급식 주머니 속 게임팩
日本語 일본어 수준: 중급
엄마가 "네 벽장 좀 치우러 와라" 한 건 구월 말이었다. 내 방을 수예 방으로 만들 모양이다. 서른아홉이나 먹고 본가에 제 짐을 놔두는 게 잘못이라나.母に「あんたの押し入れ、片づけに来て」と言われたのは九月の終わりだった。私の部屋を手芸の部屋にするらしい。三十九にもなって、実家に自分の荷物があるのが悪いのだと言われた。
벽장 위 칸에 급식 주머니가 하나 처박혀 있었다.押し入れの天袋に、給食袋が一つ押しこんであった。
남색 깅엄 체크 무늬로, 엄마가 꿰매 준 것이다. 이름표 자리에 유성 펜으로 '5학년 2반 다카하시'라고 적혀 있다. 끈을 당기니 안에서 슈퍼패미컴 팩이 나왔다.紺色のギンガムチェックで、母が縫ったやつだ。名札のところに油性ペンで「五年二組 たかはし」と書いてある。ひもを引くと、中からスーパーファミコンのカセットが出てきた。
《엘도라의 검》. 중고로 삼천구백팔십 엔이었다. 5학년 설날에 세뱃돈으로 샀다.『エルドラの剣』。中古で三千九百八十円だった。小五の正月に、お年玉で買った。
이 팩은 절반은 코우의 것이기도 했다.このカセットは半分、コウちゃんのものでもあった。
코우는 같은 단지 3동에 살았는데 본체는 있으면서 소프트는 하나도 없었다. 그래서 하나를 둘이서 돌렸다. 하루씩 번갈아. 주고받는 건 급식 주머니로, 책가방 옆에 매달아 학교에 들고 갔다. 교실에서 건네면 선생님한테 뺏기니까 하굣길 신발장에서 건넸다.コウちゃんは同じ団地の三号棟に住んでいて、本体は持っているのにソフトを一本も持っていなかった。だから一本を二人で回した。一日おきに交代。受け渡しは給食袋で、ランドセルの横にぶら下げて学校に持っていく。教室で渡すと先生に取り上げられるから、帰りの下駄箱で渡した。
규칙은 세 가지였다.決まりは三つあった。
세이브는 1번에만. 2번과 3번은 쓰지 않는다.セーブは一番だけ。二番と三番は使わない。
상대 차례일 때 새 보스를 쓰러뜨리지 않는다. 보스는 토요일에, 둘이 모였을 때.相手の番のときに、新しいボスを倒さない。ボスは土曜に、二人そろってから。
주인공 이름은 네 글자까지 들어가서, 두 사람 이름에서 두 글자씩 따 로 했다. 누나가 "우호라니. 조약이냐" 하고 웃었다.主人公の名前は四文字まで入るので、二人の名前から二文字ずつ取って「ゆうこう」にした。姉に「友好って。条約か」と笑われた。
급식 주머니에는 가끔 쪽지가 들어 있었다.給食袋には、ときどきメモが入っていた。
"레벨 올려 놨음"「レベルあげしといた」
"여관에서 돈 다 써써 미안"「やどやでお金ぜんぶつかった ごめん」
"사막 있는 데 어려워 낼 토요일"「さばくのとこ むずい あした土よう」
코우의 글씨는 오른쪽으로 기울어 있었고 '미안'의 ㄴ 받침은 늘 위에서 동떨어져 있었다.コウちゃんの字は右に傾いていて、「ご」の点々がいつも離れていた。
십일월의 어느 월요일, 코우는 학교에 오지 않았다.十一月の月曜日、コウちゃんは学校に来なかった。
아침 조회 때 담임이 "히로세는 집안 사정으로 전학을 갔어요"라고만 했다. 단지 어른들은 밤사이에 트럭이 왔었다고 작은 소리로 이야기했다. 엄마한테 물어도 "어른들 사정"이라고만 했다.朝の会で担任が「広瀬くんはおうちの事情で転校しました」とだけ言った。団地の大人たちは、夜のうちにトラックが来ていた、と小さい声で話していた。母に聞いても「大人の事情」としか言わなかった。
그날 집에 와 보니 우리 집 우편함에 급식 주머니가 꽂혀 있었다. 팩만 들어 있었다. 쪽지는 없었다.その日、家に帰ると、うちの郵便受けに給食袋が突っこんであった。カセットだけが入っていた。メモはなかった。
