테이프 값
日本語 일본어 수준: 중급
"다음은 가미가와…… 죄송합니다. 시모가와라입니다."「次は、かみがわ……失礼しました。下河原です」
시영 버스 14번을 타면 가미가와라를 떠나자마자 이 방송이 나온다. 목소리의 주인은 우리 엄마다.市営バスの十四番に乗ると、上河原を出てすぐにこの放送が流れる。声は私の母だ。
1998년에 노선이 연장되면서 정류장 안내 방송을 전부 다시 녹음하게 됐다. 전문 아나운서를 부를 돈은 없었고, 영업소 사무원 중에 목소리가 제일 또랑또랑하다는 이유로 엄마가 뽑혔다.一九九八年に路線が延びて、停留所の放送を全部録り直すことになった。本職のアナウンサーを頼むお金はなく、営業所の事務員でいちばん声が通る、という理由で母が選ばれた。
녹음을 마치고 돌아온 날 밤, 엄마는 부엌에서 된장국을 뜨면서 내내 투덜거렸다.録音から帰ってきた晩、母は台所で味噌汁をよそいながら、ずっと文句を言っていた。
"소장님이 말이야, 다시 녹음 안 해도 된대."「所長がな、録り直さんでええ言うんよ」
"왜?"「なんで」
"테이프 값이 아깝대. 틀린 게 또 맛이라나."「テープ代がもったいないけえ。味がある、じゃと」
"맛?"「味って」
"맛은 무슨. 틀린 거지."「味なんかあるかね。間違いじゃが」
아빠가 신문 너머에서 "죄송합니다. 시모가와라입니다" 하고 엄마 목소리를 흉내 내다가 엄마가 던진 행주에 맞았다. 그 뒤로 우리 집에서는 누가 간장을 엎질러도, 숙제를 잊어도, 그 한마디로 넘어가게 됐다.父が新聞の向こうで「失礼しました、下河原です」と母の声色をまねて、母に布巾を投げつけられた。それからうちでは、誰かが醤油をこぼしても、宿題を忘れても、その一言で済ますことになった。
나는 아홉 살이었다.私は九歳だった。
엄마랑 14번을 탈 때면 나는 늘 하차 벨을 누르고 싶었다. 하지만 한 번도 누르지 못했다. 엄마는 영업소에서 하루 종일 계산기를 두드리는 손가락으로, 내가 손을 뻗기도 전에 벨을 눌렀다. 띵동 하고 울리면 천장 스피커가 "다음 정류장에서 정차합니다" 하고 말했다. 그것도 엄마 목소리였다.母と十四番に乗るとき、私はいつも降車ボタンを押したかった。でも一度も押せなかった。母は営業所で一日じゅう電卓を叩いている指で、私が手を伸ばすより先にボタンを押した。ピンポン、と鳴って、天井のスピーカーが「次、停まります」と言う。それも母の声だった。
"엄마가 누르고, 엄마한테 대답을 듣네."「自分で押して、自分に返事されよる」
"조용히 해."「黙っとき」
엄마가 벨을 누르는 곳은 언제나 가미가와라였다. 집은 시모가와라 쪽이 더 가까웠다. 가미가와라에서 내리면 강을 따라 사백 미터를 걸어야 했다.母が押すのは、決まって上河原だった。家は下河原のほうが近い。上河原で降りると、川沿いを四百メートル歩くことになる。
"건강 생각해서야."「健康のためじゃ」
엄마는 그렇게 말했지만, 이유는 다들 알고 있었다. 시모가와라까지 타고 가면 그 '죄송합니다'를 모르는 사람들과 같이 들어야 했다.母はそう言ったけれど、理由はみんな知っていた。下河原まで乗ると、あの「失礼しました」を、知らない人たちと一緒に聞かなければならない。
"한 번쯤은 끝까지 제대로 들어 볼까."「いっぺんぐらい、ちゃんと最後まで聞いてみようかね」
엄마가 그 말을 한 건 내가 오사카에 있는 대학으로 떠나기 전 봄이었던 것 같다. 여름이었을지도 모른다. 말만 그렇게 하고, 엄마는 다음 날도 가미가와라에서 내렸다.母がそう言ったのは、私が大阪の大学に出る前の春だったと思う。夏だったかもしれない。言っただけで、母は次の日も上河原で降りた。
올해 8월, 시 소식지에 14번이 10월을 끝으로 없어진다는 기사가 실렸다. 타는 사람이 줄어서 예약제 합승 택시로 바뀐다고 했다. 아빠가 그 기사를 오려서 보내왔다. 봉투에는 기사 말고도 버스 회수권이 세 장 들어 있었다.今年の八月、市の広報に、十四番が十月いっぱいでなくなると載った。乗る人が減って、予約制の乗合タクシーに替わるそうだ。父が切り抜いて送ってきた。封筒には切り抜きのほかに、回数券が三枚入っていた。
"네 엄마 지갑에서 나온 거다. 네가 갖고 있어라."「母さんの財布から出てきたやつじゃ。お前が持っとけ」
