영수증 뒷면
日本語 일본어 수준: 중급
엄마의 메모는 언제나 영수증 뒷면에 적혀 있다.母の書き置きは、いつもレシートの裏に書いてある。
"카레 데워 먹어. 밥은 냉동실에 있어."「カレーあっためて。ごはんは冷凍」
"체육복 빨아놨으니까 가져가."「体操服、洗ってあるから持っていけ」
"치과, 목요일 네 시. 잊지 마."「歯医者、木曜四時。忘れるな」
엄마는 간호사라서, 야간 근무인 날에는 내가 학교에서 돌아와도 집에 없다. 부엌 식탁 위 간장병 밑에 영수증이 한 장 끼워져 있다. 앞면은 마트에서 산 물건의 내역이고, 뒷면에는 볼펜 글씨가 있다. 글씨가 커서 한 장에 두 줄밖에 못 쓴다.母は看護師で、夜勤の日は僕が学校から帰ると家にいない。台所のテーブルの、醤油さしの下にレシートが一枚はさんである。表はスーパーの買い物の明細で、裏にボールペンの字。字が大きいから、一枚に二行しか書けない。
답장은 쓴 적이 없다. 읽고 나면 구겨서 버린다. 고2나 돼서 엄마랑 종이쪽지를 주고받는 건, 왠지 지는 것 같았다.返事は書いたことがない。読んだら丸めて捨てる。高二にもなって、親と紙でやりとりするのは、なんとなく負けた気がした。
시월에 아키타의 할머니가 넘어져서 허리뼈가 부러졌다. 엄마는 삼 주 휴가를 내고 아키타로 가게 되었다.十月に、秋田のばあちゃんが転んで腰の骨を折った。母は三週間休みを取って、秋田に行くことになった。
떠나는 날 아침, 엄마는 현관에서 말했다.出ていく朝に母は玄関で言った。
"냉동실에 카레 여섯 번 먹을 만큼 있어. 밥도. 그리고 타는 쓰레기는 월요일이랑 목요일이야."「冷凍庫に、カレー六回ぶん。ごはんも。あと、燃えるゴミは月木」
"알아, 알아."「わかってるって」
"모르니까 하는 말이잖아."「わかってないから言ってんの」
엄마가 없는 집은 생각보다 조용했다. 식탁 위 간장병 밑에는 아무것도 끼워져 있지 않다. 사흘째 밤, 나는 카레 마지막 봉지를 나흘째 몫인 줄 알고 먹어버렸다. 계산이 맞지 않게 되었다.母がいなくなった家は、思ったより静かだった。テーブルの醤油さしの下に、何もはさまっていない。三日目の夜、僕はカレーの最後の一袋を、四日目のぶんだと勘違いして食べた。計算が合わなくなった。
닷새째, 고무줄을 찾으려고 부엌 서랍을 열었다.五日目、輪ゴムを探して台所の引き出しを開けた。
맨 안쪽에 고무줄로 묶은 영수증 뭉치가 있었다. 두께가 삼 센티미터쯤 되었다.いちばん奥に、輪ゴムでとめたレシートの束があった。厚さが三センチくらいある。
엄마가 쓴 메모인 줄 알았는데 아니었다. 전부 내역이 있는 쪽을 위로 해서 쌓여 있었다. 오래된 것일수록 아래에 있었고, 종이가 갈색으로 변해 글씨가 지워져 가고 있었다.裏の書き置きかと思ったら違った。全部が表の明細を上にして重ねてあった。古いものほど下で、紙が茶色くなって字が消えかけている。
맨 위는 지난달 것이었다.いちばん上は先月のだ。
〈프로틴 바닐라 1kg 3,980엔〉〈プロテイン バニラ 一kg 三九八〇円〉
내가 동아리에서 먹는 그거다. 다음 뭉치.僕が部活で使っているやつだ。次の束。
〈영단어장 1,200엔〉〈英単語ターゲット 一二〇〇円〉
〈육상 스파이크 8,900엔〉〈スパイク 陸上 八九〇〇円〉
그 아래는 중학교 때.その下は中学のころ。
〈교복 상하의 16,500엔〉〈学生服 上下 一六五〇〇円〉
〈햄버그스테이크용 소고기·돼지고기 혼합 다짐육 580엔〉〈ハンバーグ用 合いびき 五八〇円〉
내 생일 날짜였다. 더 아래.僕の誕生日の日付だった。さらに下。
〈실내화 19센티 1,200엔〉〈上ばき 一九センチ 一二〇〇円〉
〈 이름 자수 42,000엔〉〈ランドセル 名入れ 四二〇〇〇円〉
맨 아래 한 장은 글씨가 거의 읽히지 않았다. 날짜만 간신히 알아볼 수 있었다. 내가 태어난 해 봄의 날짜였다. 내역은 아마 네 줄쯤. 첫 줄 끝에 '젖병'이라는 글자가 희미하게 남아 있었다.いちばん下の一枚は、字がほとんど読めなかった。日付だけはかろうじてわかった。僕が生まれた年の春の日付。明細はたぶん四行くらい。一行目の端に、かすかに〈ほにゅうびん〉と読める字が残っていた。
뭉치 속 영수증 어디에도, 뒷면에는 아무것도 적혀 있지 않았다.束のどのレシートにも、裏には何も書いていなかった。
그날 밤 나는 카레도 없이 편의점 삼각김밥 두 개로 저녁을 먹고, 뭉치를 원래 자리에 돌려놓았다. 고무줄도 처음처럼 두 번 감았다.僕はその夜、カレーのない晩飯にコンビニのおにぎりを二つ食べて、それから束を元の場所に戻した。輪ゴムは元のとおり二重にかけた。
삼 주 뒤, 엄마가 돌아오는 날 오후에 나는 마트에 갔다.三週間たって、母が帰ってくる日の午後、僕はスーパーに行った。
엄마가 좋아하는 건 구십팔 엔짜리 구운 푸딩이다. 세 개들이 말고 낱개짜리. 그리고 엄마가 늘 마시는, 라벨이 초록색인 우유.母が好きなのは、九十八円の焼きプリンだ。三個パックではなく一個のやつ。それと、母がいつも飲んでいる、ラベルの緑の牛乳。
계산대에서 영수증을 받았다.レジでレシートをもらった。
집에 와서 부엌 식탁에 앉아 볼펜을 들었다. 뒷면에 뭘 쓸지 십오 분쯤 고민했다. 볼펜이라 고쳐 쓸 수가 없다.家に帰って、台所のテーブルに座って、ボールペンを持った。裏に何を書くかで十五分くらい迷った。ボールペンだから書き直しがきかない。
결국 두 줄로 했다.結局は二行にした。
"푸딩, 냉장고에 있어.「プリン、冷蔵庫。
어서 와."おかえり」
내 글씨는 엄마 글씨보다 훨씬 작았다.字は母よりずっと小さかった。
나는 그 영수증을 간장병 밑에 끼워 두었다. 서랍 속 고무줄 뭉치가 머릿속에 떠올랐지만, 그쪽에 무엇을 더할지는 엄마가 정할 일이다.僕はそのレシートを醤油さしの下にはさんだ。引き出しの輪ゴムの束が頭に浮かんだけれど、あっちに何を足すかは、母が決めることだ。
현관에서 열쇠 돌아가는 소리가 났다.玄関で鍵の回る音がした。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.