착한 곳은 모퉁이 집 현관 앞이었다.ふたつめに ついたのは、まがりかどの いえの げんかんさきでした。

하얗고 커다란 개가 엎드려 있었다. 나이 든 개였다. 눈 주위 털이 조금 누래져 있었다.そこには、しろい おおきな いぬが ねそべって いました。としを とった いぬで、めの まわりの けが すこし きいろく なって います。

미오는 가슴이 철렁했다. 개와 고양이는 사이가 나쁘다고 들은 적이 있었기 때문이다.みおは どきっと しました。いぬと ねこは、なかが わるいと きいた ことが あったからです。

그런데 무기는 개 앞에 사뿐히 앉았다. 개는 무거운 듯 고개를 들어 무기의 코끝을 킁, 하고 맡았다.ところが ムギは、いぬの まえに すとんと すわりました。いぬは、おもそうに あたまを もちあげて、ムギの はなさきを、ふん、と かぎました。

그러더니 개는 다시 앞발 위에 고개를 내려놓았다. 무기는 개의 배 옆에 동그랗게 몸을 말고, 한참을 함께 눈을 감고 있었다.それから、いぬは また あたまを まえあしの うえに のせました。ムギは いぬの おなかの よこに まるく なって、しばらく いっしょに めを つぶって いました。

마치 "안녕" "안녕" 하고 인사를 나누는 것 같았다.まるで「こんばんは」「こんばんは」と、あいさつを して いるみたいでした。

개의 목걸이에는 작은 이름표가 달려 있었고, '시로'라고 쓰여 있었다.いぬの くびわには、ちいさな ふだが さがって いて、「シロ」と かいて ありました。

세 번째로 도착한 곳은 공원 미끄럼틀의 맨 꼭대기였다.みっつめに ついたのは、こうえんの すべりだいの いちばん うえでした。

무기는 계단을 타닥타닥 올라가 꼭대기에 앉았다. 미오도 올라갔다. 미끄럼틀 꼭대기는 낮보다 훨씬 높게 느껴졌다.ムギは かいだんを とんとんと のぼって、てっぺんに すわりました。みおも のぼりました。すべりだいの てっぺんは、ひるまより ずっと たかく かんじました。

거기서 동네가 보였다.そこから、まちが みえました。

미오네 집 지붕이 보였다. 엄마 방의 불이 아직 켜져 있었다. 멀리 역에서는 마지막 전철이 빛의 띠가 되어 달려갔다.みおの いえの やねが みえました。おかあさんの へやの あかりが、まだ ついて いました。とおくの えきを、さいごの でんしゃが ひかりの おびに なって はしって いきました。

무기는 동네 쪽을 가만히 바라보고 있었다.ムギは、まちの ほうを じっと みて いました。

"무기야, 매일 밤 이걸 보러 왔던 거야?"「ムギは、まいばん これを みに きて たの?」

무기는 대답하지 않았다. 다만 미오의 무릎에 머리를 콩, 하고 한 번 부딪쳤다.ムギは こたえません。ただ、みおの ひざに、あたまを ごつん、と いっかい ぶつけました。

그때 미오네 집의 불이 딱 꺼졌다.そのとき、みおの いえの あかりが、ぱちっと きえました。

"앗, 엄마 자러 가신다!"「あ、おかあさん、ねちゃう」

미오와 무기는 함께 미끄럼틀을 타고 내려갔다. 쉬이익. 무기는 중간에 뛰어내려 먼저 달려갔다.みおと ムギは、すべりだいを いっしょに すべりおりました。しゅうーっ。ムギは とちゅうで とびおりて、さきに はしって いきました。

돌아가는 길은 온 길과 똑같았다. 미끄럼틀 밑을 지나, 모퉁이에서 시로에게 작게 손을 흔들고, 우물 뚜껑 위의 달님을 슬쩍 들여다보고, 울타리 틈으로 몸을 옆으로 돌려 꾹.かえりみちは、きた みちと おなじです。すべりだいの したを とおって、まがりかどで シロに ちいさく てを ふって、いどの ふたの おつきさまを ちらっと のぞいて、さくの すきまを、からだを よこに して ぎゅっと。

현관문을 살며시 열자, 무기가 부엌 창으로 먼저 돌아와 있었다.げんかんの ドアを そうっと あけると、だいどころの まどから、ムギが さきに かえって きて いました。

무기는 밥그릇 앞에 앉아, 아무 일도 없었던 얼굴로 미오를 올려다보았다.ムギは ごはんの おさらの まえに すわって、なにも なかった かおで、みおを みあげました。

미오는 웃음이 터질 것 같은 걸 참고 이불 속으로 파고들었다. 카디건 단추에 울타리 널빤지의 가시 하나가 걸려 있었다.みおは わらいそうに なるのを がまんして、ベッドに もぐりこみました。カーディガンの ボタンに、さくの いたの ささくれが ひとつ、ひっかかって いました。

다음 날 아침.つぎの あさ。

"무기야, 어젯밤에 어디 갔었어?" 엄마가 물었다.「ムギ、ゆうべ どこへ いってたの?」と、おかあさんが ききました。

무기는 꼬리를 한 번 흔들었다.ムギは しっぽを いっかい ゆらしました。

미오도 꼬리는 없지만 엉덩이를 한 번 흔들었다.みおも、しっぽは ないけれど、おしりを いっかい ゆらしました。

엄마는 영문을 모르겠다는 얼굴이었다.おかあさんは、ふしぎそうな かおを して いました。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.