회수권 표지에는 엄마 글씨로 이름이 적혀 있었다. 2주기를 치른 지 꼭 한 달 되던 때였다.回数券の表紙には、母の字で名前が書いてある。三回忌が済んで、ちょうど一か月たっていた。
10월 31일 막차는 역 앞에서 저녁 7시 40분에 출발했다.十月三十一日の最終便は、駅前を十九時四十分に出た。
나까지 합쳐서 탄 사람은 일곱 명이었다. 이어폰을 낀 남자 고등학생, 보행기를 밀고 온 할머니, 목에 카메라를 건 남자 둘. 창밖은 어두웠고, 유리에 버스 안이 비쳤다.乗ったのは私を入れて七人だった。イヤホンをした高校生の男の子、手押し車のおばあさん、カメラを首から下げた男の人が二人。窓の外は暗くて、ガラスに車内が映っていた。
"다음은 시청 앞입니다."「次は、市役所前です」
엄마 목소리는 기억보다 조금 높았다. 마흔두 살의 목소리다. 지금의 나보다 다섯 살 위라고 생각하니 기분이 묘했다.母の声は、記憶よりも少し高かった。四十二歳の声だ。今の私より五つ上で、そう思ったら妙な気がした。
옆자리 할머니가 보행기 손잡이를 쥔 채로 말을 걸어왔다.隣のおばあさんが、手押し車のハンドルを握ったまま話しかけてきた。
"목소리 좋지, 이거."「ええ声じゃろ、これ」
"……그러네요."「……そうですね」
"우리는 말이야, 시모가와라를 '죄송합니다'라고 불러. '죄송합니다에서 내려' 하면 다 알아들어."「うちらはな、下河原のこと、『失礼しました』言うんよ。『失礼しましたで降りる』言うたら通じる」
할머니는 자기 농담이 마음에 들었는지 웃었다. 나는 고개를 끄덕이고 창 쪽으로 몸을 돌렸다.おばあさんは自分の冗談に満足したように笑った。私はうなずいて、窓のほうを向いた。
버스는 주민회관 앞을 지나 강변길로 들어섰다. 가로등 사이가 점점 멀어지더니, 유리에 비친 버스 안이 바깥 풍경보다 밝아졌다. 가미가와라가 가까워지자 내 오른손이 저절로 하차 벨 쪽으로 올라가려 했다.バスは公民館前を過ぎ、川沿いの道に入った。街灯の間隔が広くなって、ガラスに映る車内のほうが外の景色より明るくなった。上河原が近づくと、私の右手は勝手に降車ボタンのほうへ上がりかけた。
누르지 않았다. 손을 무릎에 다시 올려놓았다. 기다리는 사람이 없는 가미가와라를 버스는 그대로 지나쳤다.押さなかった。手を膝に戻した。待っている人のいない上河原を、バスはそのまま通り過ぎた。
"다음은 가미가와……"「次は、かみがわ……」
남학생이 이어폰 한쪽을 뺐다. 할머니의 입이 따라 움직이고 있었다. 카메라를 든 두 사람이 고개를 들었다.男の子がイヤホンを片方外した。おばあさんの口が動いていた。カメラの二人が顔を上げた。
"죄송합니다. 시모가와라입니다."「失礼しました。下河原です」
버스 안에서 누군가 큭, 하고 웃었다. 할머니도 웃고 있었다.車内で誰かが、くっ、と笑った。おばあさんも笑っていた。
나는 벨을 눌렀다.私はボタンを押した。
띵동.ピンポン。
"다음 정류장에서 정차합니다."「次、停まります」
기사님이 룸미러로 한 번 이쪽을 보았다.運転手さんがミラーで一度こっちを見た。
시모가와라에서 나는 회수권 한 장을 요금함 옆으로 내밀었다. 기사님은 표지의 이름을 보고 잠깐 손을 멈췄다.下河原で、私は回数券を一枚、料金箱の横に差し出した。運転手さんは表紙の名前を見て、少し手を止めた。
"……쓰실 수 있어요. 오늘까지는요."「……使えますよ。今日までは」
계단을 내려서자 뒤에서 문이 닫히기 시작했다. 닫히기 직전에 버스 안에서 엄마 목소리가 들렸다.ステップを降りると、後ろでドアが閉まりかけた。閉まる直前に、車内から母の声が聞こえた。
"다음은 나카가와라입니다."「次は、中河原です」
이번에는 한 번에 제대로 말했다.今度は、一回で言えていた。
버스의 빨간 미등이 강을 따라 점점 작아졌다. 나는 집 쪽으로 걷기 시작했고, 도중부터 걸음 수를 셌다.バスの赤いランプが川沿いを小さくなっていった。私は実家のほうへ歩き出して、途中から歩数を数えた。
시모가와라에서 집 대문까지는 아흔한 걸음이었다.下河原から家の門までは、九十一歩だった。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.