磁带钱
日本語 日语程度:中级
“下一站,上河……不好意思。下河原。”「次は、かみがわ……失礼しました。下河原です」
坐上市营公交十四路,车一离开上河原,就会播这段广播。声音是我妈妈的。市営バスの十四番に乗ると、上河原を出てすぐにこの放送が流れる。声は私の母だ。
一九九八年线路延长,所有站名广播都要重录。没钱请专业的播音员,营业所的文员里数我妈嗓音最亮,就选了她。一九九八年に路線が延びて、停留所の放送を全部録り直すことになった。本職のアナウンサーを頼むお金はなく、営業所の事務員でいちばん声が通る、という理由で母が選ばれた。
录完音回来的那天晚上,妈妈在厨房一边盛味噌汤,一边抱怨个没完。録音から帰ってきた晩、母は台所で味噌汁をよそいながら、ずっと文句を言っていた。
“所长说了,不用重录。”「所長がな、録り直さんでええ言うんよ」
“为啥?”「なんで」
“说磁带要钱,浪费。还说这样有味道。”「テープ代がもったいないけえ。味がある、じゃと」
“味道?”「味って」
“哪来的味道。就是说错了嘛。”「味なんかあるかね。間違いじゃが」
爸爸在报纸后面学妈妈的腔调:“不好意思。下河原。”结果被妈妈扔了一块抹布。从那以后,我们家谁打翻了酱油、忘了写作业,一句“不好意思”就算过去了。父が新聞の向こうで「失礼しました、下河原です」と母の声色をまねて、母に布巾を投げつけられた。それからうちでは、誰かが醤油をこぼしても、宿題を忘れても、その一言で済ますことになった。
那年我九岁。私は九歳だった。
跟妈妈坐十四路的时候,我总想按下车铃,可一次也没按成。妈妈那根整天在营业所敲计算器的手指,总比我伸手快一步按下去。叮咚一声,车顶的喇叭说:“下一站停车。”那也是妈妈的声音。母と十四番に乗るとき、私はいつも降車ボタンを押したかった。でも一度も押せなかった。母は営業所で一日じゅう電卓を叩いている指で、私が手を伸ばすより先にボタンを押した。ピンポン、と鳴って、天井のスピーカーが「次、停まります」と言う。それも母の声だった。
“自己按铃,还自己答应自己。”「自分で押して、自分に返事されよる」
“少啰嗦。”「黙っとき」
妈妈按铃,准是在上河原。其实下河原离家更近。在上河原下车,得沿着河走四百米。母が押すのは、決まって上河原だった。家は下河原のほうが近い。上河原で降りると、川沿いを四百メートル歩くことになる。
“为了健康。”「健康のためじゃ」
她嘴上这么说,可原因大家都知道。坐到下河原的话,那句“不好意思”就得跟一车陌生人一起听。母はそう言ったけれど、理由はみんな知っていた。下河原まで乗ると、あの「失礼しました」を、知らない人たちと一緒に聞かなければならない。
“哪天也该从头到尾,好好听一回。”「いっぺんぐらい、ちゃんと最後まで聞いてみようかね」
妈妈说这话,我记得是我去大阪上大学前的那个春天。也可能是夏天。说归说,第二天她照样在上河原下了车。母がそう言ったのは、私が大阪の大学に出る前の春だったと思う。夏だったかもしれない。言っただけで、母は次の日も上河原で降りた。
今年八月,市里的公告上说,十四路十月底停运。坐的人越来越少,要改成预约制的合乘出租车。爸爸把那一则剪下来寄给了我。信封里除了剪报,还有一本公交次票,剩三张。今年の八月、市の広報に、十四番が十月いっぱいでなくなると載った。乗る人が減って、予約制の乗合タクシーに替わるそうだ。父が切り抜いて送ってきた。封筒には切り抜きのほかに、回数券が三枚入っていた。
“从你妈钱包里翻出来的。你留着。”「母さんの財布から出てきたやつじゃ。お前が持っとけ」