금요일 하굣길에 신발장에서 건넨 건 나였다. 토요일에 보스를 깨기로 약속하고. 토요일, 코우는 3동에서 나오지 않았다. 인터폰을 눌러도 아무도 나오지 않았다. 나는 혼자 돌아와 부루퉁해서 그냥 자 버렸다.金曜の帰りに下駄箱で渡したのは私だ。土曜にボスをやる約束で。土曜、コウちゃんは三号棟から出てこなかった。インターホンを押しても誰も出なかった。私は一人で帰って、ふてくされて寝た。
그 뒤로 나는 그 팩을 한 번도 꽂지 않았다. 화가 나 있었던 건지 보기 싫었던 건지, 이제 와서는 나도 잘 모르겠다. 이듬해에는 반에서 플스가 유행했고 급식 주머니는 벽장 위 칸으로 올라갔다.それきり、私はそのカセットを一回も挿さなかった。怒っていたのか、見るのがいやだったのか、今となっては自分でもよくわからない。翌年にはクラスでプレステが流行って、給食袋は天袋に上がった。
서른아홉의 나는 그 급식 주머니를 가지고 돌아왔다. 중고 거래 앱에서 본체를 오천팔백 엔에 샀다. 요즘 텔레비전에는 꽂을 단자가 없어서 변환 어댑터를 천구백팔십 엔 주고 또 샀다. 아내는 아무 말도 하지 않았다. 초등학교 1학년인 딸은 모르는 기계가 도착할 때마다 상자를 열고 싶어 했다.三十九の私は、その給食袋を持って帰った。メルカリで本体を五千八百円で買った。今のテレビには差しこむ穴がなくて、変換の機械をもう千九百八十円で買った。妻は何も言わなかった。小一の娘は、知らない機械が届くたびに箱を開けたがった。
문제는 배터리였다. 그 시절 팩은 안에 든 작은 배터리로 세이브를 기억한다. 이십팔 년이 지났으면 아마 다 됐을 것이다. 다 됐으면 전부 지워졌을 것이다.問題は電池だった。あのころのカセットは中の小さな電池でセーブを覚えている。二十八年たっていたら、たぶん切れている。切れていれば全部消えている。
일요일 밤, 딸을 무릎에 앉히고 전원을 켰다.日曜の夜、娘を膝にのせて電源を入れた。
음악이 흘러나왔다. 초등학교 음악실에서 코우가 멜로디언으로 불다가 선생님한테 혼난 곡이다.音楽が鳴った。小学校の音楽室で、コウちゃんが鍵盤ハーモニカで吹いて、先生に怒られた曲だ。
세이브 화면에 1번이 남아 있었다.セーブの画面に、一番が残っていた。
〈유우코우 Lv41 마왕의 탑 최상층〉〈ゆうこう Lv41 まおうのとう さいじょうかい〉
내가 마지막으로 했을 때는 레벨 24였다. 막 사막 마을을 떠난 참이었다.私が最後に遊んだときは、レベル二十四だった。砂漠の町を出たばかりだった。
금요일 밤부터 일요일, 아마 한밤중까지. 코우는 이삿짐 옆에서 이걸 하고 있었던 셈이다. 레벨을 17 올리고, 사막을 넘고, 배를 손에 넣고, 탑을 끝까지 올라서.金曜の夜から、日曜の、たぶん夜中まで。コウちゃんは、引っ越しの荷物の横でこれをやっていたことになる。レベルを十七上げて、砂漠を越えて、船を手に入れて、塔を上りきって。
이어서 하기를 고르자 유우코우는 커다란 문 앞에 서 있었다.続きから始めると、ゆうこうは大きな扉の前に立っていた。
문 앞에서 세이브되어 있었다. 2번과 3번은 빈 채였다.扉の前で、セーブしてあった。二番と三番は、空のままだった。
"아빠, 안 열어?"「パパ、あけないの」
딸이 문을 가리켰다.娘が扉を指さした。
"이건 둘이서 하는 거야."「これ、二人でやるやつなんだよ」
딸은 팩 상자를 뒤집어서 뒷면을 읽었다.娘はカセットの箱をひっくり返して、裏を読んだ。
"1인용이라고 쓰여 있는데."「ひとりようって書いてあるよ」
나는 웃었고, 그러고는 한참 동안 컨트롤러를 쥔 채 화면을 보고 있었다. 유우코우는 문 앞에서 제자리걸음 하듯 조그맣게 흔들리고 있었다.私は笑って、それからしばらく、コントローラーを持ったまま画面を見ていた。ゆうこうは扉の前で、足ぶみみたいに小さく揺れていた。
문은 열지 않았다.扉は開けなかった。
전원을 끄기 전에 1번에 한 번 더 세이브했다. 문 앞에서.電源を切る前に、一番に、もう一回セーブした。扉の前で。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.