수영장 개방, 십사 일
日本語 일본어 수준: 중급
여덟 시 오십 분, 사카마키는 감시대 다리에 명단 클립보드를 묶었다. 물 위에 벚나무 잎이 두 장 떠 있었다. 뜰채로 건져서 펜스 밖으로 버렸다.八時五十分、坂巻は監視台の脚に名簿のクリップボードを結わえつけた。水面に桜の葉が二枚浮いていた。網ですくって、フェンスの外へ捨てた。
아홉 시에 문이 열리자 아이들이 달려왔다. "뛰지 마." 사카마키가 말했다. 아무도 멈추지 않았다.九時に門が開いて、子供たちが走ってきた。「走らない」と坂巻が言った。誰も止まらなかった。
명단의 2학년 3반 칸에 니시다 고키라는 이름이 있었다. 고키는 맨 마지막에 왔다. 남색 수영복 위에 티셔츠를 입고, 머리에는 수영모가 아니라 야구모자를 쓰고 있었다. 샤워를 하지 않고 수영장 가장자리 그늘에 앉았다.名簿の二年三組の欄に、西田航輝という名前があった。航輝は最後に来た。紺の水着の上にTシャツを着て、頭には水泳帽ではなく野球帽をかぶっていた。シャワーを浴びずに、プールサイドの日陰に座った。
"샤워하고 와."「シャワー浴びて」
고키는 샤워기 아래에 섰다. 물이 나오자 한 걸음 물러났다. 어깨만 젖었다.航輝はシャワーの下に立った。水が出ると一歩下がった。肩だけ濡れた。
"좋아." 사카마키가 말했다.「よし」と坂巻は言った。
고키는 그늘로 돌아가 수영장 가장자리에 걸터앉아 복사뼈까지 물에 담갔다. 거기서 움직이지 않았다. 열 시 반 쉬는 시간 호루라기가 울릴 때까지 사십 분 동안 그대로였다.航輝は日陰に戻ってプールの縁に腰かけ、くるぶしまで水に入れた。そこから動かなかった。十時半の休憩の笛まで四十分、そのままだった。
둘째 날도 같았다. 셋째 날은 복사뼈가 아니라 정강이까지 담갔다. 사카마키는 명단의 고키 칸에 동그라미를 쳤다. 출석 표시다.二日目も同じだった。三日目は、くるぶしではなく、すねまで入れた。坂巻は名簿の航輝の欄に丸をつけた。出席の丸である。
다섯째 날, 사카마키는 킥판 하나를 고키 옆에 놓았다. 고키는 그것을 바라보다가 무릎 위에 올렸다. 끌어안은 채로 또 사십 분을 앉아 있었다.五日目、坂巻はビート板を一枚、航輝の横に置いた。航輝はそれを見てから膝の上にのせた。抱えたまま、また四十分座っていた。
일곱째 날은 비가 와서 취소되었다. 사카마키는 교무실에서 2학년 3반 수영 카드 묶음을 넘겼다. 고키의 카드는 1학년 칸부터 비어 있었다. '얼굴 담그기' '잠수하기' '벽 차고 뜨기'. 어디에도 도장이 없었다. 사카마키는 카드를 묶음에 다시 넣고 고무줄을 두 번 감았다.七日目は雨で中止になった。坂巻は職員室で、二年三組の水泳カードの束をめくった。航輝のカードは一年生の欄から空いていた。「かおをつける」「もぐる」「けのび」。どこにも判子がなかった。坂巻はカードを束に戻して、輪ゴムを二重にかけた。
여덟째 날, 옆 레인에서 6학년이 다이빙을 했다. 물보라가 고키의 야구모자에 튀었다. 고키는 모자를 벗어 짰다. 사카마키가 호루라기를 불었다. "다이빙 금지." 6학년은 "죄송합니다아" 하고는 한 번 더 뛰어들었다. 사카마키는 한 번 더 호루라기를 불었다. 고키는 짠 모자를 다시 썼다. 앞뒤가 거꾸로였다.八日目、隣のコースで六年生が飛びこみをした。水しぶきが航輝の野球帽にかかった。航輝は帽子をとって絞った。坂巻が笛を吹いた。「飛びこみ禁止」。六年生は「すいませーん」と言って、もう一回飛びこんだ。坂巻はもう一回笛を吹いた。航輝は絞った帽子をかぶり直した。前と後ろが逆だった。
열째 날, 사카마키는 감시대에서 내려와 고키 옆에 앉았다. 트레이닝복 바짓단을 걷고 자기도 발을 물에 담갔다. 사카마키의 정강이는 그 부분만 햇볕에 타지 않았다.十日目、坂巻は監視台を降りて航輝の隣に座った。ジャージの裾をまくって、自分も足を水に入れた。坂巻の脛は、そこだけ日に焼けていなかった。
"선생님, 수영할 줄 알아요?"「先生、泳げるの」
"할 줄 알지."「泳げる」
"얼마나요?"「どのくらい」
"저쪽 끝까지."「あっちの端まで」
고키는 수영장 건너편을 보았다. 이십오 미터 앞에서 노란 코스 로프가 벽에 부딪혀 끝나 있었다.航輝はプールの向こうを見た。二十五メートル先で、黄色いコースロープが壁にぶつかって終わっていた。
"흐음."「ふうん」
둘은 쉬는 시간 호루라기가 울릴 때까지 그대로 앉아 있었다. 호루라기는 사카마키의 목에 걸려 있었으므로 사카마키가 불었다.二人はそのまま休憩の笛まで座っていた。笛は、坂巻の首から下がっていたので、坂巻が吹いた。
열두째 날, 고키는 물속에 섰다. 물은 허리까지 왔다. 두 손으로 수영장 가장자리를 붙잡고 있었다. 사카마키는 감시대 위에 있었다. 명단의 동그라미 옆에 작게 '섰음'이라고 적었다.十二日目、航輝は水の中に立った。水は腰まであった。両手でプールの縁をつかんでいた。坂巻は監視台の上にいた。名簿の丸の横に、小さく「立」と書いた。
열넷째 날은 마지막 날이었다. 하늘에는 아침부터 뭉게구름이 솟아 있었다.十四日目は最終日だった。空には朝から入道雲が出ていた。
열 시 이십오 분, 고키는 가장자리를 붙잡은 채 얼굴을 물에 가까이 댔다. 코끝이 수면에 닿았다가 떨어졌다. 한 번 더 가까이 댔다. 이번에는 얼굴째 잠겼다.十時二十五分、航輝は縁をつかんだまま、顔を水に近づけた。鼻の先が水面に触れて、離れた。もう一回近づけた。今度は顔ごと沈んだ。
물 위로는 하얀 수영모 꼭대기만 보였다. 야구모자는 수영장 가장자리의 킥판 위에 놓여 있었다.水の上には白い水泳帽のてっぺんだけが見えていた。野球帽は、プールサイドのビート板の上に置いてあった。
얼굴을 든 고키는 콜록거리며 코로 물을 뿜었다. 그러고는 감시대를 올려다보았다.顔を上げた航輝は咳きこんで、鼻から水を出した。それから監視台を見上げた。
사카마키는 감시대 위에서 손가락 세 개를 세워 보였다.坂巻は監視台の上から、指を三本立てた。
고키는 가장자리에서 한 손을 떼고 손가락 네 개를 세웠다.航輝は縁から片手を離して、指を四本立てた。
이 번역은 AI가 했으며, 아직 원어민의 검토를 받지 않았습니다.