雫文库
レシートのうら

收据的背面

日本語 日语程度:中级

妈妈的留言,总是写在收据的背面。母ははの書き置かきおきは、いつもレシートの裏うらに書かいてある。

“咖喱自己热。饭在冷冻室。”「カレーあっためて。ごはんは冷凍れいとう」

“运动服洗好了,记得带上。”「体操たいそう服ふく、洗あらってあるから持もっていけ」

“看牙,周四四点。别忘了。”「歯医者はいしゃ、木曜もくよう四よん時じ。忘わすれるな」

妈妈是护士,上夜班的日子,我放学回家时她不在。厨房餐桌上,酱油瓶底下压着一张收据。正面是超市的购物明细,背面是圆珠笔写的字。她的字很大,一张只写得下两行。母ははは看護かんご師しで、夜勤やきんの日ひは僕ぼくが学校がっこうから帰かえると家いえにいない。台所だいどころのテーブルの、醤油しょうゆさしの下したにレシートが一いち枚まいはさんである。表ひょうはスーパーの買い物かいものの明細めいさいで、裏うらにボールペンの字じ。字じが大おおきいから、一いち枚まいに二に行こうしか書かけない。

我从来没回过。看完就揉成一团扔掉。都高二了,还跟妈妈用纸条来往,总觉得像是输了什么。返事へんじは書かいたことがない。読よんだら丸まるめて捨すてる。高こう二ににもなって、親おやと紙かみでやりとりするのは、なんとなく負まけた気きがした。

十月,秋田的外婆摔了一跤,腰骨折了。妈妈请了三周假,要去秋田。十月じゅうがつに、秋田のばあちゃんが転ころんで腰こしの骨ほねを折おった。母ははは三さん週間しゅうかん休やすみを取とって、秋田に行いくことになった。

出门那天早上,她站在玄关说:出でていく朝あさに母ははは玄関げんかんで言いった。

“冷冻室里有六顿的咖喱。饭也有。还有,可燃垃圾周一和周四扔。”「冷凍庫れいとうこに、カレー六ろく回かいぶん。ごはんも。あと、燃もえるゴミは月つき木き」

“知道啦。”「わかってるって」

“你就是不知道,我才说的。”「わかってないから言いってんの」

妈妈不在的家,比想象中安静。餐桌上,酱油瓶底下什么也没压。第三天晚上,我把最后一袋咖喱当成第四天的吃掉了。账对不上了。母ははがいなくなった家いえは、思おもったより静しずかだった。テーブルの醤油しょうゆさしの下したに、何なにもはさまっていない。三さん日にち目めの夜よる、僕ぼくはカレーの最後さいごの一いち袋ふくろを、四よん日にち目めのぶんだと勘違かんちがいして食たべた。計算けいさんが合あわなくなった。

第五天,我找橡皮筋,拉开厨房的抽屉。五ご日にち目め、輪わゴムを探さがして台所だいどころの引き出ひきだしを開あけた。

最里面,有一沓用橡皮筋捆着的收据,大约三厘米厚。いちばん奥おくに、輪わゴムでとめたレシートの束たばがあった。厚あつさが三さんセンチくらいある。

我还以为是她写过的字条,其实不是。每一张都是明细那面朝上叠着的。越旧的越靠下,纸张发了黄,字迹快要消失。裏うらの書き置かきおきかと思おもったら違ちがった。全部ぜんぶが表ひょうの明細めいさいを上うえにして重かさねてあった。古ふるいものほど下したで、紙かみが茶色ちゃいろくなって字じが消きえかけている。