次票本的封皮上写着妈妈的名字,是她的字。妈妈两周年忌日的法事办完,刚好过了一个月。回数券の表紙には、母の字で名前が書いてある。三回忌が済んで、ちょうど一か月たっていた。
十月三十一日的末班车,晚上七点四十分从火车站前发车。十月三十一日の最終便は、駅前を十九時四十分に出た。
算上我,车上一共七个人。戴耳机的高中男生、推着助行小推车的老奶奶、脖子上挂着相机的两个男人。窗外很黑,车厢里的样子映在玻璃上。乗ったのは私を入れて七人だった。イヤホンをした高校生の男の子、手押し車のおばあさん、カメラを首から下げた男の人が二人。窓の外は暗くて、ガラスに車内が映っていた。
“下一站,市政府前。”「次は、市役所前です」
妈妈的声音比我记忆里的高一点。是四十二岁的声音。比现在的我大五岁,这么一想,心里有点说不出的怪。母の声は、記憶よりも少し高かった。四十二歳の声だ。今の私より五つ上で、そう思ったら妙な気がした。
旁边的老奶奶手还握着推车的把手,跟我搭话。隣のおばあさんが、手押し車のハンドルを握ったまま話しかけてきた。
“这声音好听吧。”「ええ声じゃろ、これ」
“……是啊。”「……そうですね」
“我们这儿啊,管下河原叫‘不好意思’。说‘我在不好意思下’,谁都听得懂。”「うちらはな、下河原のこと、『失礼しました』言うんよ。『失礼しましたで降りる』言うたら通じる」
老奶奶对自己的笑话很满意,笑了起来。我点点头,把脸转向窗外。おばあさんは自分の冗談に満足したように笑った。私はうなずいて、窓のほうを向いた。
车开过社区活动中心,拐进沿河的路。路灯隔得越来越远,玻璃上映出的车厢比外面的景色还亮。快到上河原的时候,我的右手自己往下车铃那边抬了抬。バスは公民館前を過ぎ、川沿いの道に入った。街灯の間隔が広くなって、ガラスに映る車内のほうが外の景色より明るくなった。上河原が近づくと、私の右手は勝手に降車ボタンのほうへ上がりかけた。
我没有按。我把手放回膝盖上。上河原没有人等车,公交就这么开了过去。押さなかった。手を膝に戻した。待っている人のいない上河原を、バスはそのまま通り過ぎた。
“下一站,上河……”「次は、かみがわ……」
男生摘下一边耳机。老奶奶的嘴唇在动。拿相机的两个人抬起了头。男の子がイヤホンを片方外した。おばあさんの口が動いていた。カメラの二人が顔を上げた。
“不好意思。下河原。”「失礼しました。下河原です」
车里有人扑哧一声笑了。老奶奶也在笑。車内で誰かが、くっ、と笑った。おばあさんも笑っていた。
我按了下车铃。私はボタンを押した。
叮咚。ピンポン。
“下一站停车。”「次、停まります」
司机从后视镜里朝我看了一眼。運転手さんがミラーで一度こっちを見た。
到了下河原,我在投币箱旁边把一张次票递了过去。司机看见封皮上的名字,手停了一下。下河原で、私は回数券を一枚、料金箱の横に差し出した。運転手さんは表紙の名前を見て、少し手を止めた。
“……能用。到今天为止。”「……使えますよ。今日までは」
我下了车,身后的车门开始合上。就在门关上之前,车厢里传来妈妈的声音。ステップを降りると、後ろでドアが閉まりかけた。閉まる直前に、車内から母の声が聞こえた。
“下一站,中河原。”「次は、中河原です」
这一次,她一遍就说对了。今度は、一回で言えていた。
公交的红色尾灯沿着河越变越小。我朝老家的方向走,走到一半开始数步子。バスの赤いランプが川沿いを小さくなっていった。私は実家のほうへ歩き出して、途中から歩数を数えた。
从下河原到家门口,是九十一步。下河原から家の門までは、九十一歩だった。
本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。