시즈쿠 문고
レシートのうら

영수증 뒷면

日本語 일본어 수준: 중급

엄마의 메모는 언제나 영수증 뒷면에 적혀 있다.母ははの書き置かきおきは、いつもレシートの裏うらに書かいてある。

"카레 데워 먹어. 밥은 냉동실에 있어."「カレーあっためて。ごはんは冷凍れいとう」

"체육복 빨아놨으니까 가져가."「体操たいそう服ふく、洗あらってあるから持もっていけ」

"치과, 목요일 네 시. 잊지 마."「歯医者はいしゃ、木曜もくよう四よん時じ。忘わすれるな」

엄마는 간호사라서, 야간 근무인 날에는 내가 학교에서 돌아와도 집에 없다. 부엌 식탁 위 간장병 밑에 영수증이 한 장 끼워져 있다. 앞면은 마트에서 산 물건의 내역이고, 뒷면에는 볼펜 글씨가 있다. 글씨가 커서 한 장에 두 줄밖에 못 쓴다.母ははは看護かんご師しで、夜勤やきんの日ひは僕ぼくが学校がっこうから帰かえると家いえにいない。台所だいどころのテーブルの、醤油しょうゆさしの下したにレシートが一いち枚まいはさんである。表ひょうはスーパーの買い物かいものの明細めいさいで、裏うらにボールペンの字じ。字じが大おおきいから、一いち枚まいに二に行こうしか書かけない。

답장은 쓴 적이 없다. 읽고 나면 구겨서 버린다. 고2나 돼서 엄마랑 종이쪽지를 주고받는 건, 왠지 지는 것 같았다.返事へんじは書かいたことがない。読よんだら丸まるめて捨すてる。高こう二ににもなって、親おやと紙かみでやりとりするのは、なんとなく負まけた気きがした。

시월에 아키타의 할머니가 넘어져서 허리뼈가 부러졌다. 엄마는 삼 주 휴가를 내고 아키타로 가게 되었다.十月じゅうがつに、秋田のばあちゃんが転ころんで腰こしの骨ほねを折おった。母ははは三さん週間しゅうかん休やすみを取とって、秋田に行いくことになった。

떠나는 날 아침, 엄마는 현관에서 말했다.出でていく朝あさに母ははは玄関げんかんで言いった。

"냉동실에 카레 여섯 번 먹을 만큼 있어. 밥도. 그리고 타는 쓰레기는 월요일이랑 목요일이야."「冷凍庫れいとうこに、カレー六ろく回かいぶん。ごはんも。あと、燃もえるゴミは月つき木き」

"알아, 알아."「わかってるって」

"모르니까 하는 말이잖아."「わかってないから言いってんの」

엄마가 없는 집은 생각보다 조용했다. 식탁 위 간장병 밑에는 아무것도 끼워져 있지 않다. 사흘째 밤, 나는 카레 마지막 봉지를 나흘째 몫인 줄 알고 먹어버렸다. 계산이 맞지 않게 되었다.母ははがいなくなった家いえは、思おもったより静しずかだった。テーブルの醤油しょうゆさしの下したに、何なにもはさまっていない。三さん日にち目めの夜よる、僕ぼくはカレーの最後さいごの一いち袋ふくろを、四よん日にち目めのぶんだと勘違かんちがいして食たべた。計算けいさんが合あわなくなった。

닷새째, 고무줄을 찾으려고 부엌 서랍을 열었다.五ご日にち目め、輪わゴムを探さがして台所だいどころの引き出ひきだしを開あけた。

맨 안쪽에 고무줄로 묶은 영수증 뭉치가 있었다. 두께가 삼 센티미터쯤 되었다.いちばん奥おくに、輪わゴムでとめたレシートの束たばがあった。厚あつさが三さんセンチくらいある。

엄마가 쓴 메모인 줄 알았는데 아니었다. 전부 내역이 있는 쪽을 위로 해서 쌓여 있었다. 오래된 것일수록 아래에 있었고, 종이가 갈색으로 변해 글씨가 지워져 가고 있었다.裏うらの書き置かきおきかと思おもったら違ちがった。全部ぜんぶが表ひょうの明細めいさいを上うえにして重かさねてあった。古ふるいものほど下したで、紙かみが茶色ちゃいろくなって字じが消きえかけている。

