시즈쿠 문고
給食袋のカセット

급식 주머니 속 게임팩

日本語 일본어 수준: 중급

엄마가 "네 벽장 좀 치우러 와라" 한 건 구월 말이었다. 내 방을 수예 방으로 만들 모양이다. 서른아홉이나 먹고 본가에 제 짐을 놔두는 게 잘못이라나.母ははに「あんたの押し入おしいれ、片かたづけに来きて」と言いわれたのは九月くがつの終おわりだった。私わたしの部屋へやを手芸しゅげいの部屋へやにするらしい。三さん十じゅう九きゅうにもなって、実家じっかに自分じぶんの荷物にもつがあるのが悪わるいのだと言いわれた。

벽장 위 칸에 급식 주머니가 하나 처박혀 있었다.押し入おしいれの天袋てんぶくろに、給食きゅうしょく袋ぶくろが一ひとつ押おしこんであった。

남색 깅엄 체크 무늬로, 엄마가 꿰매 준 것이다. 이름표 자리에 유성 펜으로 '5학년 2반 다카하시'라고 적혀 있다. 끈을 당기니 안에서 슈퍼패미컴 팩이 나왔다.紺色こんいろのギンガムチェックで、母ははが縫ぬったやつだ。名札なふだのところに油性ゆせいペンで「五ご年ねん二に組くみ たかはし」と書かいてある。ひもを引ひくと、中なかからスーパーファミコンのカセットが出でてきた。

《엘도라의 검》. 중고로 삼천구백팔십 엔이었다. 5학년 설날에 세뱃돈으로 샀다.『エルドラの剣けん』。中古ちゅうこで三さん千せん九きゅう百ひゃく八はち十じゅう円えんだった。小しょう五ごの正月しょうがつに、お年玉としだまで買かった。

이 팩은 절반은 코우의 것이기도 했다.このカセットは半分はんぶん、コウちゃんのものでもあった。

코우는 같은 단지 3동에 살았는데 본체는 있으면서 소프트는 하나도 없었다. 그래서 하나를 둘이서 돌렸다. 하루씩 번갈아. 주고받는 건 급식 주머니로, 책가방 옆에 매달아 학교에 들고 갔다. 교실에서 건네면 선생님한테 뺏기니까 하굣길 신발장에서 건넸다.コウちゃんは同おなじ団地だんちの三さん号棟ごうとうに住すんでいて、本体ほんたいは持もっているのにソフトを一いち本ほんも持もっていなかった。だから一いち本ほんを二に人にんで回まわした。一いち日にちおきに交代こうたい。受け渡うけわたしは給食きゅうしょく袋ぶくろで、ランドセルの横よこにぶら下さげて学校がっこうに持もっていく。教室きょうしつで渡わたすと先生せんせいに取り上とりあげられるから、帰かえりの下駄げた箱ばこで渡わたした。

규칙은 세 가지였다.決きまりは三みっつあった。

세이브는 1번에만. 2번과 3번은 쓰지 않는다.セーブは一番いちばんだけ。二に番ばんと三さん番ばんは使つかわない。

상대 차례일 때 새 보스를 쓰러뜨리지 않는다. 보스는 토요일에, 둘이 모였을 때.相手あいての番ばんのときに、新あたらしいボスを倒たおさない。ボスは土曜どように、二に人にんそろってから。

주인공 이름은 네 글자까지 들어가서, 두 사람 이름에서 두 글자씩 따 로 했다. 누나가 "우호라니. 조약이냐" 하고 웃었다.主人公しゅじんこうの名前なまえは四よん文字もじまで入はいるので、二に人にんの名前なまえから二に文字もじずつ取とって「ゆうこう」にした。姉あねに「友好ゆうこうって。条約じょうやくか」と笑わらわれた。

급식 주머니에는 가끔 쪽지가 들어 있었다.給食きゅうしょく袋ぶくろには、ときどきメモが入はいっていた。

"레벨 올려 놨음"「レベルあげしといた」

"여관에서 돈 다 써써 미안"「やどやでお金かねぜんぶつかった ごめん」

"사막 있는 데 어려워 낼 토요일"「さばくのとこ むずい あした土どよう」

코우의 글씨는 오른쪽으로 기울어 있었고 '미안'의 ㄴ 받침은 늘 위에서 동떨어져 있었다.コウちゃんの字じは右みぎに傾かたむいていて、「ご」の点々てんてんがいつも離はなれていた。

십일월의 어느 월요일, 코우는 학교에 오지 않았다.十一月じゅういちがつの月曜日げつようび、コウちゃんは学校がっこうに来こなかった。

아침 조회 때 담임이 "히로세는 집안 사정으로 전학을 갔어요"라고만 했다. 단지 어른들은 밤사이에 트럭이 왔었다고 작은 소리로 이야기했다. 엄마한테 물어도 "어른들 사정"이라고만 했다.朝あさの会かいで担任たんにんが「広瀬くんはおうちの事情じじょうで転校てんこうしました」とだけ言いった。団地だんちの大人おとなたちは、夜よるのうちにトラックが来きていた、と小ちいさい声こえで話はなしていた。母ははに聞きいても「大人おとなの事情じじょう」としか言いわなかった。

그날 집에 와 보니 우리 집 우편함에 급식 주머니가 꽂혀 있었다. 팩만 들어 있었다. 쪽지는 없었다.その日ひ、家いえに帰かえると、うちの郵便受ゆうびんうけに給食きゅうしょく袋ぶくろが突つっこんであった。カセットだけが入はいっていた。メモはなかった。