最上面一张是上个月的。いちばん上じょうは先月せんげつのだ。

〈蛋白粉 香草味 一公斤 3980日元〉〈プロテイン バニラ 一いちkg 三さん九きゅう八はち〇円えん〉

是我在社团里喝的那种。下一沓。僕ぼくが部活ぶかつで使つかっているやつだ。次つぎの束たば。

〈英语单词书 1200日元〉〈英単語えいたんごターゲット 一いち二に〇〇円えん〉

〈田径钉鞋 8900日元〉〈スパイク 陸上りくじょう 八はち九きゅう〇〇円えん〉

再往下,是初中的时候。その下したは中学ちゅうがくのころ。

〈校服 上下装 16500日元〉〈学生がくせい服ふく 上下じょうげ 一いち六ろく五ご〇〇円えん〉

〈汉堡肉用 猪牛混合绞肉 580日元〉〈ハンバーグ用よう 合あいびき 五ご八はち〇円えん〉

日期是我的生日。再往下。僕ぼくの誕生たんじょう日びの日付ひづけだった。さらに下した。

〈室内鞋 十九厘米 1200日元〉〈上うえばき 一いち九きゅうセンチ 一いち二に〇〇円えん〉

〈小学书包 绣名字 42000日元〉〈ランドセル 名な入いれ 四よん二に〇〇〇円えん〉

最底下那张,字几乎看不清了。只勉强认得出日期:我出生那年的春天。明细大概有四行。第一行的边上,还残留着隐约能辨认的“奶瓶”两个字。いちばん下かの一いち枚まいは、字じがほとんど読よめなかった。日付ひづけだけはかろうじてわかった。僕ぼくが生うまれた年としの春はるの日付ひづけ。明細めいさいはたぶん四よん行こうくらい。一行いっこう目めの端はじに、かすかに〈ほにゅうびん〉と読よめる字じが残のこっていた。

这一沓里,没有一张收据的背面写过字。束たばのどのレシートにも、裏うらには何なにも書かいていなかった。

那天夜里,没有咖喱,我吃了两个便利店的饭团当晚饭,然后把那一沓放回原处。橡皮筋还照原样,绕了两圈。僕ぼくはその夜よる、カレーのない晩ばん飯めしにコンビニのおにぎりを二ふたつ食たべて、それから束たばを元もとの場所ばしょに戻もどした。輪わゴムは元もとのとおり二に重じゅうにかけた。

三周后,妈妈回家那天的下午,我去了超市。三さん週間しゅうかんたって、母ははが帰かえってくる日ひの午後ごご、僕ぼくはスーパーに行いった。

妈妈爱吃的是九十八日元的烤布丁,不是三个一盒的,是单买的那种。还有她天天喝的牛奶,绿色标签的那款。母ははが好すきなのは、九きゅう十じゅう八はち円えんの焼やきプリンだ。三さん個こパックではなく一いち個このやつ。それと、母ははがいつも飲のんでいる、ラベルの緑みどりの牛乳ぎゅうにゅう。

在收银台,我拿了收据。レジでレシートをもらった。

回到家,我坐在厨房的餐桌前,拿起圆珠笔。背面该写什么,我犹豫了大约十五分钟。圆珠笔写了就改不了。家いえに帰かえって、台所だいどころのテーブルに座すわって、ボールペンを持もった。裏うらに何なにを書かくかで十じゅう五ご分ふんくらい迷まよった。ボールペンだから書き直かきなおしがきかない。

最后写了两行。結局けっきょくは二に行こうにした。

“布丁在冰箱里。「プリン、冷蔵庫れいぞうこ。

回来啦。”おかえり」

我的字比妈妈的小多了。字じは母ははよりずっと小ちいさかった。

我把那张收据压在了酱油瓶底下。我想起抽屉里那沓用橡皮筋捆着的收据,可往那里面添什么,该由妈妈来定。僕ぼくはそのレシートを醤油しょうゆさしの下したにはさんだ。引き出ひきだしの輪わゴムの束たばが頭あたまに浮うかんだけれど、あっちに何なにを足たすかは、母ははが決きめることだ。

玄关传来钥匙转动的声音。玄関げんかんで鍵かぎの回まわる音おとがした。

本篇译文由 AI 完成,尚未经过母语人士校对。