맨 위는 지난달 것이었다.いちばん上じょうは先月せんげつのだ。

〈프로틴 바닐라 1kg 3,980엔〉〈プロテイン バニラ 一いちkg 三さん九きゅう八はち〇円えん〉

내가 동아리에서 먹는 그거다. 다음 뭉치.僕ぼくが部活ぶかつで使つかっているやつだ。次つぎの束たば。

〈영단어장 1,200엔〉〈英単語えいたんごターゲット 一いち二に〇〇円えん〉

〈육상 스파이크 8,900엔〉〈スパイク 陸上りくじょう 八はち九きゅう〇〇円えん〉

그 아래는 중학교 때.その下したは中学ちゅうがくのころ。

〈교복 상하의 16,500엔〉〈学生がくせい服ふく 上下じょうげ 一いち六ろく五ご〇〇円えん〉

〈햄버그스테이크용 소고기·돼지고기 혼합 다짐육 580엔〉〈ハンバーグ用よう 合あいびき 五ご八はち〇円えん〉

내 생일 날짜였다. 더 아래.僕ぼくの誕生たんじょう日びの日付ひづけだった。さらに下した。

〈실내화 19센티 1,200엔〉〈上うえばき 一いち九きゅうセンチ 一いち二に〇〇円えん〉

〈 이름 자수 42,000엔〉〈ランドセル 名な入いれ 四よん二に〇〇〇円えん〉

맨 아래 한 장은 글씨가 거의 읽히지 않았다. 날짜만 간신히 알아볼 수 있었다. 내가 태어난 해 봄의 날짜였다. 내역은 아마 네 줄쯤. 첫 줄 끝에 '젖병'이라는 글자가 희미하게 남아 있었다.いちばん下かの一いち枚まいは、字じがほとんど読よめなかった。日付ひづけだけはかろうじてわかった。僕ぼくが生うまれた年としの春はるの日付ひづけ。明細めいさいはたぶん四よん行こうくらい。一行いっこう目めの端はじに、かすかに〈ほにゅうびん〉と読よめる字じが残のこっていた。

뭉치 속 영수증 어디에도, 뒷면에는 아무것도 적혀 있지 않았다.束たばのどのレシートにも、裏うらには何なにも書かいていなかった。

그날 밤 나는 카레도 없이 편의점 삼각김밥 두 개로 저녁을 먹고, 뭉치를 원래 자리에 돌려놓았다. 고무줄도 처음처럼 두 번 감았다.僕ぼくはその夜よる、カレーのない晩ばん飯めしにコンビニのおにぎりを二ふたつ食たべて、それから束たばを元もとの場所ばしょに戻もどした。輪わゴムは元もとのとおり二に重じゅうにかけた。

삼 주 뒤, 엄마가 돌아오는 날 오후에 나는 마트에 갔다.三さん週間しゅうかんたって、母ははが帰かえってくる日ひの午後ごご、僕ぼくはスーパーに行いった。

엄마가 좋아하는 건 구십팔 엔짜리 구운 푸딩이다. 세 개들이 말고 낱개짜리. 그리고 엄마가 늘 마시는, 라벨이 초록색인 우유.母ははが好すきなのは、九きゅう十じゅう八はち円えんの焼やきプリンだ。三さん個こパックではなく一いち個このやつ。それと、母ははがいつも飲のんでいる、ラベルの緑みどりの牛乳ぎゅうにゅう。

계산대에서 영수증을 받았다.レジでレシートをもらった。

집에 와서 부엌 식탁에 앉아 볼펜을 들었다. 뒷면에 뭘 쓸지 십오 분쯤 고민했다. 볼펜이라 고쳐 쓸 수가 없다.家いえに帰かえって、台所だいどころのテーブルに座すわって、ボールペンを持もった。裏うらに何なにを書かくかで十じゅう五ご分ふんくらい迷まよった。ボールペンだから書き直かきなおしがきかない。

결국 두 줄로 했다.結局けっきょくは二に行こうにした。

"푸딩, 냉장고에 있어.「プリン、冷蔵庫れいぞうこ。

어서 와."おかえり」

내 글씨는 엄마 글씨보다 훨씬 작았다.字じは母ははよりずっと小ちいさかった。

나는 그 영수증을 간장병 밑에 끼워 두었다. 서랍 속 고무줄 뭉치가 머릿속에 떠올랐지만, 그쪽에 무엇을 더할지는 엄마가 정할 일이다.僕ぼくはそのレシートを醤油しょうゆさしの下したにはさんだ。引き出ひきだしの輪わゴムの束たばが頭あたまに浮うかんだけれど、あっちに何なにを足たすかは、母ははが決きめることだ。

현관에서 열쇠 돌아가는 소리가 났다.玄関げんかんで鍵かぎの回まわる音おとがした。

이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.