금요일 하굣길에 신발장에서 건넨 건 나였다. 토요일에 보스를 깨기로 약속하고. 토요일, 코우는 3동에서 나오지 않았다. 인터폰을 눌러도 아무도 나오지 않았다. 나는 혼자 돌아와 부루퉁해서 그냥 자 버렸다.金曜きんようの帰かえりに下駄げた箱ばこで渡わたしたのは私わたしだ。土曜どようにボスをやる約束やくそくで。土曜どよう、コウちゃんは三さん号棟ごうとうから出でてこなかった。インターホンを押おしても誰だれも出でなかった。私わたしは一いち人にんで帰かえって、ふてくされて寝ねた。

그 뒤로 나는 그 팩을 한 번도 꽂지 않았다. 화가 나 있었던 건지 보기 싫었던 건지, 이제 와서는 나도 잘 모르겠다. 이듬해에는 반에서 플스가 유행했고 급식 주머니는 벽장 위 칸으로 올라갔다.それきり、私わたしはそのカセットを一いち回かいも挿ささなかった。怒おこっていたのか、見みるのがいやだったのか、今いまとなっては自分じぶんでもよくわからない。翌年よくねんにはクラスでプレステが流行はやって、給食きゅうしょく袋ぶくろは天袋てんぶくろに上あがった。

서른아홉의 나는 그 급식 주머니를 가지고 돌아왔다. 중고 거래 앱에서 본체를 오천팔백 엔에 샀다. 요즘 텔레비전에는 꽂을 단자가 없어서 변환 어댑터를 천구백팔십 엔 주고 또 샀다. 아내는 아무 말도 하지 않았다. 초등학교 1학년인 딸은 모르는 기계가 도착할 때마다 상자를 열고 싶어 했다.三さん十じゅう九きゅうの私わたしは、その給食きゅうしょく袋ぶくろを持もって帰かえった。メルカリで本体ほんたいを五ご千せん八はち百ひゃく円えんで買かった。今いまのテレビには差さしこむ穴あながなくて、変換へんかんの機械きかいをもう千せん九きゅう百ひゃく八はち十じゅう円えんで買かった。妻つまは何なにも言いわなかった。小しょう一いちの娘むすめは、知しらない機械きかいが届とどくたびに箱はこを開あけたがった。

문제는 배터리였다. 그 시절 팩은 안에 든 작은 배터리로 세이브를 기억한다. 이십팔 년이 지났으면 아마 다 됐을 것이다. 다 됐으면 전부 지워졌을 것이다.問題もんだいは電池でんちだった。あのころのカセットは中なかの小ちいさな電池でんちでセーブを覚おぼえている。二に十じゅう八はち年ねんたっていたら、たぶん切きれている。切きれていれば全部ぜんぶ消きえている。

일요일 밤, 딸을 무릎에 앉히고 전원을 켰다.日曜にちようの夜よる、娘むすめを膝ひざにのせて電源でんげんを入いれた。

음악이 흘러나왔다. 초등학교 음악실에서 코우가 멜로디언으로 불다가 선생님한테 혼난 곡이다.音楽おんがくが鳴なった。小学校しょうがっこうの音楽おんがく室しつで、コウちゃんが鍵盤けんばんハーモニカで吹ふいて、先生せんせいに怒おこられた曲きょくだ。

세이브 화면에 1번이 남아 있었다.セーブの画面がめんに、一番いちばんが残のこっていた。

〈유우코우 Lv41 마왕의 탑 최상층〉〈ゆうこう Lv41 まおうのとう さいじょうかい〉

내가 마지막으로 했을 때는 레벨 24였다. 막 사막 마을을 떠난 참이었다.私わたしが最後さいごに遊あそんだときは、レベル二に十じゅう四よんだった。砂漠さばくの町まちを出でたばかりだった。

금요일 밤부터 일요일, 아마 한밤중까지. 코우는 이삿짐 옆에서 이걸 하고 있었던 셈이다. 레벨을 17 올리고, 사막을 넘고, 배를 손에 넣고, 탑을 끝까지 올라서.金曜きんようの夜よるから、日曜にちようの、たぶん夜中やちゅうまで。コウちゃんは、引っ越ひっこしの荷物にもつの横よこでこれをやっていたことになる。レベルを十じゅう七なな上あげて、砂漠さばくを越こえて、船ふねを手てに入いれて、塔とうを上のぼりきって。

이어서 하기를 고르자 유우코우는 커다란 문 앞에 서 있었다.続つづきから始はじめると、ゆうこうは大おおきな扉とびらの前まえに立たっていた。

문 앞에서 세이브되어 있었다. 2번과 3번은 빈 채였다.扉とびらの前まえで、セーブしてあった。二に番ばんと三さん番ばんは、空そらのままだった。

"아빠, 안 열어?"「パパ、あけないの」

딸이 문을 가리켰다.娘むすめが扉とびらを指ゆびさした。

"이건 둘이서 하는 거야."「これ、二に人にんでやるやつなんだよ」

딸은 팩 상자를 뒤집어서 뒷면을 읽었다.娘むすめはカセットの箱はこをひっくり返かえして、裏うらを読よんだ。

"1인용이라고 쓰여 있는데."「ひとりようって書かいてあるよ」

나는 웃었고, 그러고는 한참 동안 컨트롤러를 쥔 채 화면을 보고 있었다. 유우코우는 문 앞에서 제자리걸음 하듯 조그맣게 흔들리고 있었다.私わたしは笑わらって、それからしばらく、コントローラーを持もったまま画面がめんを見みていた。ゆうこうは扉とびらの前まえで、足あしぶみみたいに小ちいさく揺ゆれていた。

문은 열지 않았다.扉とびらは開あけなかった。

전원을 끄기 전에 1번에 한 번 더 세이브했다. 문 앞에서.電源でんげんを切きる前まえに、一番いちばんに、もう一いち回かいセーブした。扉とびらの前まえで。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.